Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa mahulagwayong paagi, ang mga kaaway ‘gibutang ilalom sa tiil’
Czech[cs]
V obrazném smyslu byli nepřátelé ‚položeni pod nohy‘
Danish[da]
Fjenden blev billedligt talt ’trådt under fode’
German[de]
In übertragenem Sinn wurden die Feinde ‘unter die Füße gelegt’.
Greek[el]
Με μεταφορική έννοια, οι εχθροί “ποδοπατούνταν”
English[en]
Figuratively, enemies were ‘put under foot’
Spanish[es]
De manera figurada, los enemigos quedaban ‘bajo sus pies’
Finnish[fi]
Viholliset pantiin kuvaannollisesti ”jalan alle”
French[fr]
Figurément, les ennemis étaient ‘ mis sous le pied ’.
Hungarian[hu]
Az ellenséget jelképes értelemben „láb alá tették”
Indonesian[id]
Secara kiasan, musuh ’ditaruh di bawah kaki’
Iloko[ilo]
Arigna a naikabil dagiti kabusor iti baba ti saka
Italian[it]
Metaforicamente, i nemici venivano ‘messi sotto i piedi’
Japanese[ja]
比喩的な意味で,敵は『足の下に置かれ』ました
Korean[ko]
비유적인 의미로, 적들은 ‘발 아래 놓여져’ 있었던 것이다
Malagasy[mg]
Toy ny hoe ‘natao teo ambany tongotra’ ireo fahavalo
Norwegian[nb]
Fiender ble billedlig talt «trådt under fot»
Dutch[nl]
Figuurlijk werden vijanden ’onder de voeten gelegd’
Polish[pl]
W ten sposób niejako umieszczono wrogów pod stopami zwycięzcy
Portuguese[pt]
Em sentido figurado, os inimigos estavam ‘postos sob os pés’.
Russian[ru]
Враги, образно говоря, повергались под ноги победителя
Tagalog[tl]
Ang mga kaaway ay makasagisag na ‘inilalagay sa ilalim ng paa’
Chinese[zh]
包裹木乃伊脚底的布料上绘画了被捆绑的囚犯,寓意是把敌人“践踏在脚下”