Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Внезапният прилив на чувства, който Джон усети, когато реши, че е причината за рака на близките му бе достатъчен, за да напусне Земята.
Danish[da]
De følelser, der greb Jon, da han troede, han havde givet andre kræft var nok til at få ham til at forlade Jorden.
English[en]
/ The sudden flood / of emotion Jon felt... /... when he came to believe he'd / given cancer to the people he loved... /... was all the excuse / he needed to leave Earth.
Spanish[es]
Sus sentimientos al creer que había lastimado a sus conocidos fueron la excusa que necesitó para irse.
French[fr]
Le flot d'émotion qu'il a ressenti en pensant avoir donné le cancer aux gens qu'il aimait, était le prétexte qu'il attendait pour quitter la Terre.
Hebrew[he]
פרץ הרגשות שג'ון חש כשהאמין שגרם לאהוביו ללקות בסרטן... היה התירוץ המושלם לעזוב את כדור הארץ.
Hungarian[hu]
Az érzelmek, amik elöntötték pénteken, amikor azt hitte, a barátai miatta lettek betegek, elégnek bizonyultak, hogy elhagyja a bolygót.
Macedonian[mk]
Изненадната поплава на емоции кои Џон ги осети кога поверува дека тој е причината за ракот на луѓето кои ги сакаше, е единствениот изговор кој беше потребен да не напушти.
Dutch[nl]
En de emoties die Jon voelde, toen hij geloofde dat hij kanker had gegeven aan de mensen waar hij van hield, was het enige excuus dat hij nodig had om ons te verlaten.
Portuguese[pt]
O repentino inundar de emoções que o Jon sentiu quando foi levado a crer que tinha causado cancro às pessoas que amava era a desculpa que precisava para deixar a Terra.
Romanian[ro]
Valul de emoţie care l-a cuprins când a crezut că a dat cancer celor dragi a fost scuza necesară ca să părăsească Pământul.
Serbian[sr]
Iznenadnu poplavu emocija koju je Dzon osetio... kada je poverovao da je on uzrok raka ljudi koje je voleo jedino izvinjenje koje mu je trebalo je da napusti Zemlju.
Swedish[sv]
Vågen av känslor Jon fick när han trodde att han gav cancer till de han älskade var ursäkten han behövde för att lämna jorden.
Vietnamese[vi]
Những cảm xúc dâng trào của Jon.. khi ông ta tin rằng chính mình đã đưa bệnh ung thư vào những người mình yêu thương đó chính là tất cả lý do khiến Jon rời bỏ Trái đất.