Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie eerste paar jaar in Madrid was vir my en Rita emosioneel baie moeilik.
Amharic[am]
በማድሪድ ያሳለፍናቸው የመጀመሪያዎቹ ጥቂት ዓመታት በእኔና በሪታ ስሜት ላይ በጣም ችግር ፈጥረውብን ነበር።
Arabic[ar]
كانت تلك السنوات القليلة الاولى في مدريد صعبة للغاية عاطفيا بالنسبة الينا ريتا وأنا.
Central Bikol[bcl]
An enot na pirang taon na idto sa Madrid nagtao nin dakulang emosyonal na kadepisilan samo ni Rita.
Bemba[bem]
Iyo myaka ya kubalilapo inono mu Madrid lwa mu nkuntu yali iyaafya nga nshi kuli ine na Rita.
Bulgarian[bg]
Тези начални години в Мадрид бяха много трудни за Рита и мен в емоционално отношение.
Bislama[bi]
Ol faswan yia long Madrid oli hadwok long saed blong filing, long mi mo Rita.
Bangla[bn]
মাড্রিদে প্রথম কয়েকটি বছর আমার ও রীতার পক্ষে মানসিক দিক দিয়ে খুব কষ্টকর ছিল।
Cebuano[ceb]
Kadtong unang pila ka tuig sa Madrid lisod kaayo sa emosyon alang kang Rita ug kanako.
Czech[cs]
Pro mne a pro Ritu byly první roky v Madridu citově velmi náročné.
Danish[da]
De første par år i Madrid var følelsesmæssigt meget vanskelige for Rita og mig.
German[de]
Jene ersten Jahre in Madrid waren in emotioneller Hinsicht für Rita und mich sehr schwierig.
Ewe[ee]
Ƒe ʋee siwo míetsɔ nɔ Madrid la me sesẽ na mía kple Rita ŋutɔ le seselelãme gome.
Efik[efi]
Mme akpa isua ifan̄ oro ke Madrid ẹkenen̄ede ẹdi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ẹnọ mi ye Rita ke n̄kan̄ eke ntụk.
Greek[el]
Εκείνα τα πρώτα χρόνια στη Μαδρίτη ήταν πολύ δύσκολα για τη Ρίτα και εμένα από συναισθηματική άποψη.
English[en]
Those first few years in Madrid were emotionally very difficult for Rita and me.
Spanish[es]
Aquellos primeros años en Madrid fueron muy difíciles emocionalmente para Rita y para mí.
Estonian[et]
Need paar esimest aastat Madridis olid meile Ritaga emotsionaalselt väga rasked.
Finnish[fi]
Ensimmäiset vuotemme Madridissa olivat Ritalle ja minulle tunneperäisesti hyvin vaikeita.
French[fr]
Sur le plan affectif, ces premières années à Madrid ont été très dures pour Rita et moi.
Ga[gaa]
Nakai klɛŋklɛŋ afii fioo ni wɔye yɛ Madrid lɛ mli wa waa kɛha mikɛ Rita fɛɛ yɛ henumɔŋ.
Hindi[hi]
मैड्रिड में पहले के वे कुछ साल, रीटा और मेरे लिए भावात्मक रूप से बहुत कठिन थे।
Hiligaynon[hil]
Ang unang mga tinuig sa Madrid nangin masubo gid para sa amon ni Rita.
Croatian[hr]
Prvih nekoliko godina koje smo proveli u Madridu bile su za Ritu i za mene vrlo teške u emocionalnom pogledu.
Hungarian[hu]
Ez az első néhány év Madridban érzelmileg nagyon nehéznek bizonyult Rita számára, és számomra is.
Indonesian[id]
Beberapa tahun pertama di Madrid ini secara emosi sangat sulit bagi saya dan Rita.
Iloko[ilo]
Dagidiay immuna a sumagmamano a tawen idiay Madrid ket makatuok unay kadakami ken ni Rita.
Italian[it]
Quei primi anni a Madrid furono molto difficili per Rita e per me sotto il profilo emotivo.
Japanese[ja]
マドリードで過ごした最初の数年は,リタと私にとって感情的に大変な時期でした。
Korean[ko]
마드리드에서의 그 처음 몇 년간은 리타와 나에게 감정적으로 참으로 어려운 시기였다.
Lingala[ln]
Mwa bambula wana ya liboso na Madrid ezalaki mpasi mpo na ngai mpe Rita.
Malagasy[mg]
Tena mafy taminay sy i Rita ara-pihetseham-po tokoa ireo taona vitsivitsy voalohany tao Madrid.
Macedonian[mk]
Првите неколку години во Мадрид претставуваа голема емоционална тешкотија за Рита и за мене.
Malayalam[ml]
മഡ്രിഡിലെ ആദ്യത്തെ ഏതാനും വർഷങ്ങൾ എന്നെയും റീറ്റയെയും സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വൈകാരികമായിപ്പറഞ്ഞാൽ വളരെ ദുഷ്കരമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
माद्रिदमधील पहिली काही वर्षे रिटा आणि माझ्यासाठी भावनात्मकरित्या फारच कठीण होती.
Burmese[my]
မဒရစ်ဒ်မြို့တွင် ထိုအစပိုင်းနှစ်အနည်းငယ်သည် ရီတာနှင့်ကျွန်တော့်အတွက် စိတ်ဓာတ်ရေးရာဘက်၌ အတော်ပင်ခဲယဉ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Disse første årene i Madrid var svært vanskelige for Rita og meg i følelsesmessig henseende.
Dutch[nl]
Die eerste paar jaar in Madrid waren emotioneel heel moeilijk voor Rita en mij.
Northern Sotho[nso]
Nywaga yeo e sego kae ya pele kua Madrid e be e le thata kudu maikwelong go nna le Rita.
Nyanja[ny]
Ine ndi Rita tinavutika mtima kwambiri ndi zaka zingapo zoyamba zimenezo ku Madrid.
Polish[pl]
Tamte pierwsze lata spędzone w Madrycie okazały się dla Rity i dla mnie wyjątkowo trudne pod względem emocjonalnym.
Portuguese[pt]
Aqueles primeiros anos em Madri foram emocionalmente muito difíceis para Rita e para mim.
Romanian[ro]
Acei câţiva ani de început petrecuţi în Madrid au fost foarte dificili din punct de vedere afectiv pentru Rita şi pentru mine.
Russian[ru]
Первые годы в Мадриде были для нас с Ритой очень трудными в эмоциональном плане.
Slovak[sk]
Prvých niekoľko rokov v Madride bolo pre Ritu i pre mňa po citovej stránke veľmi ťažkých.
Slovenian[sl]
Teh prvih nekaj let je bilo za naju z Rito čustveno izredno težkih.
Samoan[sm]
O na uluai tausaga i Madrid sa matuā faigata lava ia i maʻua ma Rita.
Shona[sn]
Makore mashomanene iwayo apakutanga muMadrid mumurangariro aiva akaomera Rita neni zvikuru.
Albanian[sq]
Ato pak vitet e para në Madrid, ishin shumë të vështira emocionalisht për mua dhe Ritën.
Serbian[sr]
Prvih nekoliko godina u Madridu bile su emocionalno veoma teške za Ritu i mene.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse seng kae tsa pele Madrid li ne li le thata haholo maikutlong a ka le a Rita.
Swedish[sv]
De fem första åren i Madrid var känslomässigt mycket svåra för Rita och mig.
Swahili[sw]
Hiyo miaka michache ya kwanza katika Madrid ilikuwa migumu sana kihisia-moyo kwa Rita na mimi.
Tamil[ta]
மாட்ரிடில் அந்த முதல் சில ஆண்டுகள் ரீட்டாவுக்கும் எனக்கும் உணர்ச்சிப்பூர்வமாக மிகவும் கடினமானவையாக இருந்தன.
Telugu[te]
మాడ్రిడ్నందలి ఆ మొదటి కొన్ని సంవత్సరాలు, నాకూ రీటాకు భావోద్రేకంగా చాలా కష్టంగా ఉండేవి.
Thai[th]
สอง สาม ปี แรก ใน มาดริด เป็น ช่วง เวลา ที่ ยาก ลําบาก มาก ทาง อารมณ์ สําหรับ ริตา กับ ผม.
Tagalog[tl]
Ang mga unang taon na iyon sa Madrid ay naging emosyonal na pagsubok para sa amin ni Rita.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tseo tsa ntlha tse re di ntseng kwa Madrid nna le Rita re ne ra tshwenyega thata mo maikutlong.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan na namba 2 yia samting i hatwok tru long mitupela Rita.
Turkish[tr]
Madrid’teki ilk birkaç yıl Rita ve benim için duygusal bakımdan çok zordu.
Tsonga[ts]
Malembe wolawo yo sungula eMadrid a ma nonon’hwa swinene eka mina na Rita.
Twi[tw]
Nkate mu no, na mfe a edi kan wɔ Madrid no mu yɛ den ma me ne Rita.
Tahitian[ty]
Mea fifi roa taua mau matahiti matamua ra i Madrid no mâua o Rita i te pae o te mau mana‘o hohonu.
Ukrainian[uk]
Кілька перших років у Мадриді були морально дуже важкими для нас з Рітою.
Vietnamese[vi]
Những năm đầu ở Madrid rất khó khăn cho tôi và Rita trên phương diện tình cảm.
Xhosa[xh]
Loo minyaka yokuqala eMadrid yayinzima kakhulu ngokweemvakalelo kum noRita.
Yoruba[yo]
Àwọn ọdún díẹ̀ àkọ́kọ́ wọ̀nyẹn ní Madrid jẹ́ èyí tí ó ṣòro gidigidi níti èrò ìmọ̀lára fún èmi àti Rita.
Zulu[zu]
Leyominyaka yokuqala embalwa eMadrid yayinzima kakhulu ngokomzwelo kimi noRita.