Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Повърхността му е гладка и равна и може да съдържа тънък слой плесен, който в миналото се е поръсвал с фино овесено или пшенично брашно при продажбата на продукта.
Czech[cs]
Vnější strana sýra je hladká a neporušená, může mít mírně tvarovanou kůru, která se v minulosti prodávala s jemným popraškem ovesné nebo pšeničné mouky.
German[de]
Die Außenseite des Käses ist glatt und intakt und kann eine leicht schimmelige Rinde aufweisen, die zum Verkauf traditionell mit feinen Haferflocken oder Mehl bestäubt wurde.
Greek[el]
Το εξωτερικό μέρος του τυριού είναι λείο και ακέραιο και ενδέχεται να καλύπτεται από ελαφρύ επίχρισμα ευρωτίασης, το οποίο παραδοσιακά πασπαλίζεται με αλεύρι βρώμης ή κοινό αλεύρι όταν διατίθεται προς πώληση.
English[en]
The outside of the cheese is smooth and intact and may have a slightly moulded coat, which historically was presented dusted with fine oatmeal or flour when sold.
Spanish[es]
Por fuera, el queso es liso y homogéneo y puede presentar una envoltura ligeramente mohosa, que tradicionalmente se espolvoreaba con harina de avena fina o harina común al venderse.
Estonian[et]
Juustu pealispind on sile ja terve, kergelt hallitusega kaetud kattekihile puistati möödunud aegadel müümisel peenikest kaera- või nisujahu.
Finnish[fi]
Juuston ulkopinta on pehmeä ja eheä ja siinä voi olla hieman homeinen peite, ja myyntiä varten pintaan ripoteltiin perinteisesti hienoja kaurahiutaleita tai jauhoa.
French[fr]
La partie extérieure du fromage est lisse et sans défauts et peut avoir une croûte légèrement moisie, qui était jadis saupoudrée de farine d’avoine ou de blé au moment de la vente.
Croatian[hr]
Vanjski je dio sira gladak i netaknut te može biti prekriven lagano pljesnivom ovojnicom koja se u prošlosti pri prodaji posipavala sitno mljevenim zobenim ili pšeničnim brašnom.
Hungarian[hu]
A sima, egyenletes külsejű sajton vékony penészbevonat is lehet, melyet értékesítés előtt hagyományosan zab- vagy búzaliszttel szórtak meg.
Italian[it]
La parte esterna del formaggio è liscia e integra e può presentare un lieve strato di muffa che tradizionalmente veniva presentato alla vendita spolverizzato di farina fine d’avena o di grano.
Lithuanian[lt]
Sūrio išorė glotni ir nepažeista, gali būti padengta nedideliu pelėsio sluoksniu, kuris senovėje parduodant būdavo apibarstomas avižinėmis kruopomis arba miltais.
Latvian[lv]
Siera rituļa ārpuse ir gluda un nebojāta, un tā var būt klāta ar nelielu pelējuma kārtu; pirms tirdzniecības sieru tradicionāli pārkaisīja ar smalkiem auzu vai kviešu miltiem.
Maltese[mt]
Il-parti ta’ barra tal-ġobon hija lixxa u intatta u jista’ jkollha qoxra kemxejn immoffata, li storikament ġiet ippreżentata għall-bejgħ miksija bid-dqiq tal-ħafur fin jew bid-dqiq.
Dutch[nl]
Aan de buitenzijde is de kaas glad en intact, soms met een licht gevormde coating die van oudsher werd bestoven met fijne havermout of bloem om te worden verkocht.
Polish[pl]
Z zewnątrz ser jest gładki i równy, może także posiadać delikatną pleśń na powierzchni, którą tradycyjnie przed sprzedażą posypywano drobno zmielonymi płatkami owsianymi lub mąką.
Portuguese[pt]
A parte exterior do queijo é lisa e sem defeitos e pode ter uma crosta com uma ligeira camada de bolor que, antigamente, era polvilhada com farinha de aveia aquando da venda.
Romanian[ro]
Coaja brânzei este netedă și intactă și poate fi acoperită cu un strat subțire de mucegai. În trecut, brânza era prezentată spre vânzare cu coaja presărată cu făină fină de ovăz sau de grâu.
Slovak[sk]
Vonkajší povrch syra je hladký a neporušený a môže mať mierne plesnivú kôru, ktorá sa na účely predaja v minulosti poprášila najemno pomletou ovsenou alebo obyčajnou múkou.
Slovenian[sl]
Zunanja površina sira je gladka in nepoškodovana, na njej se lahko razvije malo plesni. V preteklosti se je sir pred prodajo posul s fino mletim ovsenim zdrobom ali moko.
Swedish[sv]
Ostens utsida är jämn och hård och kan ha ett skikt av mögel, som förr i tiden pudrades med fint havremjöl eller vetemjöl före försäljning.