Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nikodemus het later vir Jesus opgekom toe ander Fariseërs ’n gunstige verslag oor Jesus verkleineer het.—Johannes 7:46-51.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3:1-21) በሌላ ጊዜ ስለ ኢየሱስ የቀረበውን ጥሩ ሪፖርት ሌሎች ፈሪሳውያን ሲያጣጥሉት ኒቆዲሞስ ለኢየሱስ ተሟግቷል።—ዮሐንስ 7:46-51
Arabic[ar]
(يوحنا ٣: ١-٢١) ولاحقا، دافع نيقوديموس عن يسوع حين استخفّ فريسيون آخرون بالتعابير الايجابية التي قيلت عن يسوع. — يوحنا ٧: ٤٦-٥١.
Assamese[as]
(যোহন ৩:১-২১) পিছলৈ ফৰীচীবিলাকে যীচুক নিন্দা কৰাৰ সময়ত নীকদীমে তেওঁৰ সপক্ষে থিয় দিছিল। —যোহন ৭:৪৬-৫১.
Azerbaijani[az]
Sonralar başqa fəriseylər İsa haqqında hörmətsiz tərzdə danışanda, Nakdimon onu müdafiə etmişdir (Yəhya 7:46-51).
Baoulé[bci]
(Zan 3:1-21) I sin’n, kɛ sran’m be wa kannin Zezi i su ndɛ kpa mɔ Farizifuɛ wie’m be waan bé fá ndɛ sɔ’n yíyí be ɲin su’n, Nikodɛmu buli Zezi i ndɛ klanman.—Zan 7:46-51.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:1-21) Kan huri si Nicodemo nagtaram para ki Jesus kan menoson kan ibang Fariseo an sarong paborableng bareta manongod ki Jesus. —Juan 7:46-51.
Bemba[bem]
(Yohane 3:1-21) Pa numa Nikodemo aishilelandilako Yesu ilyo abaFarise basuushishe imilimo isuma iyacitile Yesu.—Yohane 7:46-51.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:1–21) По–късно Никодим защитил Исус, когато други фарисеи омаловажили едно благоприятно сведение относно него. (Йоан 7:46–51)
Bislama[bi]
(Jon 3:1-21) Samtaem biaen, samfala oli karem wan gudfala ripot long saed blong Jisas. Sam Farisi oli laf long olgeta, be Nikodimas i tekem saed blong Jisas. —Jon 7:46-51.
Bangla[bn]
(যোহন ৩:১-২১) পরবর্তী সময়ে, যিশুর সম্বন্ধে ভাল তথ্য শুনে অন্য ফরীশীরা যখন সেটাকে তুচ্ছ করেছিল, তখন নীকদীম যিশুর পক্ষে কথা বলেছিলেন।—যোহন ৭:৪৬-৫১.
Cebuano[ceb]
(Juan 3:1-21) Sa ulahi si Nicodemo misulti pabor kang Jesus sa dihang usa ka maayong taho bahin kang Jesus ang gitamay sa ubang mga Pariseo.—Juan 7:46-51.
Chuukese[chk]
(Jon 3: 1- 21) Feil, feil, Nikitimos a kapas fan asengesin Jises lupwen ekkewe ekkoch Farisi ra esiita eu poraus mi murinno ussun Jises. —Jon 7: 46- 51.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 3:1-21) Plitar Nikodenm ti defann Zezi kan bann Farizyen ti pe mal koz lo en bon keksoz ki Zezi ti’n fer.—Zan 7:46-51.
Czech[cs]
(Jan 3:1–21) Když později jiní farizeové zlehčovali zprávu, která Ježíše stavěla do příznivého světla, Nikodém vystoupil na jeho obhajobu. (Jan 7:46–51)
Danish[da]
(Johannes 3:1-21) Nikodemus udtalte sig senere til gunst for Jesus da nogle andre farisæere ringeagtede den rapport betjentene aflagde om Jesus. — Johannes 7:46-51.
German[de]
Als später andere Pharisäer einen positiven Bericht über Jesus verächtlich machten, trat Nikodemus für ihn ein (Johannes 7:46-51).
Dehu[dhv]
(Ioane 3: 1- 21) Thupene lai, hnei Nikodemo hna ithanata me cilegöli Iesu ngöne la kola thaipië Iesu hnene lo itre Faresaio. —Ioane 7: 46- 51.
Ewe[ee]
(Yohanes 3:1-21) Nikodemo ƒo nu de Yesu dzi esime Farisitɔwo ɖi gbɔ nyatakaka nyui aɖe si woxɔ tso Yesu ŋuti.—Yohanes 7:46-51.
Efik[efi]
(John 3:1-21) Ke ukperedem, Nicodemus ama adaha ada etịn̄ ikọ ke ibuot Jesus ke ini mme Pharisee eken ẹketịn̄de ikọ ẹbiat eti etop oro ẹkesuande ẹban̄a Jesus.—John 7:46-51.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:1-21) Ο Νικόδημος μίλησε αργότερα υπέρ του Ιησού όταν οι άλλοι Φαρισαίοι υποτίμησαν μια ευνοϊκή αναφορά για αυτόν.—Ιωάννης 7:46-51.
English[en]
(John 3:1-21) Nicodemus later spoke up in behalf of Jesus when a favorable report about Jesus was belittled by other Pharisees. —John 7:46-51.
Spanish[es]
Posteriormente, Nicodemo defendió a Jesús cuando otros fariseos restaron importancia a un informe favorable acerca de él (Juan 7:46-51).
Estonian[et]
Hiljem astus Nikodeemus Jeesuse kaitseks välja, kui teised variserid hakkasid maha tegema häid sõnu, mida Jeesusest räägiti (Johannese 7:46–51).
Persian[fa]
( یوحنّا ۳:۱-۲۱) بعدها هنگامی که فریسیان میخواستند تعالیم عیسی را بیاهمیت جلوه دهند نیقودیموس سعی کرد از او دفاع کند. — یوحنّا ۷:۴۶-۵۱.
Finnish[fi]
(Johannes 3:1–21.) Myöhemmin Nikodemos puhui Jeesuksen puolesta, kun muut fariseukset väheksyivät Jeesuksesta esitettyä myönteistä arviota (Johannes 7:46–51).
Fijian[fj]
(Joni 3: 1- 21) E muri, a qai tokoni Jisu o Nikotimo, ena gauna era vakadiloya kina na itukutuku i Jisu o ira na Farisi. —Joni 7: 46- 51.
French[fr]
Plus tard, Nicodème prit le parti de Jésus lorsque d’autres Pharisiens cherchèrent à ternir un rapport favorable le concernant. — Jean 7:46-51.
Ga[gaa]
(Yohane 3:1-21) Yɛ sɛɛ mli beni Farisifoi komɛi wie amɛshi nibii kpakpai ní awie yɛ Yesu he kɛgbe ehe guɔ lɛ, Nikodemo fã Yesu he.—Yohane 7:46-51.
Gilbertese[gil]
(Ioane 3:1-21) Imwina, ao e tei Nikotemo ibukin Iesu ngke e a kabuakakaki taekan Iesu irouia Baritaio ake tabeman. —Ioane 7:46-51.
Gujarati[gu]
અમુક સમય બાદ, ફરોશીઓ ઈસુને બદનામ કરતા હતા ત્યારે નીકોદેમસ ઈસુનો પક્ષ લઈને બોલ્યા.—યોહાન ૭:૪૬-૫૧.
Gun[guw]
(Johanu 3:1-21) To nukọnmẹ Nikodemi yíwhẹ̀ do Jesu ji to whenuena Falesi devo lẹ yí nukun pẹvi do pọ́n linlin dagbe he yin nina gando Jesu go.—Johanu 7:46-51.
Hausa[ha]
(Yahaya 3:1-21) Daga baya, Nikodimu ya yi magana a madadin Yesu sa’ad da Farisiyawa suka ƙasƙantar da rahoto mai kyau da aka ba da game da Yesu.—Yahaya 7:46-51.
Hebrew[he]
מאוחר יותר נקדימון לימד זכות על ישוע כאשר פרושים אחרים זלזלו בדיווח חיובי שהתקבל אודות ישוע (יוחנן ז’:46–51).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 3:1-21) नतीजा यह हुआ कि बाद में जब यीशु के बारे में अच्छी खबर सुनकर दूसरे फरीसियों ने उसके बारे में बुरा-भला कहा, तो नीकुदेमुस ने यीशु के पक्ष में सफाई दी।—यूहन्ना 7:46-51.
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:1-21) Sa isa ka okasyon sang ulihi, gin-apinan ni Nicodemo si Jesus sang ginpakanubo sang iban nga mga Fariseo ang isa ka maayo nga report tuhoy kay Jesus. —Juan 7:46-51.
Hiri Motu[ho]
(Ioane 3: 1- 21) Gabeai, Farisea taudia idia kamonai haida ese Iesu idia hanamoa dainai, idia ese Iesu idia gwauraia dika, to Nikodemo be Iesu totona ia hereva. —Ioane 7: 46- 51.
Croatian[hr]
Nikodem je poslije branio Isusa kad su drugi farizeji podcjenjivali ono dobro što se govorilo o Isusu (Ivan 7:46-51).
Haitian[ht]
Annapre, Nikodèm te pran pou Jezi lè te gen lòt Farizyen ki t ap eseye defòme yon bèl pawòl yo te di sou Jezi. — Jan 7:46-51.
Armenian[hy]
1–21)։ Հետագայում Նիկոդեմոսը պաշտպանեց Հիսուսին, երբ մյուս փարիսեցիները քննադատեցին նրա վերաբերյալ ասված դրական խոսքերը (Յովհաննէս 7։ 46–51)։
Indonesian[id]
(Yohanes 3:1-21) Belakangan, Nikodemus angkat suara membela Yesus ketika orang-orang Farisi lain meremehkan suatu laporan baik tentang Yesus. —Yohanes 7:46-51.
Igbo[ig]
(Jọn 3:1-21) Nikọdimọs mesịrị gbachitere Jizọs mgbe ndị Farisii ndị ọzọ kwuru okwu megide akụkọ ọma a kọrọ banyere Jizọs.—Jọn 7:46-51.
Iloko[ilo]
(Juan 3:1-21) Idi agangay, ni Nicodemo indepensana ni Jesus idi tinagibassit dagiti dadduma a Fariseo ti naimbag a damag maipapan ken ni Jesus. —Juan 7:46-51.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:1-21) Seinna hélt Nikódemus uppi vörnum fyrir Jesú þegar aðrir farísear gerðu lítið úr jákvæðum ummælum um hann. — Jóhannes 7:46-51.
Isoko[iso]
(Jọn 3:1-21) Uwhremuna, Nikodemọs ọ ta ẹme owoma Jesu eva okenọ ahwo Farisi efa jọ a je dhesẹ orivo kẹ iyẹrẹ iwoma jọ nọ a yo kpahe Jesu.—Jọn 7:46-51.
Italian[it]
(Giovanni 3:1-21) Nicodemo in seguito parlò in difesa di Gesù quando altri farisei sminuirono un commento positivo sul conto di quest’ultimo. — Giovanni 7:46-51.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:1‐21)後にニコデモは,他のパリサイ人たちがイエスに関する好意的な報告を軽視した時,イエスを擁護して発言しました。 ―ヨハネ 7:46‐51。
Georgian[ka]
მოგვიანებით ნიკოდემოსმა იესოს სასარგებლოდ ილაპარაკა, როდესაც სხვა ფარისევლები მასზე დამამცირებლად ლაპარაკობდნენ (იოანე 7:46—51).
Kongo[kg]
(Yoane 3:1-21) Na nima, Nikodemo kukotilaka Yezu ntangu Bafarize yankaka kumonaka mpamba mambu ya mbote yina Yezu kusalaka. —Yoane 7:46-51.
Kazakh[kk]
Кейін басқа парызшылдар Иса туралы жақсы сөздерді жоққа шығарып жатқанда, Нікөдем оны қорғап сөйлейді (Жохан 7:46—51).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 3:1-21) Nikodemusip kingusinnerusukkut Jiisusi illersorpaa, naalaffimmi nakkutilliisut taanna pillugu nalunaarusiaat farisiiarinit allanit suusupagineqarmat. — Johannesi 7:46-51.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 3:1-21) ಸಮಯಾನಂತರ, ಯೇಸುವಿನ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವರದಿಯನ್ನು ಇತರ ಫರಿಸಾಯರು ಹೀನೈಸಿದಾಗ ನಿಕೋದೇಮನು ಯೇಸುವಿನ ಪರವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದನು. —ಯೋಹಾನ 7: 46-51.
Korean[ko]
(요한 3:1-21) 훗날 니고데모는 다른 바리새인들이 예수에 관한 좋은 보고를 무시해 버릴 때 나서서 예수를 옹호하는 말을 하였습니다.—요한 7:46-51.
Kaonde[kqn]
(Yoano 3:1-21) Palutwe kacheche Nikodema waambile byambo byawama bingi pe Yesu kimye Bafaliseo bakwabo kyo balengulwilenga bintu byawama byaubile Yesu.—Yoano 7:46-51.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 3: 1- 21) Vava Afarisi akaka baveza Yesu, Nikodemo kuna unkabu wavovela Yesu mu mpila yambote. —Yoane 7: 46-51.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк башка фарисейлер Ыйса жөнүндө айтылган жакшы сөздү терс кабыл алышканда, Никедим Ыйсанын таламын талашкан (Жакан 7:46—51).
Ganda[lg]
(Yokaana 3:1-21) Oluvannyuma Nikoodemo yawolereza Yesu ng’Abafalisaayo abalala bamwogerako eby’obulimba. —Yokaana 7:46-51.
Lingala[ln]
(Yoane 3:1-21) Na nsima, ntango Bafalisai mosusu balukaki koloba mabe mpo na Yesu, Nikodeme alobaki malamu mpo na ye.—Yoane 7:46-51.
Lozi[loz]
(Joani 3:1-21) Nekudema hamulaho n’a yemezi Jesu muta piho ye nde ka za Jesu ne i nyazizwe ki Bafalisi.—Joani 7:46-51.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 3:1-21) Mwenda mafuku Nikodema wānenena Yesu maya kitatyi kyādi kisaka Bafadiseo bakwabo kutyepeka biyampe byānenenwe Yesu.—Yoano 7:46-51.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:1-21) Pashishe Nikodemo wakalua kuakuila Yezu pavua Bafalese bakuabu babipisha bualu kampanda buvuabu bamba bua Yezu.—Yone 7:46-51.
Luvale[lue]
(Yowano 3:1-21) Kufumaho, Nyikotemu amuhakwilile Yesu omu vakwavo vaFwaliseu vahombwanyishile mujimbu vatambwile wakumusangejeka Yesu.—Yowano 7:46-51.
Lushai[lus]
(Johana 3: 1-21) A hnuah Pharisai dangte’n Isua an deusawh chuan, Nikodema chu Isua thlavâng hauhvin a ṭawng chhuak a ni. —Johana 7: 46-51.
Latvian[lv]
(Jāņa 3:1—21.) Vēlāk, kad citi farizeji apstrīdēja labvēlīgās ziņas par Jēzu, Nikodēms Jēzu aizstāvēja. (Jāņa 7:46—51.)
Morisyen[mfe]
(Jean 3:1-21) Plitar, Nicodème ti prend part Jésus, kan lezot Pharisien ti meprise enn bon rapport ki ti faire lor Jésus.—Jean 7:46-51.
Malagasy[mg]
(Jaona 3:1-21) Niaro an’i Jesosy i Nikodemosy tatỳ aoriana, rehefa nisy Fariseo nanamaivana ny tatitra tsara momba azy.—Jaona 7:46-51.
Marshallese[mh]
(Jon 3: 1- 21) Tokelik Nicodemus ear rejetak Jesus ilo an konono ilo etan ke Ri Pharisee ro jet rar kajirere kake juõn report emõn kin Jesus. —Jon 7: 46- 51.
Macedonian[mk]
Подоцна, Никодим отворено зборувал во одбрана на Исус кога другите фарисеи зборувале со потценување за еден поволен извештај за Исус (Јован 7:46-51).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:1-21) പിന്നീട് യേശുവിനെപ്പറ്റി വന്ന അനുകൂലമായ ഒരു വാർത്തയെ പരീശന്മാർ പുച്ഛിച്ചു തള്ളിയപ്പോൾ നിക്കോദേമൊസ് യേശുവിനുവേണ്ടി വാദിച്ചു. —യോഹന്നാൻ 7:46-51.
Mongolian[mn]
Хожим, Есүсийг магтсан яриаг бусад фарисайчууд үл ойшоон доромжлоход Никодем Есүсийг өмөөрдөг (Иохан 7:46–51).
Mòoré[mos]
(Zã 3:1-21) Kaoosg zugẽ, neb sẽn wa n pẽg a Zezi tɩ Fariziẽ rãmb a taabã paoog-bã, a Nikodɛm gom n sõnga a Zezi.—Zã 7:46-51.
Marathi[mr]
(योहान ३:१-२१) नंतर जेव्हा येशूबद्दलचे चांगले वृत्त ऐकून इतर परुशांनी त्याची निंदा केली तेव्हा निकदेमाने निर्भयपणे येशूचे समर्थन केले.—योहान ७:४६-५१.
Maltese[mt]
(Ġwanni 3: 1- 21) Nikodemu iktar tard tkellem għan- nom taʼ Ġesù meta rapport favorevoli dwar Ġesù ġie injorat minn Fariżej oħra. —Ġwanni 7: 46- 51.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၃:၁-၂၁) နောက်ပိုင်းတွင် ယေရှုနှင့်ပတ်သက်သော နှစ်လို့ဖွယ်သတင်းတစ်ခုကို အခြားဖာရိရှဲများက ရှုတ်ချပြောဆိုသောအခါ နိကောဒင်သည် ယေရှုဘက်မှ ပြောဆိုခဲ့သည်။—ယောဟန် ၇:၄၆-၅၁။
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 1—21) Da andre fariseere senere stilte seg sterkt kritisk til en positiv uttalelse om Jesus, tok Nikodemus ham i forsvar. — Johannes 7: 46—51.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ३:१-२१) पछि येशूबारेको सकारात्मक कुरालाई अरू फरिसीहरूले बङ्ग्याउँदा निकोदेसमले येशूको पक्षमा बोले।—यूहन्ना ७:४६-५१.
Ndonga[ng]
(Johannes 3:1-21) Konima yefimbo, Nikodemus okwa ka popila ko Jesus eshi ehokololo liwa li na sha naJesus la li tali kembaulwa kOvafarisai.—Johannes 7:46-51.
Niuean[niu]
(Ioane 3:1-21) Ne lalago e Nikotemo a Iesu he magaaho fakamui he fakateaga he falu Farasaio e hokotaki mitaki hagaao ki a Iesu.—Ioane 7:46-51.
Dutch[nl]
Later verdedigde Nikodemus Jezus toen een gunstig bericht over Jezus door andere Farizeeën werd gekleineerd. — Johannes 7:46-51.
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:1-21) Nikodemo ka morago o ile a emelela Jesu ge pego e botse ya mabapi le Jesu e be e nyatšwa ke Bafarisei ba bangwe.—Johane 7:46-51.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:1-21) Nthawi inayake, Nikodemo anaikira Yesu kumbuyo pamene Afarisi ena ankanyoza lipoti labwino lonena za Yesu. —Yohane 7:46-51.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Никодим Йесойы сӕрыл сдзырдта, иннӕ фарисейтӕ йӕ куы фаудтой, уӕд (Иоанны 7:46–51).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 3:1-21) ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜਦ ਦੂਸਰੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਰਿਪੋਰਟ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਿਹਾ, ਤਾਂ ਨਿਕੁਦੇਮੁਸ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਬੋਲਿਆ ਸੀ।—ਯੂਹੰਨਾ 7:46-51.
Pangasinan[pag]
(Juan 3:1-21) Diad saginonor et indepensa nen Nicodemo si Jesus sanen minelmelag na arum a Fariseo so maabig a balita nipaakar ed si Jesus. —Juan 7:46-51.
Papiamento[pap]
(Juan 3:1-21) Despues, ora otro fariseonan a menospresiá un informe faborabel tokante Hesus, Nikodemo a defendé Hesus.—Juan 7:46-51.
Pijin[pis]
(John 3:1-21) Bihaen, Nicodemus talem toktok for sapotim Jesus taem olketa Pharisee tok daonem wanfala gudfala report abaotem Jesus.—John 7:46-51.
Polish[pl]
Jakiś czas później Nikodem stanął w obronie Jezusa, gdy inni faryzeusze próbowali pomniejszyć wagę pewnej pochlebnej wypowiedzi na jego temat (Jana 7:46-51).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 3:1- 21) Nikodemas mwuhr koasoiada kamwahu akan en Sises ni ehu me Parisi teikan kauwe Sises. —Sohn 7:46- 51.
Portuguese[pt]
( João 3:1-21) Nicodemos mais tarde se manifestou a favor de Jesus, quando outros fariseus depreciaram um comentário favorável sobre Ele. — João 7:46-51.
Rundi[rn]
Nikodemu mu nyuma yaravugiye Yezu igihe abandi Bafarizayo bafatira mu rwara amajambo meza avuzwe kuri Yezu. —Yohana 7:46-51.
Romanian[ro]
Mai târziu, Nicodim i-a luat apărarea lui Isus când alţi farisei au vorbit cu dispreţ la auzirea unui raport favorabil despre Isus. — Ioan 7:46–51.
Russian[ru]
Позднее, когда другие фарисеи стали пренебрежительно отзываться об Иисусе, Никодим заступился за него (Иоанна 7:46—51).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, Nikodemu yavuganiye Yehova igihe abandi Bafarisayo bashakaga gupfobya inkuru zavugaga neza Yesu.—Yohana 7:46-51.
Sango[sg]
Na pekoni Nicodème amû mbage ti Jésus na ngoi so tanga ti aFarizien agi ti buba yâ ti nzoni tënë so a tene na ndo ti lo. —Jean 7:46-51.
Sinhala[si]
(යොහන් 3:1-21) පසු අවස්ථාවකදී යේසුස් ගැන අනික් පරිසිවරුන් නරක දේවල් කියන්නට පටන්ගත් විට යේසුස්ට පක්ෂව කතා කළේ නිකොදේමුස්.—යොහන් 7:46-51.
Slovak[sk]
(Ján 3:1–21) Nikodém neskôr prehovoril v prospech Ježiša, keď sa iní farizeji snažili zľahčiť istú priaznivú správu o ňom. — Ján 7:46–51.
Slovenian[sl]
(Janez 3:1–21) Ko so se pozneje drugi farizeji zaničljivo odzvali na pozitivno poročilo o Jezusu, je Nikodem spregovoril v njegov prid. (Janez 7:46–51)
Samoan[sm]
(Ioane 3:1-21) Mulimuli ane ina ua tauemu nisi o le ʻau Faresaio e faatatau i mea lelei na ia faia na taʻuleleia e Nikotemo Iesu.—Ioane 7:46-51.
Shona[sn]
(Johani 3:1-21) Nikodhimo akazotaura achimiririra Jesu apo vamwe vaFarisi vakazvidza zvakanaka zvakanga zvataurwa pamusoro paJesu.—Johani 7:46-51.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:1-21) Më vonë, Nikodemi foli në mbrojtje të Jezuit, kur farisenjtë e tjerë përçmuan një raport të mirë që ishte dhënë për Jezuin. —Gjoni 7:46-51.
Serbian[sr]
Nikodim je kasnije govorio u Isusovu korist kada su drugi fariseji nipodaštavali pozitivan izveštaj o Isusu (Jovan 7:46-51).
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, di den tra Fariseiman pruberi fu gi Yesus porinen aladi sma ben e taki bun fu en, dan Nikodeimus opo taki gi Yesus. —Yohanes 7:46-51.
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:1-21) Hamorao Nikodemase o ile a buella Jesu ha Bafarisi ba bang ba ne ba nyatsa tlaleho e ntle e neng e entsoe ka Jesu.—Johanne 7:46-51.
Swedish[sv]
(Johannes 3:1–21) Nikodemos trädde längre fram upp till försvar för Jesus när en gynnsam rapport om Jesus förringades av andra fariséer. (Johannes 7:46–51)
Swahili[sw]
(Yohana 3:1-21) Baadaye, Nikodemo alimtetea Yesu wakati habari nzuri kumhusu ilipopuuzwa na Mafarisayo wengine.—Yohana 7:46-51.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:1-21) Baadaye, Nikodemo alimtetea Yesu wakati habari nzuri kumhusu ilipopuuzwa na Mafarisayo wengine.—Yohana 7:46-51.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:1-21) பிற்பாடு, இயேசுவைப் பற்றிய நல்ல அறிக்கைகளை பிற பரிசேயர்கள் மதிப்புக் குறைவாக சொன்னபோது, இயேசுவின் சார்பாக நிக்கொதேமு பேசினார். —யோவான் 7:46-51.
Telugu[te]
(యోహాను 3:1-21) ఆ తర్వాత, ఇతర పరిసయ్యులు యేసును గురించిన ప్రశంసాత్మక నివేదికను చులకన చేసి మాట్లాడినప్పుడు, నీకొదేము యేసుకు అనుకూలంగా మాట్లాడాడు. —యోహాను 7: 46-51.
Thai[th]
(โยฮัน 3:1-21) ต่อ มา นิโกเดโม ได้ พูด ปก ป้อง พระ เยซู เมื่อ ฟาริซาย คน อื่น ๆ ลด ความ น่า เชื่อถือ ของ รายงาน ที่ กล่าว ถึง พระองค์ ใน ทาง ที่ ดี.—โยฮัน 7:46-51.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 3:1-21) ኣብ ካልእ እዋን ገለ ፈሪሳውያን ነቲ ብዛዕባ የሱስ ዝመጾም ጽቡቕ ወረ ኼቈናጽብዎ ኸለዉ: ኒቆዲሞስ ግን ተማጐተሉ።—ዮሃንስ 7:46-51
Tiv[tiv]
(Yohane 3:1–21) Nahan ayange nga kar yô, Nikodemu ta ikyaa a Yesu shighe u i ôr kwagh sha iyol na u dedoo kpa Mbafarishi mbagenev lu lahan a laha kwaghôron shon yô.—Yohane 7:46–51.
Tagalog[tl]
(Juan 3:1-21) Nang maglaon ay nagsalita si Nicodemo alang-alang kay Jesus nang maliitin ng ibang mga Pariseo ang positibong ulat tungkol kay Jesus. —Juan 7:46-51.
Tetela[tll]
(Joani 3:1-21) L’ɔkɔngɔ diko, Nikɔdɛmɔ akayɔtɛkɛta dimɛna lo wahɔ waki Yeso etena kakatɛkɛta Afarisɛ akina kɔlɔ lo dikambo diande. —Joani 7:46-51.
Tswana[tn]
(Johane 3:1-21) Moragonyana Nikodemo o ne a buelela Jesu fa Bafarasai ba bangwe ba ne ba nyatsa pego e e molemo e e neng e buiwa ka Jesu.—Johane 7:46-51.
Tongan[to]
(Sione 3: 1-21) Ki mui ai na‘e lea ‘a Nikotīmasi ma‘a Sīsū ‘i he taimi na‘e fakasi‘isi‘i‘i ai ‘e he kau Fālesi kehé ha fakamatala lelei fekau‘aki mo Sīsuú.—Sione 7: 46-51.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 3:1-21) Kumbele Nikodemo wakazyi kumwiiminina Jesu ciindi makani mabotu aajatikizya Jesu naatakabikkilwa maano aba Farisi bambi.—Johane 7:46-51.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3: 1- 21) Bihain Nikodemus i mekim tok bilong helpim Jisas taim ol narapela Farisi i daunim wanpela gutpela samting Jisas i bin mekim. —Jon 7: 46- 51.
Turkish[tr]
İlginçtir ki daha sonra diğer Ferisiler, İsa hakkında verilen olumlu raporu küçümsediklerinde Nikodimos İsa’yı savundu (Yuhanna 7:46-51).
Tsonga[ts]
(Yohane 3:1-21) Endzhakunyana Nikodema u vulavulele Yesu loko Vafarisi van’wana va xi tekele ehansi xiviko lexi vulavulaka hi Yesu.—Yohane 7:46-51.
Tatar[tt]
Соңрак, башка фарисейләр Гайсәне хурлап сөйли башлагач, Никәдим аны яклап чыккан (Яхъя 7:46—51).
Tumbuka[tum]
(Yohane 3:1-21) Pa nyengo yinyake, Nikodemo wakasuska Ŵafarisi ŵanyake apo ŵakayuyuranga viwemi ivyo Yesu wakayowoyanga.—Yohane 7:46-51.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 3: 1- 21) Fakamuli ifo ne faipati atu a Nikotemo mō Iesu i te taimi ne taku fakamasei ei ne nisi Falesaio se lipoti ‵lei e uiga ki a Iesu. —Ioane 7: 46- 51.
Twi[tw]
(Yohane 3:1-21) Akyiri yi, bere a Farisifo binom pɛe sɛ wɔkasa tia adanse a nkurɔfo di fa Yesu ho no, Nikodemo kasa maa Yesu.—Yohane 7:46-51.
Tahitian[ty]
(Ioane 3:1-21) I muri a‘e, ua paraparau Nikodemo no Iesu i te faainoraahia te hoê parau maitai no nia ia Iesu e te tahi atu mau Pharisea.—Ioane 7:46-51.
Ukrainian[uk]
Пізніше Никодим вступився за Ісуса, коли інші фарисеї, почувши про нього добрий відгук, почали принижувати його (Івана 7:46—51).
Umbundu[umb]
(Yoano 3: 1- 21) Noke Nikodemo weya oku teyuila Yesu eci ovitunda via va Fariseo via sepula omanu omo lioku imbila Yesu uvangi uwa. —Yoano 7: 46-51.
Urdu[ur]
(یوحنا ۳:۱-۲۱) اس واقعے کے کچھ عرصہ بعد جب فریسی آپس میں یسوع کے بارے میں بُرابھلا کہہ رہے تھے تو نیکدیمس نے یسوع کے حق میں بات کی۔—یوحنا ۷:۴۶-۵۱۔
Venda[ve]
(Yohane 3:1-21) Nga murahu Nikodemo o ambelela Yesu musi muṅwe Mufarisei a tshi nyadza muvhigo wavhuḓi wa Yesu.—Yohane 7:46-51.
Vietnamese[vi]
(Giăng 3:1-21) Sau này Ni-cô-đem đã lên tiếng bênh vực Chúa Giê-su khi những người Pha-ri-si khác xem thường lời báo cáo tốt về ngài.—Giăng 7:46-51.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 3:1-21) Ha urhi nagyakan hi Nikodemo para kan Jesus han ginminos han iba nga mga Pariseo an maopay nga sumat mahitungod kan Jesus.—Juan 7:46-51.
Wallisian[wls]
(Soane 3: 1-21) Ki muli age, neʼe palalau ia Nikotemo moʼo hāofaki ia Sesu ʼi te temi ʼaē neʼe meʼa noaʼi e te kau Faliseo te fakamatala lelei ʼaē neʼe fai e te ʼu tagata faifekau ʼo ʼuhiga mo Sesu. —Soane 7: 46-51.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:1-21) Kamva uNikodemo wathethelela uYesu xa abanye abaFarisi babeyigalela amanzi ingxelo entle ngoYesu.—Yohane 7:46-51.
Yapese[yap]
(John 3:1-21) Ma taaboch riy me non Nikodemus ni fan ku Jesus u nap’an ni boch e Farise e kar dariyfannaged e thin nib fel’ ni murung’agen ni kan weliy. —John 7:46-51.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:1-21) Nígbà tó yá, Nikodémù gbèjà Jésù nígbà táwọn Farisí yòókù ń ṣáátá Jésù, tí wọ́n fojú kéré ìròyìn rere táwọn kan mú wá nípa rẹ̀.—Jòhánù 7:46-51.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ, le ka tʼaanaj le fariseoʼob tu contra Jesusoʼ, Nicodemoeʼ tʼaanaj maʼalob tu yoʼolal (Juan 7:46-51).
Chinese[zh]
约翰福音3:1-21)后来,有人赞扬耶稣,法利赛派的人却大表不满,极力抨击耶稣,尼哥德慕挺身为耶稣讲公道话。( 约翰福音7:46-51)
Zande[zne]
(Yoane 3:1-21) Kusa, Nikodemo afura wenengai kubara Yesu yo ho kura aFarusi aabisirapa Yesu ni nigayo kango kuti gu wene rimoko i agihe.—Yoane 7:46-51.
Zulu[zu]
(Johane 3:1-21) Kamuva uNikodemu wakhulumela uJesu lapho abanye abaFarisi belulaza umbiko omuhle ngaYe.—Johane 7:46-51.