Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het moontlik gedink dat dit onvanpas sou wees om melding te maak van hierdie vleeslike verwantskap, aangesien Christus toe reeds ’n verheerlikte geespersoon in die hemel was.
Arabic[ar]
لكنه ربما اعتبر انه من غير اللائق ان يذكر هذه الصِلة الجسدية، لأن المسيح آنذاك كان شخصا روحانيا ممجَّدا في السماء.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, kuti pambi acitontonkenye ukube cishalinga ukulumbula uku kwampana kwa ku mubili, apo Kristu lilya aali muntu wakatamikwa uwa ku mupashi mu mulu.
Cebuano[ceb]
Ugaling, tingali sa iyang hunahuna nga dili-maayo ang paghisgot sa iyang relasyon sa unod, sanglit si Kristo sa maong panahon nahimaya na man nga espiritu nga persona sa langit.
Czech[cs]
Považoval však možná za nevhodné zmiňovat se o tomto tělesném svazku, protože Kristus již byl v té době oslavenou duchovní osobou v nebi.
German[de]
Er mag es jedoch für unpassend gehalten haben, diese fleischliche Verbindung zu erwähnen, da Christus zur damaligen Zeit bereits als verherrlichte Geistperson im Himmel lebte.
Efik[efi]
Nte ededi, ekeme ndidi enye ekekere ke idotke ndisiak itie ebuana eke obụk emi, sia Christ adan̄aoro ekedide owo eke spirit emi ẹnọde ubọn̄ ke heaven.
Greek[el]
Ωστόσο, πιθανόν να το θεώρησε ανάρμοστο να αναφέρει αυτόν το σαρκικό δεσμό, αφού ο Χριστός ήταν τότε ένα δοξασμένο πνευματικό πρόσωπο στον ουρανό.
English[en]
However, he may have thought it unbecoming to mention this fleshly tie, since Christ was then a glorified spirit person in heaven.
Spanish[es]
Sin embargo, puede que le haya parecido impropio mencionar esa relación carnal, pues Cristo era entonces una persona de espíritu glorificada en el cielo.
Estonian[et]
Aga ta võis mõelda, et on sobimatu mainida seda lihalikku sidet, sest Kristus oli siis austatud vaimolevus taevas.
Finnish[fi]
Hän on saattanut kuitenkin ajatella tämän lihallisen siteen mainitsemista sopimattomaksi, koska Kristus oli silloin kirkastettu henkipersoona taivaassa.
French[fr]
Néanmoins, il juge peut-être inconvenant de faire mention de ce lien de parenté parce que Christ est à présent un esprit glorifié dans les cieux.
Hindi[hi]
बहरहाल, उसने इस शारीरिक संबंध का ज़िक्र करना अनुचित समझा होगा, चूँकि मसीह उस वक़्त स्वर्ग में एक महिमान्वित आत्मिक व्यक्ति थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ayhan ginhunahuna niya nga indi nagakaigo nga sambiton ining undanon nga labot, kay si Jesus nahimaya na sadto nga espiritu nga persona sa langit.
Hungarian[hu]
Úgy gondolhatta azonban, hogy ezt a testi köteléket nem helyénvaló megemlíteni, tekintve, hogy aban az időben Krisztus már megdicsőített szellemi személy volt az égben.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ia mungkin memandang tidak pantas untuk menyebutkan ikatan jasmani ini, karena Kristus pada waktu itu adalah pribadi roh yang telah dipermuliakan di surga.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin a pinanunotna a di nasayaat no dakamatenna daytoy a nainlasagan a singgalut, yantangay ni Kristo ket maysa idin a naipadayag nga espiritu a persona idiay langit.
Icelandic[is]
Hins vegar kann honum að hafa þótt óviðeigandi að geta þessara holdlegu tengsla, því að Kristur var þá dýrlegur andi á himnum.
Italian[it]
Tuttavia, può darsi che non ritenesse appropriato menzionare questa parentela carnale, visto che Cristo a quel tempo era in cielo come glorificata persona spirituale.
Japanese[ja]
しかし,その時にはイエスは栄光を受けた天の霊者となっておられたので,ユダはこの血縁関係に言及するのは不相応と考えたのかもしれません。
Korean[ko]
하지만 그리스도께서 그 당시 하늘에 있는 영광스럽게 되신 영자이셨으므로, 유다는 그러한 혈연 관계를 언급하는 것이 온당하지 않다고 생각하였을 것이다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ക്രിസ്തു അപ്പോൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മഹത്വീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു ആത്മ വ്യക്തിയായിരുന്നതിനാൽ ഈ ജഡികബന്ധത്തെ പരാമർശിക്കുന്നത് പ്രയോജനരഹിതമാണെന്ന് അവൻ വിചാരിച്ചുകാണും.
Marathi[mr]
तथापि, येशूची त्यावेळेची स्थिती लक्षात आणून की, तो आता स्वर्गातील वैभवशाली आत्मा आहे, म्हणून आपल्या शारीरिक नात्याचा उल्लेख करणे त्याला प्रशस्त वाटले नसावे.
Burmese[my]
အဖေကွဲညီဖြစ်မည်။ သို့ရာတွင် ထိုအချိန်တိုင်သော် ခရစ်တော်သည် ကောင်းကင်တွင် ဘုန်းအသရေရှိနာမ်ဝိညာဉ်ဖြစ်နေသည့်အတွက် ဤသွေးသားတော်စပ်မှုကိုဖေါ်ပြလျှင် မသင့်တော်ဟုယူမှတ်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Han kan imidlertid ha ment at det var upassende å nevne dette kjødelige båndet, ettersom Kristus da var en herliggjort åndeperson i himmelen.
Dutch[nl]
Hij kan het echter ongepast gevonden hebben deze vleselijke band te vermelden, aangezien Christus toen een verheerlijkt geestelijk schepsel in de hemel was.
Nyanja[ny]
Komabe, iye angakhale anakulingalira kukhala kosayenera kutchula ubale wakuthupiwu, popeza kuti panthaŵiyo Kristu anali munthu wauzimu wolemekezeka kumwamba.
Polish[pl]
A zatem Juda też był bratem Jezusa, ale wzmiankę o łączącej go z nim więzi cielesnej mógł uznać za niestosowną, skoro Chrystus przebywał już w niebie jako chwalebna osoba duchowa.
Portuguese[pt]
Contudo, ele talvez tenha achado impróprio mencionar esse laço carnal, visto que Cristo, na ocasião, já era uma glorificada pessoa espiritual no céu.
Romanian[ro]
Însă, poate că el s–a gîndit că nu este potrivit să menţioneze această legătură de corp, deoarece Cristos era pe atunci o persoană spirituală glorificată în cer.
Slovak[sk]
Možno však považoval za nevhodné zmieňovať sa o tomto telesnom zväzku, pretože Kristus už bol v tom čase oslávenou duchovnou osobou v nebi.
Slovenian[sl]
Verjetno pa je mislil, da ne bi bilo primerno omeniti te telesne vezi, saj je Jezus takrat bil že oslavljena duhovna oseba v nebesih.
Samoan[sm]
Ae peitai, atonu sa ia manatu e lē o se mea tatau le taʻua o lenei sootaga faaletino, talu ai ona o le taimi lena ua avea ai Keriso o se peresona agaga faamamaluina i le lagi.
Shona[sn]
Zvisinei, iye angave akafunga kuva kusina kufanira kududza iyi batano yokunyama, sezvo Kristu panguva iyeyo akanga ari munhu womudzimu akapiwa mbiri mudenga.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mohlomong o ile a nahana hore ha ho tšoanelehe ho bolela tlamahano ena ea nama, kaha joale Kreste e ne e se e le motho oa moea ea tlotlisitsoeng leholimong.
Swedish[sv]
Men han ansåg kanske att det inte var lämpligt att nämna detta köttsliga band, eftersom Kristus då var en förhärligad andlig person i himmelen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, huenda alifikiri haikufaa kutaja kifungo hicho cha mnofu, kwa kuwa Kristo wakati huo alikuwa mtu wa kiroho aliyetukuzwa mbinguni.
Telugu[te]
అయితే, క్రీస్తు ఆత్మీయ వ్యక్తిగా అప్పటికే పరలోకములో మహిమపరచబడి యున్నందున, తమ రక్తసంబంధమును ప్రస్తావించుట సరికాదని ఆయన తలంచియుండవచ్చును.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ท่าน อาจ คิด ว่า ไม่ เหมาะ สม ที่ จะ กล่าว ถึง ความ สัมพันธ์ ทาง เนื้อหนัง นี้ เนื่อง จาก ใน ครั้ง นั้น พระ คริสต์ เป็น องค์ วิญญาณ ผู้ ทรง สง่า ราศี ใน สวรรค์.
Tagalog[tl]
Gayunman, marahil ay naisip niya na hindi nababagay na banggitin ang kaniyang likas na kaugnayang ito, yamang si Kristo noon ay isang niluwalhating personang espiritu sa langit.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, o ka nna a bo a ile a akanya gore e ne e tla bo e se selo se sentle go umaka kamano eno ya senama, ereka ka nako eo Keresete a ne a le motho wa semoya yo o galaleditsweng kwa legodimong.
Turkish[tr]
Bununla beraber, Mesih o zaman gökte izzetlendirilmiş bir ruh olduğu için, Yahuda bu bedeni bağlantıdan söz etmenin yakışık almayacağını düşünmüş olabilir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, a nga ha va a vone swi nga fanelangi ku boxa vuxaka lebyi bya nyama, tanihi leswi Kriste nkarhi wolowo a a ri munhu wa moya la kwetsimisiweke etilweni.
Xhosa[xh]
Noko ke, usenokuba wacinga ukuba akufanelekanga ukukhankanya eli qhina lingokwenyama, ekubeni uKristu ngoko wayengumntu wokomoya ozukisiweyo ezulwini.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, o ti lè ronu rẹ̀ bi ohun ti ko yẹ lati mẹnukan isopọ ti ara yii, niwọn bi Kristi ti jẹ ẹni ẹmi ologo kan ninu ọrun nigba naa.
Chinese[zh]
既然基督在当时已经是天上得了荣耀的灵体,犹大可能认为提及自己与耶稣的血统关系并不适宜。
Zulu[zu]
Nokho, kungenzeka wacabanga ukuthi kwakungafaneleki ukuba akusho lokhu kuhlobana okungokwenyama, njengoba uKristu ngalesosikhathi ayesengumuntu womoya okhazinyulisiwe ezulwini.