Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا مسن و متعب للغاية ، لكي أحشر أنفي فيما لا يخصني.
Catalan[ca]
Jo sóc massa vell i estic massa cansat per anar fincant el nas on no em demanen.
Czech[cs]
Já jsem ale moc starý a unavený na to, abych strkal svůj nos, kam nemám.
Danish[da]
Jeg er for gammel og træt.
Greek[el]
Είμαι πολύ γέρος και κουρασμένος να χώνω τη μύτη μου εκεί που δεν πρέπει.
English[en]
I'm too old and too tired to be sticking my nose where it don't belong.
Estonian[et]
Olen liiga vana ja liiga väsinud, et oma nina valesse kohta pista.
Finnish[fi]
Minä olen liian vanha ja väsynyt.
French[fr]
Je suis trop vieux et trop fatigué pour fourrer mon nez où je ne devrais pas.
Croatian[hr]
Ja sam prestar i preumoran da guram nos gdje ne pripada.
Hungarian[hu]
Túl öreg és fáradt vagyok, hogy olyanba üssem az orrom, ami nem tartozik rám.
Italian[it]
Ma alla mia eta', non ho piu'voglia di ficcare il naso negli affari altrui.
Norwegian[nb]
Jeg er for gammel og trøtt.
Dutch[nl]
Ik ben te oud en te moe om me ermee te bemoeien.
Polish[pl]
Jestem za stary na wsadzanie nosa w czyjeś sprawy.
Portuguese[pt]
Estou velho e muito cansado para me meter onde não devo.
Romanian[ro]
Sunt prea bătrân şi prea obosit ca să-mi bag nasul unde nu trebuie.
Russian[ru]
Я слишком стар и слишком устал чтобы совать нос не в своё дело.
Slovenian[sl]
Prestar in preutrujen sem, da bi vtikal nos kamor ni treba.
Serbian[sr]
Ja sam prestar i preumoran da guram nos gde ne pripada.
Swedish[sv]
Jag är för gammal och trött.
Turkish[tr]
Ben burnumu ait olmadığı yerlere sokamayacak kadar yaşlandım.
Vietnamese[vi]
Tôi quá già và quá mệt mỏi để chõ mũi của tôi vào những nơi mà nó không thuộc về