Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
54 Ons mag nie dinge vat wat aan ander behoort nie.—Exodus 20:15; Efesiërs 4:28
Arabic[ar]
٥٤ يجب ان لا نأخذ الاشياء التي تخص الاشخاص الآخرين. — خروج ٢٠:١٥؛ افسس ٤:٢٨
Aymara[ay]
54 Yaqhanakatxa kunatix jupanakanki ukxa janiw apaqañasäkiti (Éxodo 20:15; Efesios 4:28).
Azerbaijani[az]
54 Biz başqalarına məxsus olan şeyləri götürməməliyik (Çıxış 20:15; Efeslilərə 4:28).
Basaa[bas]
54 Di nlama bé yoñ gwañan gwom ngi kunde. —Manyodi 20:15; Éfésô 4:28
Baoulé[bci]
54 Ɔ fataman kɛ e fa like nga ɔ ti sran uflɛ liɛ’n.—Lɔ Tulɛ 20:15; Efɛzfuɛ Mun 4:28.
Bemba[bem]
52 Tatufwile ukubuula ifintu ifyo ifya bantu bambi.—Ukufuma 20:15; Abena Efese 4:28
Bulgarian[bg]
54 Нямаме право да отнемаме нещо, което принадлежи на друг (Изход 20:15; Ефесяни 4:28).
Siksika[bla]
54 Máátáakáíkamoʼsatomoayi matápii. —Exodus 20:15; Ephesians 4:28
Bulu (Cameroon)[bum]
54 Bi nji yiane nyoñ éza biôm teke sili.—Nkôlan 20:15; Beéphésien 4:28
Garifuna[cab]
54 Moun lumuti wagidáruni hamegegun amu gürigia hawéi (Áfuriduni 20:15; Éfesuna 4:28).
Kaqchikel[cak]
54 Man tikʼamon ta nqamäj chi ke ri winäq ri kan kichin wi rijeʼ (Éxodo 20:15, Efesios 4:28).
Chechen[ce]
54 Вай эца ца еза кхечу адамийн хІуманаш (Исход 20:15; Ефесянам 4:28).
Hakha Chin[cnh]
54 Midang ta a si mi thil kha kan la lai lo. —Exodus 20:15; Efesa 4:28
Chol[ctu]
54 Mach yomic mi lac chilben chuqui añob i chaʼan yañoʼ bʌ (Éxodo 20:15; Efesios 4:28).
Danish[da]
54 Man må ikke tage noget der tilhører andre. — 2 Mosebog 20:15; Efeserne 4:28
German[de]
54 Wir dürfen nichts wegnehmen, was einem anderen gehört (2. Mose 20:15; Epheser 4:28).
Ewe[ee]
54 Mele be míatsɔ ame bubuwo ƒe nu o.—Mose II, 20:15; Efesotɔwo 4:28
Greek[el]
54 Δεν πρέπει να παίρνουμε πράγματα που ανήκουν σ’ άλλους.—Έξοδος 20:15· Εφεσίους 4:28
English[en]
54 We must not take things that belong to other people.—Exodus 20:15; Ephesians 4:28
Spanish[es]
54 No debemos quitar a otros lo que es de ellos.—Éxodo 20:15; Efesios 4:28
Estonian[et]
54 Me ei tohi võtta asju, mis kuuluvad teistele. — 2. Moosese 20:15; Efeslastele 4:28
Finnish[fi]
54 Emme saa ottaa sellaista, mikä kuuluu toisille ihmisille. – 2. Mooseksen kirja 20:15; Efesolaisille 4:28
French[fr]
54 Nous ne devons pas prendre ce qui appartient à quelqu’un d’autre. — Exode 20:15; Éphésiens 4:28.
Adamawa Fulfulde[fub]
54 Taa en kooca kuuje yimɓe.—Gurtaaki 20:15; Efesu’en 4:28
Croatian[hr]
54 Ne smijemo uzimati ništa što pripada nekom drugom. — 2. Mojsijeva 20:15; Efežanima 4:28.
Haitian[ht]
54 Nou pa dwe pran bagay lòt moun posede.—Ekzòd 20:15; Efezyen 4:28
Hungarian[hu]
54 Nem szabad elvennünk azt, ami a másé (2Mózes 20:15; Efezus 4:28).
Western Armenian[hyw]
54 Ուրիշներուն պատկանող բաները պէտք չէ առնենք։ —Ելից 20։ 15. Եփեսացիս 4։ 28
Indonesian[id]
54 Kita tidak boleh mengambil barang-barang milik orang lain.—Keluaran 20:15; Efesus 4:28
Italian[it]
54 Non si deve prendere quello che appartiene ad altri. — Esodo 20:15; Efesini 4:28
Japanese[ja]
54 わたしたちは,ほかの人のものをとってはいけません。 ―出エジプト記 20:15。 エフェソス 4:28
Georgian[ka]
54 ჩვენ არ უნდა ავიღოთ ნივთები, რომლებიც სხვას ეკუთვნის (გამოსვლა 20:15; ეფესელთა 4:28).
Kabyle[kab]
54 Ur ilaq ara a neddem ayla n medden. — Tuffɣa 20:15 ; At Ifasus 4:28.
Maya-Q'eqchi'[kek]
54 Inkʼaʼ naru tqelqʼa li kʼaru rehebʼ li poyanam. —Éxodo 20:15; Efesios 4:28
Kongo[kg]
54 Beto lenda baka ve kima ya muntu yankaka. —Exode 20:15; Ba-Efeso 4:28
Kazakh[kk]
54 Біреудің затын алмауымыз керек екендігі есіңде болсын (Мысырдан көшу 20:15; Ефестіктерге 4:28).
Khmer[km]
៥៤ យើង មិន ត្រូវ យក វត្ថុ របស់ អ្នក ដទៃ ឡើយ។—និក្ខមនំ ២០:១៥; អេភេសូរ ៤:២៨
Korean[ko]
54 우리는 다른 사람의 것을 훔쳐서는 안됩니다.—출애굽기 20:15; 에베소서 4:28
Konzo[koo]
54 Isithwathwalha ebindu by’abandi bandu.—Eriluayo 20:15; Abanya Efeso 4:28
Karachay-Balkar[krc]
54 Башха адамланы затларын биз алмазгъа керекбиз (2 Муса 20:15; Ефеслилеге 4:28).
Kwangali[kwn]
54 Ose nokuvhura si kugusa yininke eyi ya tumbukira kwava wopeke.—Exodus 20:15; Vaefeso 4:28
Ganda[lg]
54 Tetuteekwa kutwaala bintu byabalala.—Okuva 20:15; Abeefeso 4:28
Lao[lo]
54 ເຮົາ ຕ້ອງ ບໍ່ ເອົາ ເຄື່ອງ ຂອງ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.—ອຸປະຍົກຫນີ 20:15; ເອເຟດ 4:28
Lozi[loz]
54 Ha lu swaneli ku nga lika za batu ba bañwi.—Exoda 20:15; Maefese 4:28
Lithuanian[lt]
54 Mes negalime pasisavinti nieko, kas priklauso kitiems (Išėjimo 20:15; Efeziečiams 4:28).
Latvian[lv]
54 Nav brīv piesavināties citu cilvēku mantu. – 2. Mozus 20:15; Efeziešiem 4:28.
Mam[mam]
54 Min tzʼel qiʼn tichaq kye junjuntl xjal. —Éxodo 20:15; Efesios 4:28
Huautla Mazatec[mau]
54 Likui koan chjaʼa le tsojmi le xi kjaʼai (Éxodo 20:15; Efesios 4:28).
Central Mazahua[maz]
54 Dya ri tsjana kʼo dya in tsjakje (Marcos 10:19; Efesios 4:28).
Coatlán Mixe[mco]
54 Kyaj mbääd tijatyë jäˈäy jyaˈa mbëjkëm (Éxodo 20:15; Ɛfɛsʉ 4:28).
Malagasy[mg]
54 Tsy mahazo maka zavatr’olona isika.—Eksodosy 20:15; Efesianina 4:28
Marshallese[mh]
54 Jen jab bõk menko me rej an ro jet. –Exodus 20:15; Epesõs 4:28
Mískito[miq]
54 Man uplikam dukia dakbi bri para —Exodo 20:15; Efesus nanira 4:28
Marathi[mr]
५४ इतरांच्या वस्तू आपण घेऊ नये.—निर्गम २०:१५; इफिसकर ४:२८
Malay[ms]
54 Kita dilarang mengambil barang-barang kepunyaan orang lain.—Keluaran 20:15; Efesus 4:28
Burmese[my]
၅၄ အခြားသူတို့ပိုင်သောဥစ္စာများကို မယူရ။ —ထွက်မြောက်ရာ ၂၀:၁၅; ဧဖက် ၄:၂၈
Nama[naq]
54 Tāda sada di xū tamana ūbasen nau khoen dina.—Eksodus 20:15; Efeseǁîn 4:28
Norwegian[nb]
54 Vi må ikke ta noe som tilhører andre. — 2. Mosebok 20: 15; Efeserne 4: 28
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
54 Amo kipia ke tikinkuiliskej oksekin teisa tein iminaxka (Éxodo 20:15; Efesios 4:28).
Lomwe[ngl]
54 Hinnaphwanela owaakha atchu itchu saya.—Eksodo 20:15; aEfeso 4:28.
Guerrero Nahuatl[ngu]
54 Maka tikinkuiliskej oksekimej tlen intlatki (Éxodo 20:15; Efesios 4:28).
Niuean[niu]
54 Aua neke uta e tautolu e tau mena ha ha he falu a tagata.—Esoto 20:15; Efeso 4:28
Dutch[nl]
54 Wij mogen geen dingen nemen die van andere mensen zijn. — Exodus 20:15; Efeziërs 4:28
Nande[nnb]
54 Sitwangatimya evindu vya vandi vandu. —Eriluayo 20:15; Abanya Efeso 4:28
Northern Sotho[nso]
54 Re se ke ra tšea dilo tšeo e lego tša batho ba bangwe.—Ekisodo 20:15; Ba-Efeso 4:28
Nyanja[ny]
54 Sitiyenera kutenga zinthu zimene zili za ena.—Eksodo 20:15; Aefeso 4:28
Nzima[nzi]
54 Ɔnle kɛ yɛfa awie mɔ debie.—Exodus 20:15; Ephesusma 4:28
Plautdietsch[pdt]
54 Wie sellen nuscht nämen, waut eenen aundren jehieet (2. Mose 20:15; Efeesa 4:28).
Polish[pl]
54 Nie wolno zabierać niczego, co należy do innych (Wyjścia 20:15; Efezjan 4:28).
Portuguese[pt]
54 Não devemos apoderar-nos do que pertence aos outros. — Êxodo 20:15; Efésios 4:28.
Quechua[qu]
54 Manam nunakunapa ïmantapis suwakushwantsu. −Éxodo 20:15; Efesios 4:28
Ayacucho Quechua[quy]
54 Manam hukkunamanta imankutapas qechunanchikchu.—Éxodo 20:15; Efesios 4:28
Cusco Quechua[quz]
54 Manan hukkunamanta imankutapas qechunanchischu.—Éxodo 20:15; Efesios 4:28
Rundi[rn]
54 Ntidukwiye gutwara ivyo abandi.—Kuvayo 20:15; Ab’i Efezo 4:28
Romanian[ro]
54 Nu trebuie să luăm lucruri care le aparţin altora. — Exodul 20:15; Efeseni 4:28
Russian[ru]
54 Мы не должны брать то, что принадлежит другим людям (Исход 20:15; Ефесянам 4:28).
Kinyarwanda[rw]
54 Ntitugomba gutwara ibintu by’abandi. —Kuva 20:15; Abefeso 4:28
Sena[seh]
54 Tileke kukwata pinthu pya anthu anango.—Ekisodo 20:15; Aefesu 4:28.
Sidamo[sid]
54 Manni uduunnichcho ikkinore adha dihasiisanonke.—Wolaphphote 20:15; Efesooni 4:28
Slovak[sk]
54 Nesmieme brať veci, ktoré patria iným ľuďom. — 2. Mojžišova 20:15; Efezanom 4:28
Sakalava Malagasy[skg]
54 Tsy mahazo mangalake rahan’olo tsika.—Eksodosy 20:15; Efesiana 4:28
Samoan[sm]
54 E lē tatau ona tatou avea ni mea a isi tagata.—Esoto 20:15; Efeso 4:28
Serbian[sr]
54 Ne smemo ništa uzimati što pripada nekom drugom. – 2. Mojsijeva 20:15; Efežanima 4:28
Saramaccan[srm]
54 Wa musu tei wan sondi di dë u wan woto sëmbë. —Exodus 20:15; Efeise 4:28
Sranan Tongo[srn]
54 Wi no musu teki sani di de fu tra sma.—Exodus 20:15; Efeisesma 4:28
Swedish[sv]
54 Man får inte ta saker som tillhör andra människor. — 2 Moseboken 20:15; Efesierna 4:28
Swahili[sw]
54 Haitupasi hata kidogo kuchukua mali za watu wengine.—Kutoka 20:15; Waefeso 4:28
Tamil[ta]
54 மற்றவர்களுடைய பொருட்களை நாம் எடுத்துக் கொள்ளக்கூடாது.—யாத்திராகமம் 20:15; எபேசியர் 4:28
Central Tarahumara[tar]
54 Ke tasi ta iyésaré echi namuti echi jarecho japi echi níwala ju (Éxodo 20:15; Efesios 4:28).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
54 Ragiʼmaa muni kuʼwunʼ eʼwínʼ (Éxodo 20:15; Efesios 4:28).
Torres Strait Creole[tcs]
54 Wi mus no teke ting blong nada pipel.—Exodus 20:15; Ephesians 4:28
Tetun Dili[tdt]
54 Ita labele foti ema seluk nia sasán.—Êxodo[Keluaran] 20:15; Efeso 4:28
Tajik[tg]
54 Мо набояд чизҳои ба дигарон тааллуқдоштаро гирем — Хуруҷ 20:15; Эфсӯсиён 4:28.
Turkmen[tk]
54 Biz başga kişiniň zadyny almaly däldiris (Çykyş 20:15; Efesliler 4:28).
Tagalog[tl]
54 Huwag nating kukunin ang pag-aari ng iba.—Exodo 20:15; Efeso 4:28
Tojolabal[toj]
54 Mix bʼobʼ japtiyiʼ ja tuki ja jasa sbʼaj yenleʼi (Éxodo 20:15; Efesios 4:28).
Tatar[tt]
54 Без башка кешеләрнеке булган әйберләрне алырга тиеш түгел (Чыгыш 20:15; Ефеслыларга 4:28).
Twi[tw]
54 Ɛnsɛ sɛ yɛfa nneɛma a ɛyɛ nnipa afoforo de.—Exodus 20:15; Efesofo 4:28
Tzeltal[tzh]
54 Maʼ stakʼ ya jpojbeytik te bina ay yuʼun te yantike (Éxodo 20:15; Efesios 4:28).
Tzotzil[tzo]
54 Mu stakʼ jtsaktik batel li kʼusi jaʼ yuʼun yan krixchanoe (Éxodo 20:15; Efesios 4:28).
Uighur[ug]
54 Башқилириниң мүлүклирини алмишимиз керәк (Қанун шәһри 20:15; Әфәсликләр 4:28).
Ukrainian[uk]
54 Ми не повинні брати ті речі, які належать до інших (2 Мойсеєва 20:15; Ефесян 4:28).
Vietnamese[vi]
54 Chúng ta chớ lấy vật gì thuộc về người khác (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:15; Ê-phê-sô 4:28).
Antankarana Malagasy[xmv]
54 Tsy mahazo mangala rahan’olo atsika.—Eksodosy 20:15; Efesiana 4:28
Mayangna[yan]
54 Muih dini dakyaknin awas ki. —Éxodo 20:15; Efesus 4:28
Yucateco[yua]
54 Maʼ unaj k-chʼaʼik baʼax maʼ k-tiaʼaliʼ (Éxodo 20:15; Efesoiloʼob 4:28).
Yatzachi Zapotec[zav]
54 Kebi raalaʼ kiélaruʼ ta naka kieka bëniʼ yubla (Éxodo 20:15; Efesios 4:28).
Chinese[zh]
54 我们不可以拿属于别人的东西。——出埃及记20:15;以弗所书4:28
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
54 Bi debiaʼa kaʼa chhu lhau benen de nheke chie (Éxodo 20:15; Efesios 4:28).