Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil da også spørge kommissæren, om han ikke også mener, at tiden er inde til at gøre mere brug af beføjelsen for på det forebyggende område vedrørende folkesundheden at gøre en indsats med hensyn til forbrugeroplysning ud over mærkningen og stimulere en adækvat forbrugeroplysning på ernæringsområdet.
German[de]
Deshalb wollte ich den Kommissar auch fragen, ob er nicht auch findet, daß es an der Zeit ist, die Befugnisse im vorbeugenden Volksgesundheitsschutz besser zu nutzen und zu einer Aufklärung der Verbraucher einzusetzen, die über Etikettierung hinausreicht, und auch anzuregen, daß die Verbraucher genügend Schulung im Bereich der Ernährungslehre erhalten.
Greek[el]
Θα ήθελα λοιπόν να ρωτήσω τον Επίτροπο εάν συμφωνεί με την άποψη ότι είναι καιρός να αξιοποιήσει περισσότερο τις αρμοδιότητες που διαθέτει όσον αφορά την πρόληψη στον τομέα της δημόσιας υγείας, να καταβάλει προσπάθειες για την ενημέρωση των καταναλωτών πέραν της επισήμανσης και να προσφέρει κίνητρα για την κατάλληλη πληροφόρηση των καταναλωτών στον τομέα της διατροφής.
English[en]
I would therefore like to ask the Commissioner whether he agrees that it is high time to make greater use of the Commission's powers in the field of prevention in public health, to provide information for consumers in places other than on labels, and to encourage the provision of appropriate consumer information on nutrition.
Spanish[es]
Quisiera preguntarle al Comisario si no cree que va siendo hora de utilizar más la competencia en el ámbito de la prevención en materia de salud pública, ocuparse de la información al consumidor al margen de la etiqueta y estimular una información adecuada a los consumidores en el ámbito de la alimentación.
French[fr]
J'aimerais donc demander au commissaire s'il ne pense pas qu'il est temps d'avoir recours plus que par le passé à la compétence de prévention en matière de santé publique, de s'engager à informer les consommateurs au-delà de l'étiquette et de promouvoir une information adéquate des consommateurs en matière d'alimentation.
Italian[it]
Pertanto, chiedo al Commissario se non ritenga pure lui che sia giunta l'ora di sfruttare maggiormente le competenze in materia di prevenzione nel settore della salute pubblica, di attivarsi per informare il consumatore non solo attraverso le etichette nonché di stimolare un'adeguata opera di informazione del consumatore nel campo dell'alimentazione.
Dutch[nl]
Ik zou dan ook aan de commissaris willen vragen of hij ook niet meent dat het tijd is om meer gebruik te maken van de bevoegdheid op het vlak van preventie inzake volksgezondheid, werk te maken van consumentenvoorlichting buiten het etiket en stimulansen te geven voor een adequate consumenteninformatie op het vlak van de voeding.
Portuguese[pt]
Queria, por isso, perguntar ao senhor comissário se ele não acha também que é tempo de fazer uso da sua competência no domínio da prevenção da saúde pública e de dedicar maior atenção à informação ao consumidor, à margem da rotulagem, fornecendo estímulos à informação do consumidor no domínio da alimentação.