Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nebudu podvádět a riskovat jen kvůli tomu, abychom porazili vaší školu privilegovaných dětiček.
Danish[da]
Jeg vil ikke sætte det på spil ved at... snyde bare for at få en fordel over for din skole med privilegerede udskud.
Greek[el]
Δεν θα κλέψω, διακινδυνεύοντας, για να έχουμε ένα χέρι βοηθείας στο σχολείο των αταίριαστων προνομιούχων.
English[en]
I'm not going to cheat and risk that just so we can get a leg up On your school of privileged misfits.
Spanish[es]
No voy a hacer trampa ni arriesgarlo por un poco de ventaja sobre tu escuela de inadaptados privilegiados.
Finnish[fi]
En aio huijata ja ottaa riskiä vain - jotta voittaisimme etuoikeutettujen hylkiöidenne koulun.
French[fr]
Je ne vais pas tricher pour avoir un avantage sur votre école de privilégiés inadaptés.
Hebrew[he]
אני לא ארמה ואסכן את זה, רק כדי לקבל יתרון על ביה " ס שלך, המלא בלא-יוצלחים מיוחסים.
Croatian[hr]
Ne namjeravam varati i riskirati sve samo da dobijemo prednost nad vašom školom privilegiranih nespretnjakovića.
Indonesian[id]
Saya tidak akan curang dan mengambil resiko hanya untuk bertahan... melawan sekolah anda dan juga sekolah luar biasa itu.
Italian[it]
Non mettero cio'a rischio imbrogliando per avere un vantaggio sulla sua scuola di disadattati privilegiati.
Dutch[nl]
Ik ga niet valsspelen en dat op het spel zetten alleen zodat we een voorsprong kunnen krijgen op jouw school.
Portuguese[pt]
Não vou roubar para ganhar da sua escola de estranhos.
Romanian[ro]
Nu o să trişez şi să risc, doar ca să ne punem un picior în şcoala ta de prăpădiţi.
Russian[ru]
Я не собираюсь ставить его под угрозу и мухлевать, только чтобы возвыситься над вашей школой богатеньких недотеп.
Thai[th]
ฉันไม่ยอมเสี่ยงโกง แค่เพื่อชนะ ทีมของโรงเรียนคุณหรอก
Turkish[tr]
Sizin imtiyazlı uyumsuzların önüne geçmek için hile yapıp bunu tehlikeye atmayacağım.