Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Daher sandte Gott seinen Sohn auf die Erde, damit er sein vollkommenes menschliches Leben opfere, um die Menschheit zu erlösen und auf diese Weise allen Angehörigen der Familie Adams, die an diese Vorkehrung Gottes glauben würden, die Möglichkeit zu bieten, ewig zu leben.
Greek[el]
Γι’ αυτό ο Θεός έστειλε τον Υιόν του στη γη για να θυσιάση την τέλεια ανθρώπινη ζωή του κι’ έτσι ν’ απολυτρώση το ανθρώπινο γένος και να γίνη δυνατόν μ’ αυτόν τον τρόπο να δοθή ευκαιρία για αιώνια ζωή σε οποιονδήποτε από την οικογένεια του Αδάμ που θα επίστευε σ’ αυτή τη θεία προμήθεια.
English[en]
Accordingly, God sent his Son to the earth to sacrifice his perfect human life so as to ransom mankind and in this way make it possible to give the opportunity to live forever to any of Adam’s family who would exercise faith in this divine provision.
Spanish[es]
Por consiguiente, Dios envió a su Hijo a la Tierra para sacrificar su vida humana perfecta a fin de rescatar a la humanidad y de esta manera hacer posible el dar la oportunidad de vivir para siempre a cualquiera de la familia de Adán que ejerciera fe en esta provisión divina.
Finnish[fi]
Niinpä Jumala lähetti Poikansa maan päälle uhraamaan täydellisen ihmiselämänsä ihmiskunnan lunastamiseksi ja tällä tavoin tekemään mahdolliseksi, että jokaisella Aadamin perheeseen kuuluvalla, joka osoittaisi uskoa tähän Jumalan varaukseen, olisi tilaisuus elää ikuisesti.
French[fr]
Dieu a donc envoyé son Fils sur la terre pour qu’il offre sa vie humaine parfaite en sacrifice, afin de racheter l’humanité et de donner la possibilité de vivre éternellement à tous les membres de la famille d’Adam qui exerceraient la foi en cette disposition divine.
Italian[it]
Quindi Dio mandò suo Figlio sulla terra a sacrificare la sua perfetta vita umana per riscattare il genere umano e in tal modo permettere di dare la possibilità di vivere per sempre a chiunque della famiglia di Adamo esercitasse fede in questo provvedimento divino.
Japanese[ja]
そこで,神はみ子を地に送り,人類を贖うためにその完全な人間の命を犠牲にさせました。 こうして神は,アダムの家族のうちのだれでもが,神のこの備えに信仰を働かせることによって永遠に生きる機会を得られるようにしてくださったのです。
Dutch[nl]
Dienovereenkomstig heeft God zijn Zoon naar de aarde gezonden opdat deze zijn volmaakte menselijke leven zou offeren ten einde de mensheid op deze wijze los te kopen en het mogelijk te maken allen van Adams nageslacht die geloof zouden stellen in deze goddelijke voorziening, de gelegenheid te geven eeuwig te leven.
Portuguese[pt]
Por isso, Deus enviou seu Filho para a terra, a fim de que sacrificasse sua vida humana perfeita como resgate para a humanidade e assim tornasse possível conceder a qualquer da família de Adão, que exercesse fé nesta provisão divina, a oportunidade de viver para sempre.
Slovenian[sl]
Zato je Bog poslal na Zemljo svojega Sina, da bi žrtvoval svoje popolno človeško življenje kot odkupnino za človeštvo in na ta način omogočil vsem pripadnikom Adamove družine — ki bi verovali v to Božjo pripravo — večno življenje.
Swedish[sv]
Följaktligen sände Gud sin Son till jorden för att frambära sitt fullkomliga mänskliga liv som offer och återlösa människorna och på detta sätt göra det möjligt att ställa evigt liv i utsikt åt var och en av Adams släkt som utövar tro på denna föranstaltning som Gud gjort.