Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Španělsko se obrátilo na Evropský soudní dvůr, jelikož se domnívalo, že této reformě nepředcházela žádná studie dopadu, že nebyly zohledněny přímé náklady na práci a nebyly vzaty v úvahu dopady této reformy na odvětví vyzrňování bavlny.
Danish[da]
Spanien har anlagt sag ved EF-Domstolen med henvisning til, at der forud for denne reform ikke var blevet foretaget en konsekvensanalyse, at de direkte lønomkostninger ikke var blevet taget i betragtning, og at der ikke var taget hensyn til reformens virkninger på egreneringsindustrien.
German[de]
Spanien rief den Europäischen Gerichtshof an, da es der Auffassung ist, dass bei der Revision keine Folgenabschätzung vorgenommen, die unmittelbaren Arbeitskosten nicht berücksichtigt und die Auswirkungen der Reform auf die Entkörnungsbetriebe nicht durchkalkuliert worden waren.
Greek[el]
Η Ισπανία προσέφυγε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο κρίνοντας ότι κατά την αναθεώρηση δεν είχε γίνει μελέτη αντικτύπου, δεν είχε ληφθεί υπόψη το άμεσο κόστος εργασίας, και δεν υπολογίστηκε ο αντίκτυπος της αναθεώρησης στην εκκοκκιστική βιομηχανία.
English[en]
Spain referred the matter to the European Court of Justice on the grounds that no impact assessment had been carried out prior to the reform and neither the direct labour costs nor the reform’s consequences for the ginning industry had been taken into consideration.
Spanish[es]
España recurrió ante el Tribunal de Justicia Europeo, alegando que no se había realizado ninguna evaluación de impacto antes de la reforma y que no se habían tenido en cuenta el coste directo del trabajo ni las repercusiones de la reforma sobre la industria desmotadora.
Estonian[et]
Seoses reformiga esitas Hispaania hagi Euroopa Kohtule, leides, et reformile ei eelnenud mõju-uuringut, et arvesse ei võetud otseseid töökulusid ning et samuti ei võetud arvesse reformi mõju toorpuuvillatööstusele.
French[fr]
L'Espagne a saisi la Cour européenne de justice en estimant que cette réforme n'avait été précédée d'aucune étude d'impact, que les coûts directs du travail n'avaient pas été pris en considération et que les répercussions de la réforme sur l'industrie de l'égrenage n'avaient pas été prises en compte.
Hungarian[hu]
Spanyolország az Európai Bírósághoz fordult, mivel úgy vélte, hogy a reformot megelőzően nem végeztek semmiféle hatásvizsgálatot, nem vették figyelembe a közvetlen munkaköltségeket és a reform gyapottisztító iparban jelentkező hatásait sem vették számításba.
Italian[it]
La Spagna ha deciso di adire la Corte di giustizia dell’Unione europea poiché riteneva che tale riforma non fosse stata preceduta da studi d’impatto, che non si fosse tenuto conto dei costi diretti del lavoro e delle ripercussioni della riforma sull’industria della sgranatura.
Lithuanian[lt]
Ispanija pateikė Europos Teisingumo Teismui skundą, motyvuodama jį tuo, kad prieš vykdant šią reformą nebuvo atliktas poveikio tyrimas, nebuvo atsižvelgta į tiesiogines darbo išlaidas ir nebuvo įvertinta, koks bus reformos poveikis medvilnės valymo pramonei.
Latvian[lv]
Spānija vērsās EK Tiesā, uzskatot, ka pirms minētās reformas nebija veikts nekāds ietekmes novērtējums, ka nebija ņemtas vērā tiešās darbaspēka izmaksas un ka nebija ņemta vērā reformas ietekme uz kokvilnas pirmapstrādes nozari.
Maltese[mt]
Spanja tat ġurisdizzjoni lill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja billi dehrilha li din ir-riforma ma ġiet ippreċeduta bl-ebda studju ta' l-impatt, li l-ispejjeż diretti tal-ħidma ma kienux ġew ikkunsidrati u li ma kienx ittieħed kont tal-konsegwenzi tar-riforma fuq l-industrija tal-ħalġ.
Dutch[nl]
Spanje stelde beroep in voor het Hof van Justitie, aanvoerende dat er bij de herziening geen effectstudie was verricht, geen rekening was gehouden met de directe arbeidskosten, en evenmin met het effect van de nieuwe regeling op de egreneringsindustrie.
Polish[pl]
Hiszpania odwołała się do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, uważając, że wspomnianej reformy nie poprzedziła żadna ocena skutków, że nie rozważono bezpośrednich kosztów pracy ani nie uwzględniono wpływu reformy na przemysł odziarniania.
Portuguese[pt]
A Espanha apelou para o Tribunal Europeu de Justiça estimando que essa reforma não tinha sido precedida de nenhum estudo de impacto, que os custos directos do trabalho não tinham sido tomados em consideração e que as repercussões da reforma para a indústria do descaroçamento não tinham sido tidas em conta.
Slovak[sk]
Španielsko sa obrátilo na Európsky súdny dvor, pretože sa domnievalo, že tejto reforme nepredchádzala žiadna analýza vplyvu, že sa nezohľadnili priame náklady na prácu a že sa nezobrali do úvahy dôsledky reformy na priemysel odzrňovania bavlny.
Slovenian[sl]
Španija je zadevo predložila Sodišču Evropskih skupnosti, ker je menila, da za to reformo ni bila opravljena analiza vpliva, da niso bili upoštevani neposredni stroški dela in da niso bile upoštevane posledice reforme na industrijo odzrnjevanja bombaža.
Swedish[sv]
Spanien väckte talan hos EG-domstolen med hänvisning till att denna reform inte hade föregåtts av någon konsekvensanalys, att de direkta arbetskostnaderna inte hade tagits med i utvärderingen och att reformens konsekvenser för rensningsföretagen inte hade beaktats.