Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3) отбелязване на обезпечителната мярка в имотния или в корабния регистър;
Czech[cs]
3) zápis poznámky o nařízení zajišťovacího opatření do katastru nemovitostí nebo do rejstříku plavidel;
Danish[da]
3) registrering af det sikrende retsmiddel i ejendomsregistret eller skibsregistret
German[de]
3) Eintragung der Sicherungsmaßnahme im Grundbuch oder im Schiffsregister;
Greek[el]
3) η εγγραφή μνείας περί της εξασφαλίσεως της αξιώσεως στο κτηματολόγιο ή στο νηολόγιο·
English[en]
3) entry of the securing of a claim in the land registry or register of ships;
Spanish[es]
3) la anotación de la medida cautelar en el Registro de la Propiedad Inmobiliaria o en el Registro de buques;
Estonian[et]
3) hagi tagamise kohta märke tegemine kinnistusraamatusse või laevaregistrisse;
Finnish[fi]
3) turvaamistoimea koskevan määräyksen kirjaaminen kiinteistörekisteriin tai alusrekisteriin
French[fr]
3) l’inscription de la mention de la garantie de la demande au registre foncier ou au registre des navires ;
Croatian[hr]
3. upis zabilježbe osiguranja zahtjeva u zemljišnoj knjizi ili registru brodova;
Hungarian[hu]
3) ideiglenes intézkedés feljegyzése az ingatlan‐nyilvántartásba és a hajólajstromba;
Italian[it]
3) l’annotazione della misura cautelare nel registro della proprietà immobiliare o nel registro navale;
Lithuanian[lt]
3) įrašas žemės kadastre arba laivų registre dėl laikinosios apsaugos priemonės taikymo,
Latvian[lv]
3) prasības nodrošināšanas atzīmes ierakstīšana zemesgrāmatā vai kuģu reģistrā;
Maltese[mt]
3) l-inklużjoni tal-indikazzjoni tal-garanzija fuq it-talba fir-reġistru tal-artijiet jew fir-reġistru tal-bastimenti;
Dutch[nl]
3) inschrijving van de conservatoire maatregel in het kadaster of het scheepsregister;
Polish[pl]
3) wpis środka zabezpieczającego w księdze wieczystej lub w rejestrze statków;
Portuguese[pt]
3) inscrição da medida cautelar no Registo Predial ou no Registo de navios;
Romanian[ro]
3) înscrierea măsurii provizorii în registrul de publicitate imobiliară sau în registrul navelor;
Slovenian[sl]
3. zaznamek ukrepa zavarovanja v zemljiško knjigo ali ladijski register;
Swedish[sv]
3. Inskrivning av säkerhetsåtgärden i fastighetsregistret eller fartygsregistret.