Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dit is klaarblyklik geskep deur die vaardigste kunstenaars in die tyd van Ramses II, wat hierdie koninklike monument laat bou het weens sy groot liefde vir Nefertari.
Arabic[ar]
‹ومن الواضح انها أُنجزت من قِبل أمهر الفنانين في زمن رمسيس الثاني الذي بنى هذا الضريح الملكي بسبب محبته العظيمة لنفرتاري.
Cebuano[ceb]
‘Kadto dayag nga gihimo sa labing batid nga mga dibuhista sa panahon ni Ramses II nga maoy nagtukod niining harianong monyumento tungod sa iyang dakong gugma kang Nefertari.
Czech[cs]
„Jistě ji zhotovili ti nejvýznamnější umělci v době Ramsese II., který tento královský monument postavil z velké lásky k Nefertari.
Danish[da]
„Graven stammer fra Ramses II’s tid. Af stor kærlighed til Nefertete fik han de dygtigste kunstnere til at bygge dette kongelige monument.
German[de]
‚Es wurde offensichtlich von den geschicktesten Künstlern zur Zeit Ramses II. erstellt, der dieses königliche Monument aus Liebe zu Nefertari errichten ließ.
Ewe[ee]
Edze kɔte be aɖaŋuwɔla bibitɔwo kekeakee wɔe le Ramses II ŋɔli, amesi tu fiahawo ƒe ŋkuɖodzinu sia le alesi wòlɔ̃ Nefertari vevie ta.
Greek[el]
‘Προφανώς κατασκευάστηκε από τους πιο επιδέξιους καλλιτέχνες της εποχής του Ραμσή Β ́ ο οποίος έχτισε αυτό το βασιλικό μνημείο λόγω της μεγάλης του αγάπης για τη Νεφερταρί.
English[en]
‘It was obviously performed by the most skilled artists in the time of Ramses II who built this royal monument because of his great love for Nefertari.
Spanish[es]
Es obvio que intervinieron en su creación los mejores artistas de la época de Ramsés II, quien construyó este monumento real debido al gran amor que sentía por Nefertari.
Finnish[fi]
’Työn suorittivat selvästikin Ramses II:n ajan taitavimmat taiteilijat – faraon, joka rakensi tämän kuninkaallisen monumentin suuresta rakkaudesta Nefertaria kohtaan.
French[fr]
Il a manifestement été réalisé par les artistes les plus habiles de l’époque de Ramsès II, qui fit construire ce monument royal, preuve de son grand amour pour Nefertari.
Hiligaynon[hil]
‘Maathag nga ginhimo ini sang labing malantipon nga artist sang panahon ni Ramses II nga nagpatindog sining harianon nga lulubngan bangod sang iya daku nga paghigugma kay Nefertari.
Croatian[hr]
‘Očito su je napravili najvještiji umjetnici za vrijeme Ramzesa II, koji je izgradio ovaj kraljevski spomenik u znak svoje velike ljubavi prema Nefertari.
Hungarian[hu]
Ramszesz idejében, aki ezt a királyi épületet azért építtette, mivel oly nagyon szerette Nofertarit.
Indonesian[id]
’Makam tersebut jelas dikerjakan oleh para seniman yang paling mahir pada masa Ramses II yang membangun monumen kerajaan ini karena cintanya yang begitu besar untuk Nefertari.
Iloko[ilo]
‘Nabatad nga inaramid dagiti batido unay a dumidibuho idi tiempo ni Ramses II a nangipatakder iti daytoy naarian a monumento gapu iti dakkel nga ayatna ken ni Nefertari.
Italian[it]
‘Fu ovviamente opera dei più abili artisti del tempo di Ramses II che fece edificare questo monumento regale spinto dal suo grande amore per Nefertari.
Japanese[ja]
ラムセス2世時代の,最高度の技術を持った芸術家たちがこの墓を手がけたことは明らかであった。 ラムセス2世はネフェルタリを深く愛していたため,王妃を記念するこの王室建造物を建てた。
Korean[ko]
‘이 무덤은 람세스 2세 당시 가장 재능 있는 예술가들이 만든 것임이 분명한데, 람세스 2세는 네페르타리를 깊이 사랑하여 이 왕실 기념묘를 건축한 것이다.
Malagasy[mg]
‘Miharihary fa izy io dia nataon’ny mpanakanto nahay indrindra tamin’ny andron’i Ramsès II, izay nampanorina io fasana mendrika ny mpanjaka io noho ny fitiavany lehibe an’i Néfertari.
Malayalam[ml]
‘അത് റാംസസ് II-ന്റെ കാലത്തെ അതിവിദഗ്ധ കലാകാരന്മാരാൽ നിർമിക്കപ്പെട്ടതാണ്. നെഫർതാരയോടുള്ള അതിയായ സ്നേഹം മൂലമാണ് അദ്ദേഹം ഈ രാജകീയ കല്ലറ നിർമിച്ചത്.
Norwegian[nb]
’Det er tydeligvis oppført av de dyktigste kunstnerne på Ramses IIs tid, han som bygde dette kongelige monumentet på grunn av sin store kjærlighet til Nefertari.
Dutch[nl]
’Het is duidelijk uitgevoerd door de bekwaamste kunstenaars in de tijd van Ramses II, die dit koninklijke monument bouwde vanwege zijn grote liefde voor Nefertari.
Papiamento[pap]
“Claramente e artesanonan di mas apto a cob’é den e tempu di Ramses II cu a traha e monumento real aki debí na su gran amor pa Nefertari.
Polish[pl]
‚Nie ulega wątpliwości, że Ramzes II, powodowany wielką miłością do Nefertari, powierzył dzieło stworzenia tego królewskiego monumentu najznakomitszym artystom swych czasów.
Portuguese[pt]
‘Foi obviamente feita pelos artistas mais talentosos da época de Ramsés II, que construiu esse monumento real por causa do grande amor que tinha por Nefertari.
Romanian[ro]
«El a fost realizat în mod clar de către cei mai talentaţi artişti de pe vremea lui Ramses al II-lea, care a construit acest monument regal pentru a-şi arăta marea sa dragoste faţă de Nefertiti.
Slovak[sk]
‚Vybudovali ju očividne najzručnejší umelci v časoch faraóna Ramzesa II., ktorý postavil tento kráľovský pomník pre Nefertari, ktorú veľmi miloval.
Serbian[sr]
’Očigledno su je izradili najveštiji umetnici u vreme Ramzesa II, koji je sagradio ovaj kraljevski spomenik iz svoje velike ljubavi prema Nefertariji.
Swedish[sv]
’Den var tydligen gjord av de skickligaste konsthantverkarna på Ramses II:s tid, hans som byggde detta kungliga monument på grund av sin stora kärlek till Nefretere.
Swahili[sw]
‘Kwa wazi lilifanyizwa na wasanii hodari zaidi wakati huo wa Ramses 2 aliyejenga kaburi hilo la kifalme kwa sababu ya upendo wake mkuu kwa Nefertari.
Tamil[ta]
‘தெளிவாகவே அது நெஃபர்டாராவின் மீதிருந்த தனது மிகுந்த அன்பின் காரணமாக இந்த அரச கல்லறை மாளிகையை கட்டிய ராம்ஸேஸ் II-ன் காலத்திலிருந்த மிகவும் திறம்பட்ட கலைஞர்களால் செய்யப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
‘Walang alinlangan na ito’y ginawa ng pinakabihasang mga dalubsining noong panahon ni Ramses II na nagtayo ng maharlikang monumentong ito dahil sa kaniyang malaking pag-ibig kay Nefertari.
Tok Pisin[tpi]
Long 1947 ol i wokim dispela kain klok na inap 16 taim ol i bin surikim han i go klostu long 12 klok biknait taim ol i lukim olsem pait klostu i laik kamap, o ol i surikim han i go bek liklik taim ol i lukim olsem pait i no ken kamap kwik.
Turkish[tr]
Bu kraliyet eserinin Nefertari’ye olan büyük sevgisinden ötürü Firavun II. Ramses tarafından zamanının en usta sanatkârlarına yaptırıldığı bellidir. II.
Twi[tw]
Na ɛda adi sɛ adwumfo a wɔn ho akokwaw yiye na wɔyɛɛ ho adwuma wɔ Ramses II a osii saa adehye nkaedum yi esiane ɔdɔ kɛse a na ɔwɔ ma Nefertari nti no bere so.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé oníṣẹ́ ọnà tí ó lóye iṣẹ́ jù lọ ní àkókò ìṣàkóso Ramses Kejì ni ó kọ́ ibi ìsìnkú ọlọ́ba yìí nítorí ìfẹ́ ńlá tí ó ní sí Nefertari.
Zulu[zu]
‘Ngokusobala lenziwa izingcweti ezinekhono eliphakeme kakhulu esikhathini sikaRamses II owakha lombhoshongo wasebukhosini ngenxa yokuthanda uNefertari kakhulu.