Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek puberteit bereik het, het ek skielik agtergekom hoeveel mooi meisies daar is”, sê Matt.
Amharic[am]
ማት እንዲህ ብሏል፦ “የጉርምስና ዕድሜ ላይ ስደርስ ቆንጆ ቆንጆ የሆኑ ብዙ ሴቶች ልጆች እንዳሉ አስተዋልኩ።
Aymara[ay]
Matt sat waynax siwa: “Waynituptxta ukhaxa, walja suma uñnaqtʼan imillanakan utjatapwa amuyasta.
Bemba[bem]
Matt atile: “Ilyo nalekula, natampile ukulamona ukuti abakashana abengi baliyemba.
Bulgarian[bg]
Мат казва: „Когато влязох в пубертета, изведнъж забелязах колко много красиви момичета има.
Cebuano[ceb]
“Sa bayong-bayong na ako, nakaamgo ko nga daghan kaayo ang guwapa,” matod ni Matt.
Czech[cs]
„V pubertě jsem si najednou uvědomil, kolik hezkých holek je všude kolem,“ vzpomíná Matt.
Danish[da]
„Da jeg kom i puberteten, gik det pludselig op for mig hvor mange kønne piger der var,“ siger Matt.
German[de]
„In der Pubertät hab ich auf einmal gemerkt, wie viele hübsche Mädchen es gibt“, sagt Matt.
Efik[efi]
Matt ọdọhọ ete: “Ke mma n̄kọtọn̄ọ ndikpon n̄wọrọ owo, mma ntọn̄ọ ndikụt ke ndiye iban ẹyọyọhọ kpukpru ebiet.
Greek[el]
«Με το που μπήκα στην εφηβεία, συνειδητοποίησα ξαφνικά πόσα ωραία κορίτσια υπήρχαν», λέει ο Ματ.
English[en]
“When I hit puberty, I suddenly realized how many pretty girls there were,” says Matt.
Spanish[es]
“Cuando llegué a la pubertad, me di cuenta de la cantidad de muchachas guapas que había —dijo Matt—.
Estonian[et]
”Kui jõudsin murdeikka, märkasin järsku kõikjal ilusaid tüdrukuid,” lausub Matt.
Finnish[fi]
”Kun tulin murrosikään, huomasin yhtäkkiä, että ympärilläni oli paljon kauniita tyttöjä”, sanoo Matt.
French[fr]
“ À la puberté, je me suis tout d’un coup rendu compte qu’il y avait plein de jolies filles, dit Matt.
Croatian[hr]
Martin kaže: “Kad sam ušao u pubertet, odjednom sam postao svjestan koliko zgodnih djevojaka ima oko mene.
Haitian[ht]
Matt di: “Lè m te vin nan peryòd kote m t ap fòme, mwen te vin rann mwen kont se pa de bèl tifi ki pa gen deyò a.
Indonesian[id]
”Begitu puber, aku tiba-tiba sadar bahwa ada banyak gadis cantik,” kata Matt.
Igbo[ig]
Nwa okorobịa ahụ aha ya bụ Matt kwuru, sị: “Mgbe m ruwere ihe e ji nwoke eme, m malitere ịhụ ọtụtụ ụmụ agbọghọ bụ́ asampete.
Iloko[ilo]
“Idi bumaroakon, nakitak a nagadu gayam ti nagpipintas a babbalasang,” kuna ni Matt.
Icelandic[is]
„Þegar kynþroskinn skall á fattaði ég allt í einu hvað það voru til margar sætar stelpur,“ segir Matti.
Italian[it]
“Quando raggiunsi la pubertà, mi accorsi all’improvviso di quante ragazze carine c’erano in giro”, dice Matt.
Japanese[ja]
思春期になったら,突然,かわいい子がたくさんいるんだと気づき,すごくじれったく感じました。
Georgian[ka]
მეთი ამბობს: „ამ პერიოდში უცბად თვალი ამეხილა და დავინახე, რომ ჩემ გარშემო უამრავი ლამაზი გოგო იყო.
Kyrgyz[ky]
«Өспүрүм куракта сулуу кыздарга көңүл бура баштадым.
Lingala[ln]
Matthieu alobi boye: “Ntango nabandaki kokóma elenge, nakomaki komona ete bana basi mingi bazali kitoko.
Malagasy[mg]
Hoy i Matthias: “Rehefa nihalehibe aho, dia tsy haiko fa lasa voamariko hoe be dia be ny ankizivavy mahafatifaty.
Macedonian[mk]
„Кога влегов во пубертет, одеднаш станав свесен колку убави девојки има околу мене“, вели Мет.
Norwegian[nb]
«Da jeg kom i puberteten, gikk det plutselig opp for meg hvor mange pene jenter det fantes,» sier Matt.
Dutch[nl]
Matt vertelt: „Toen ik in de puberteit kwam, realiseerde ik me plotseling hoeveel knappe meisjes er waren.
Northern Sotho[nso]
Matt o re: “Ge ke fihla nakong ya go khukhuša, gateetee ke ile ka lemoga gore go na le banenyana ba bantši ba babotse.
Nyanja[ny]
Matt anati: “Nditangoyamba kukula, ndinayamba kuona kuti kunja kuno kuli atsikana ambiri okongola.
Polish[pl]
„Nagle uświadomiłem sobie, że wokół jest tyle ładnych dziewczyn” — opowiada Matt.
Portuguese[pt]
Mateus diz: “Quando cheguei à puberdade, de repente me dei conta de como existiam garotas bonitas.
Quechua[qu]
Matt nin: “Waynayachkasqaymanjina achkha sipaskuna may kʼachitas kasqankuta repararqani.
Rundi[rn]
Matt avuga ati: “Igihe nashika mu buyabaga, naciye ntangura kubona ko hari abakobwa benshi bezabeza.
Romanian[ro]
„La pubertate mi-am dat seama dintr-odată câte fete frumoase sunt pe lumea asta!“, spune Matt.
Russian[ru]
Мартин рассказывает: «В переходном возрасте я стал замечать, сколько вокруг красивых девушек.
Kinyarwanda[rw]
Umusore witwa Matt yaravuze ati “maze kugera mu gihe cy’ubugimbi, natangiye kubona ko burya abakobwa ari beza.
Slovak[sk]
„Keď som sa dostal do puberty, zrazu som si uvedomil, koľko je okolo mňa pekných dievčat,“ hovorí Matt.
Slovenian[sl]
»Ko sem prišel v puberteto, sem se naenkrat zavedel, koliko je lepih deklet,« pravi Matt.
Shona[sn]
Matt anoti, “Pandakayaruka, ndakatanga kuona kuti kune vasikana vakanaka chaizvo.
Serbian[sr]
„Kada sam ušao u pubertet, odjednom sam zapazio koliko ima lepih devojaka“, kaže Mario.
Southern Sotho[st]
Matt o re: “Ha ke kena bohlankaneng, ke ile ka qala ho bona hore na banana ba batle ba bangata hakaakang!
Swedish[sv]
”När jag kom in i puberteten insåg jag plötsligt hur många snygga tjejer det fanns”, säger Matt.
Swahili[sw]
“Nilipoingia kipindi cha kubalehe, ghafula nilianza kuona wasichana wengi kuwa warembo,” anasema Matt.
Congo Swahili[swc]
“Nilipoingia kipindi cha kubalehe, ghafula nilianza kuona wasichana wengi kuwa warembo,” anasema Matt.
Thai[th]
แมท บอก ว่า “พอ ผม แตก เนื้อ หนุ่ม ผม เริ่ม เห็น ว่า มี สาว ๆ สวย ๆ เยอะ แยะ ไป หมด.
Tigrinya[ti]
ማት፡ “በጽሒ ምስ ኰንኩ፡ ብሃንደበት ብዙሓት ምልኩዓት ኣዋልድ ከም ዘለዋ ኣስተብሃልኩ።
Tagalog[tl]
“Nang magbinata ako, saka ko lang napansin na napakarami palang magagandang babae,” ang sabi ni Matt.
Tswana[tn]
Matt a re: “Fa ke ne ke tsena mo bokolwaneng ke ne ka simolola go bona kafa basetsana ba bantsi ba leng bantle ka gone.
Turkish[tr]
Mete, “Ergenlik çağına girdiğimde çevrede ne kadar çok güzel kız olduğunu fark ettim” dedi.
Tsonga[ts]
Matt u ri: “Loko ndzi sungula ku va jaha ndzi sungule ku xiya leswaku ku ni tintombhi to tala to xonga.
Ukrainian[uk]
Микола каже: «У перехідному віці я раптом почав помічати, скільки довкола гарних дівчат.
Venda[ve]
Matt u ri: “Musi ndi miṅwahani ya vhufumi, ndo mbo ḓi zwi ṱhogomela uri hu na vhasidzana vhanzhi vho nakaho.
Vietnamese[vi]
Matt nói: “Khi tới tuổi dậy thì, mình chợt nhận ra xung quanh có thật nhiều bạn nữ dễ thương.
Xhosa[xh]
UMatt uthi: “Ukuqalisa kwam ukufikisa, ndaphandlwa ngamantombazana amaninzi amahle.
Yoruba[yo]
Matt sọ pé: “Ìgbà tí mo bàlágà ni mo ṣẹ̀ṣẹ̀ mọ̀ pé àwọn ọmọge tó rẹwà ló yí mi ká.
Chinese[zh]
马特说:“我进入青春期时,突然发觉周围有很多漂亮的女孩。
Zulu[zu]
“Lapho ngifika ezingeni lokuthomba, ngabe sengiphawula ukuthi kanti maningi kangaka amantombazane amahle,” kusho uMatt.