Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die pad dalk lank lyk, moet ons vasbeslote wees om te volhard, ywerig in die geloof, net soos sy seëvierende knegte vandag doen in die probleemgebiede van die wêreld.
Amharic[am]
የተጓዝንበት መንገድ በጣም ረዥም መስሎ የታየን እንኳን ቢሆን ከፍተኛ ችግር ባለባቸው የምድር ክፍሎች የሚኖሩ ድል አድራጊ ወንድሞቻችን እንደሚያደርጉት ለመጽናትና በእምነታችን ንቁ ለመሆን ቁርጥ ውሳኔ እናድርግ።
Arabic[ar]
ومع ان الطريق قد يبدو طويلا، فلنكن مصمّمين على الاحتمال، نشاطى في الايمان، تماما كشعبه المنتصر في مناطق الاضطراب في الارض اليوم.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an dalan garo baga halawig, magdesidir kita na makatagal, aktibo sa pagtubod, siring sa ginigibo kan saiyang mapangganang banwaan sa maribok na mga lugar sa daga ngonyan.
Bemba[bem]
Nangula cingamoneke fyo twalilolela pa nshita ntali, natupampamine pa kushipikisha, ukusungilila icitetekelo icacincila, nga fintu fye abantu bakwe abacimfya balecita mu fyalo umuli intulubundi.
Bulgarian[bg]
Макар че може пътят да изглежда дълъг, нека бъдем решени да издържим, активни във вярата, както правят нашите триумфиращи братя в горещите точки на земята днес.
Bislama[bi]
Nating we maet i luk olsem se rod i longfala tumas, yumi mas gat strong tingting blong stanap strong, mo stap wok oltaem wetem bilif. Hemia wanem we ol man blong Jeova oli stap mekem tede, long ol ples blong wol we laef i strong.
Bangla[bn]
যদিও পথ হয়ত দীর্ঘ বলে মনে হতে পারে, তবুও আসুন আমরা ধৈর্য ধরতে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হই, বিশ্বাসে সক্রিয় হই, ঠিক যেমন আজকে তাঁর বিজয়ী লোকেরা পৃথিবীর সমস্যাসংকুল স্থানগুলিতে করে যাচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod maorag dugay pa ang panahon, magmadeterminado kita sa paglahutay, aktibo sa pagtuo, sama sa ginabuhat sa iyang madaogong katawhan sa gubot nga mga dapit sa kalibotan karong adlawa.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika a ussun ita nge mi ttam ewe aal, nge sipwe apposa letipach pwe sipwe likiitu me eani luku mi manau, ussun noun kkewe aramas mi pworacho ra kan ffoffori lon ekkewe leeni mi wor fitikoko ie ikenai.
Czech[cs]
Ačkoli se snad cesta zdá dlouhá, buďme rozhodnuti, že vytrváme činní ve víře stejně jako ti Jehovovi ctitelé, kteří dnes na zemi vítězně vytrvávají na místech postižených těžkostmi.
Danish[da]
Selv om vejen måske synes lang, lad os da være besluttede på at holde ud, aktive i troen, ligesom Jehovas trofaste vidner gør hvor der er uro og vanskelige forhold.
German[de]
Auch wenn uns der Weg lang vorkommen mag, wollen wir entschlossen sein auszuharren und einen ebenso tätigen Glauben haben wie sein siegreiches Volk in den Unruheherden der heutigen Welt.
Ewe[ee]
Togbɔ be awɔ abe ɖe egbɔ le didim ene hã la, mina míaɖoe kplikpaa ado dzi, míaƒe xɔse nasẽ ŋu, abe alesi eƒe amewo le aʋa dzi ɖum le anyigba ƒe akpa siwo nɔnɔmewo sesẽ le ŋutɔ egbea ene.
Efik[efi]
Okposụkedi ekemede nditie nte usụn̄ oyom, ẹyak nnyịn ibiere ndiyọ, ikopde idem ke mbuọtidem, kpa nte ikọt esie oro ẹkande ẹnamde ke mme itie afanikọn̄ ke isọn̄ mfịn.
Greek[el]
Αν και ο δρόμος μπορεί να φαίνεται μακρύς, ας είμαστε αποφασισμένοι να υπομείνουμε, με ενεργή πίστη, ακριβώς όπως κάνει σήμερα ο νικηφόρος λαός του σε διάφορες εστίες ταραχών στη γη.
English[en]
Though the road may appear to be long, let us be determined to endure, active in faith, even as his victorious people are doing in trouble spots of the earth today.
Spanish[es]
Aunque el camino se haga largo, decidámonos a aguantar, con fe activa, como hace en la actualidad su pueblo victorioso en regiones conflictivas de la Tierra.
Estonian[et]
Kuigi tee võib näida pikk, pidagem otsusekindlalt vastu, tehes usutegusid, just nagu tema võidukas rahvas seda maakera kriisikolletes praegu teeb.
Persian[fa]
با اینکه راه به نظر طویل میآید بگذار همچون مردم پیروزمند یَهُوَه که در مناطق ناآرام دنیا بسر میبرند، با ارادهای راسخ سختیها را تحمل کرده، فعالانه بر اساس ایمان عمل کنیم.
Finnish[fi]
Vaikka tie voikin näyttää pitkältä, päättäkäämme kestää toimeliaina uskossa, aivan kuten hänen voittoisa kansansa kestää maapallon levottomuuspesäkkeissä nykyään.
French[fr]
Même si la route peut sembler longue, soyons déterminés à endurer, à manifester une foi active, à l’exemple de ses serviteurs victorieux dans les endroits agités du monde.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ gbɛ lɛ baafee tamɔ nɔ ni jɛkɛ moŋ, shi nyɛhãa wɔtswaa wɔfai shi akɛ wɔbaaŋmɛ wɔtsui shi, ni wɔná ekãa yɛ hemɔkɛyeli mli, taakɛ ewebii ni yeɔ kunim lɛ feɔ yɛ shikpɔŋ lɛ hei ni haomɔ shihilɛi yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ.
Hebrew[he]
גם אם נדמה לנו שעוד ארוכה הדרך, בל ניסוג מהחלטנו הנחושה להחזיק מעמד ולהיות פעילים באמונה כדוגמת משרתיו המנצחים, החיים כיום באזורים שהמצב בהם קשה.
Hindi[hi]
हालाँकि मंज़िल शायद दूर नज़र आए, आइए हम धीरज धरने का निश्चय करें, विश्वास में सक्रिय होकर, जैसा उसके विजयी लोग पृथ्वी के खतरनाक क्षेत्रों में आज कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga daw malawig pa ang dalanon, mangin determinado kita sa pagbatas, aktibo sa pagtuo, subong sang ginahimo sang iya madinalag-on nga katawhan sa magamo nga mga duog sa duta sa karon.
Croatian[hr]
Iako nam se put može činiti dugim, budimo odlučni da ustrajemo, aktivni u vjeri poput njegovog pobjedničkog naroda u područjima na Zemlji u kojima danas vladaju teški uvjeti.
Hungarian[hu]
Bár az út talán hosszúnak tűnik, határozzuk el szilárdan, hogy kitartunk és tevékenyek maradunk a hitben, mint ahogyan győztes népe teszi napjainkban a föld viszály sújtotta helyein.
Armenian[hy]
Թեպետ ճանապարհը կարող է երկար թվալ, եկեք հաստատուն մնանք տոկալու եւ ակտիվ հավատ ցուցաբերելու մեջ, ինչպես Աստծո հաղթանակած ժողովուրդն է գործում այսօր երկրագնդի թեժ գոտիներում։
Western Armenian[hyw]
Կրնայ ըլլալ որ ճամբան մեզի երկար թուի, բայց վճռենք տոկալ ու հաւատքի մէջ աշխոյժ ըլլալ, ինչպէս որ մեր յաղթական եղբայրները կ’ընեն աշխարհի կարգ մը դժուար շրջաններու մէջ։
Indonesian[id]
Meskipun jalan tersebut mungkin tampak panjang, marilah kita bertekad untuk bertekun, aktif dalam iman, sama seperti yang sedang dilakukan oleh umat-Nya yang berkemenangan di daerah-daerah yang dilanda masalah di bumi dewasa ini.
Iloko[ilo]
Nupay kasla naunday ti dalan, determinadotay koma nga agibtur, aktibo iti pammati, kas iti ar-aramiden dagiti nagbiktoria a tattaona kadagiti nariribuk a lugar iti daga itatta.
Icelandic[is]
Enda þótt leiðin virðist löng skulum við vera staðráðin í að vera þolgóð og virk í trúnni eins og sigursælir þjónar hans gera á erfiðleikasvæðum heims nú á tímum.
Italian[it]
Anche se il cammino può sembrare lungo, vogliamo essere decisi a perseverare, a essere attivi nella fede, come stanno facendo oggi i suoi vittoriosi servitori in zone calde della terra.
Japanese[ja]
道のりは長いように思えるとしても,耐え忍ぶことを決意し,信仰のうちに活動的であるようにしましょう。 今日,紛争の危険をはらんだ地域でも,神の勝利を収めている民はそうしています。
Georgian[ka]
თუმცა ეს გზა შეიძლება გრძელი მოგვეჩვენოს, ვიყოთ გადაწყვეტილებით აღსავსე — მოვითმინოთ და რწმენით ისე ვიმოქმედოთ, როგორც ამას დღეს დედამიწის სხვადასხვა კუთხეში არახელსაყრელ პირობებში მცხოვრები ჩვენი გამარჯვებული ძმები აკეთებენ.
Kongo[kg]
Ata nzila lenda monana ya nda, bika beto baka lukanu ya kukanga ntima, ya kuvanda ngolo na lukwikilu, mutindu mosi ti bantu na yandi yina kezingaka na bansi ya mpasi ya ntoto bubu yai.
Lingala[ln]
Atako nzela ekoki komonana ete ezali molai, tózala na ekateli ya koyika mpiko, tózala makasi kati na kondima, lokola bato na ye oyo bazali kolonga na bisika oyo bizali na yikiyiki na mokili lelo.
Lozi[loz]
Nzila niha neikana ya bonahala ku ba ye telele, ha lu ikatuleleñi ku itiisa, ku ba ba miswalo mwa tumelo, sina batu ba hae ba ba tula mo ba ezeza mwa libaka za lifasi ze tezi misunga kacenu.
Lithuanian[lt]
Nors kelias gali pasirodyti ilgas, būkime pasiryžę ištverti, išlikti veiklūs tikėjimu kaip ir jo pergalingi žmonės, gyvenantys dabar neramiuose žemės kampeliuose.
Luvale[lue]
Numba tuhu ungeji wetu unakusoloka nge wausuku, oloze tufwilenu kupwa valukakachila, nakusolola kwitava chetu navilinga, nge muze vanakulinga vandumbwetu vali kuvihela vyakaye kuli kuyanda chachinene makumbi ano.
Marshallese[mh]
Meñe ien eo emaroñ einwõt etto wõt, jen bebe ñan ad kijenmij, boub wõt ilo tõmak, einwõt an armij ro an rej kõmmane ilo jikin ko elõñ abañ ie ilo lal rainin.
Macedonian[mk]
Иако патот може да изгледа долг, да бидеме одлучни да истраеме, активни во верата, токму како што денес прави неговиот победоносен народ во жариштата на немири на Земјата.
Malayalam[ml]
പാത നീണ്ടുനീണ്ട് പോകുന്നപോലെ തോന്നിയാലും, ഇന്നു ഭൂമിയിലെ പ്രക്ഷുബ്ധമായ സ്ഥലങ്ങളിലെ അവന്റെ ജയശാലികളെപ്പോലെ സഹിച്ചുനിൽക്കാനും വിശ്വാസത്തിൽ ഊർജസ്വലരായിരിക്കാനും നമുക്കു ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
हा दूरचा पल्ला असला तरी विश्वासात कार्यशील होऊन आपण टिकून राहण्याचा संकल्प करू या आणि खरे तर त्याचे विजयी लोक पृथ्वीवरील कठीण परिस्थितींमध्ये आज तसेच करत आहेत.
Norwegian[nb]
Selv om veien kan virke lang, må vi være fast bestemt på å holde ut og ha en aktiv tro, i likhet med hans seierrike folk i problemfylte områder på jorden i dag.
Niuean[niu]
Pete ni he tuga kua loa e puhala, kia mauokafua a tautolu ke fakauka, gahuahua ke he tua, ti pihia foki tuga hana tau tagata hane kautu he tau matakavi hagahaga kelea he lalolagi he vaha nei.
Dutch[nl]
Laten wij, hoewel de weg misschien lang lijkt, vastbesloten zijn te volharden, actief in het geloof, net als zijn zegevierende volk op door moeilijkheden geteisterde plaatsen op aarde in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge tsela e ka bonala e le e telele, a re ikemišetšeng go kgotlelela, re le mafolofolo tumelong, go fo swana le ge batho ba gagwe ba fenyago ba dira bjalo mafelong a dubegilego a lefase lehono.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ulendowu ungaoneke wautali, titsimikizetu mtima kupirira, kukhala ndi chikhulupiriro chokangalika, monganso akuchitira anthu ake olakika kumadera okhala ndi mavuto aakulu padziko lero.
Panjabi[pa]
ਰਾਹ ਭਾਵੇਂ ਲੰਬਾ ਲੱਗੇ, ਪਰੰਤੂ ਆਓ ਅਸੀਂ ਸਹਿਣ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦਾ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਇਰਾਦਾ ਕਰੀਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੱਜ ਉਸ ਦੇ ਜੇਤੂ ਲੋਕ ਧਰਤੀ ਦੇ ਗੜਬੜੀ ਭਰੇ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Aunke e caminda por parce largu, laga nos ta dicididu pa wanta, activo den fe, mescos cu su pueblo victorioso ta haciendo den áreanan dje tera awe afectá pa condicionnan turbulento.
Polish[pl]
Choćby droga wydawała się długa, bądźmy zdecydowani wytrwać i okazujmy żywą wiarę, wzorując się na Jego zwycięskich sługach z różnych niespokojnych rejonów świata.
Pohnpeian[pon]
Mendahki ahl me mwomwen reirei, kitail nantiong en dadaur, pwerisek kasalehda wiewiahn pwoson, duwehte me sapwellime aramas kana kan kin wiewia nan wasa apwal kan nan sampah rahnwet.
Portuguese[pt]
Embora o caminho possa parecer longo, estejamos decididos a perseverar, ativos na fé, assim como seu povo vitorioso faz hoje em lugares de condições difíceis na Terra.
Rundi[rn]
Naho impinga yosa n’uko ari ndende, nitwiyemeze kurindirako, dushikamye mu kwizera, nk’uko nyene abo mu gisata ciwe cenintsinzi babigenza mu mihingo yo kw isi yuzuye imidurumbanyo muri iki gihe.
Romanian[ro]
Deşi s-ar putea ca drumul să ni se pară lung, să fim hotărâţi să perseverăm, fiind activi în credinţă, aşa cum fac în prezent membrii poporului său victorios care trăiesc în zonele fierbinţi de pe glob.
Russian[ru]
Хотя путь может казаться долгим, нужно решительно настроиться быть стойкими и действовать с верой, так же, как поступают сегодня в горячих точках планеты наши братья.
Slovak[sk]
I keď sa možno zdá, že cesta je dlhá, buďme odhodlaní vytrvať, byť činní vo viere, práve tak ako to dnes robí jeho víťazný ľud na tých miestach zeme, kde sú nepokoje.
Slovenian[sl]
Četudi se morda zdi pot še dolga, bodimo odločeni, da vztrajamo, dejavni v veri, tako kot je to sedaj njegovo zmagovito ljudstvo v raznih kriznih žariščih po svetu.
Samoan[sm]
E ui lava ina foliga mai e umī le ala, ae tau ina ia tatou maumauai e tumau, ia ola le faatuatua, e pei ona faia e ona tagata manumalo i vaega faigata o le lalolagi i aso nei.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo nzira yacho ingaratidzika kuva refu, ngatisarudze kutsungirira, tichishingaira mukutenda, kunyange seizvo vanhu vake vanokunda vari kuita munzvimbo dzine zvinetso dzapasi nhasi.
Albanian[sq]
Megjithëse rruga mund të duket e gjatë, le të jemi të vendosur për të duruar, aktivë në besim, siç po bën sot nëpër vendet me trazira në botë, populli i tij fitimtar.
Serbian[sr]
Iako put može izgledati dug, budimo odlučni da ustrajemo i budimo aktivni u veri, baš kao što to danas čini Jehovin pobednički narod u kriznim područjima na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a kan gersi taki a pasi langa, tokoe meki wi abi a fasti bosroiti foe horidoro, foe de aktief na ini a bribi, neleki fa a pipel foe en di e wini a strei e doe na ini kontren na grontapoe na ini a ten disi pe problema de.
Southern Sotho[st]
Le hoja tsela e ka bonahala e le telele, a re ikemisetseng ho mamella, re be mafolofolo tumelong joalokaha batho ba hae ba hlōlang ba etsa libakeng tse nang le mathata lefatšeng kajeno.
Swedish[sv]
Må vi, även om vägen kan tyckas vara lång, vara beslutna att hålla ut, aktiva i tron, precis som Jehovas segerrika folk som lever i oroliga områden på jorden gör.
Swahili[sw]
Ingawa huenda njia ikaonekana kuwa ndefu, acheni tuazimie kuvumilia, kuwa watendaji katika imani, kama vile watu wake washindi wafanyavyo katika sehemu zenye hali za kutatiza duniani leo.
Tamil[ta]
சாலை நெடுந்தொலைவாக தோன்றுகிறபோதிலும், இன்று பூமியில் கொந்தளிப்பான கலவரமிக்க பகுதிகளில் வெற்றிசிறக்கும் அவருடைய ஜனங்களைப் போலவே, நாமும் சகித்திருக்கவும் விசுவாசத்தில் சுறுசுறுப்பாயிருக்கவும் திடதீர்மானமாய் இருப்போமாக.
Telugu[te]
నేడు భూమ్మీద విపత్కరమైన పరిస్థితుల మూలంగా ప్రభావితమైన ప్రాంతాల్లో ఆయన అజేయులైన ప్రజలవలెనే, రహదారి ఎంతో దూరం ఉన్నట్టుగా కన్పించినా, మనం కూడా సహనాన్ని చూపించాలనీ, విశ్వాసంలో క్రియాశీలంగా ఉండాలనీ నిశ్చయించుకుందాం.
Thai[th]
แม้ หน ทาง ดู เหมือน จะ ยาว ไกล ขอ เรา แน่วแน่ ที่ จะ อด ทน และ เอา จริง เอา จัง ใน ความ เชื่อ ดัง เช่น ไพร่พล ของ พระองค์ ที่ ได้ ชัย ชนะ กําลัง ทํา อยู่ ตาม จุด ต่าง ๆ ที่ อยู่ ใน สถานการณ์ ลําบาก ของ แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Bagaman waring mahaba ang daan, maging determinado tayo na magbata, maging aktibo sa pananampalataya, tulad din ng ginagawa ng kaniyang matagumpay na bayan sa maliligalig na bahagi ng lupa ngayon.
Tswana[tn]
Le fa tsela e ka lebega e le telele, a re ititeye sehuba gore re tla itshoka, re tlhagafetse mo tumelong, fela jaaka batho ba gagwe ba ba fenyang ba dira kwa mafelong a a nang le mathata mo lefatsheng gompieno.
Tongan[to]
Neongo ‘oku hā ngali lōloa nai ‘a e halá, tau fakapapau‘i ke kātaki, ‘o longomo‘ui ‘i he tuí, hangē ko ia ‘oku fai ‘e he‘ene kakai ikuná ‘i he ngaahi feitu‘u faingata‘a ‘o e māmaní ‘i he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti musinzo ulakonzya kulibonya kulampa, atukanze ikuliyumya, katujisi bubi mulusyomo, mbubonya mbobacita bantu bakwe bazundide aabo ibali mumasena aamakatazyo munyika sunu.
Tok Pisin[tpi]
Tru, dispela rot yumi wokabaut long en i olsem longpela rot, tasol yumi mas tingting strong olsem yumi no ken les —bai yumi sanap strong na karim hevi na mekim ol wok i kamapim bilip bilong yumi, olsem lain bilong Jehova i wok long mekim long sampela hap bilong graun i gat planti hevi long en.
Turkish[tr]
Yol uzun görünüyor olsa bile, bugün dünyanın kargaşa yaşanan bölgelerinde zafer kazanan kardeşlerimizin yaptığı gibi, tahammül edip iman açısından etkin olmak üzere kararlı olalım.
Tsonga[ts]
Hambiloko ndlela yi nga ha vonaka yi lehile, a hi tiyimiseleni ku tiyisela, hi va ni ripfumelo leri hanyaka, hilaha vamakwerhu va hina lava hlulaka va endlaka hakona eswivandleni leswi nga ni madzolonga emisaveni namuntlha.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ebia ɛbɛkyɛ wɔ yɛn ani so de, nanso momma yensi yɛn bo sɛ yebegyina mu na yɛayɛ nnam wɔ gyidi mu, sɛnea ne nkurɔfo nkonimdifo reyɛ wɔ asase no afã horow a amanehunu rekɔ so wɔ hɔ nnɛ no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te mana‘o ra tatou e mea atea â, e rave ana‘e i te faaotiraa e faaoromai, e faaite i te hoê faaroo ieie, mai te hi‘oraa o to ’na nunaa upootia i te mau vahi arepurepu o te ao nei i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Хоча шлях може здаватися довгим, постановімо бути витривалими, активними у вірі, як його переможний народ у неспокійних регіонах землі сьогодні.
Vietnamese[vi]
Mặc dù con đường có vẻ còn xa, chúng ta hãy quyết tâm chịu đựng, tích cực trong đức tin, như dân chiến thắng của Ngài đang làm tại các vùng nhiều biến động trên đất ngày nay.
Wallisian[wls]
Tatau aipe peʼe hage ʼe tuai te hoko mai ʼo te ʼaho ʼaia, kae tou lotomālohi ʼo tou kātaki, pea mo tou maʼuliʼi tatatou tui ohage pe ko tona fai e tana hahaʼi ʼi te ʼu potu maveuveu ʼo te kele ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Nangona le ndlela isenokubonakala ingumntyangampo ongapheliyo, masizimisele ukunyamezela, sikhuthale elukholweni, nanjengoko besenza abantu bakhe abakwiindawo ezineenkxwaleko kulo mhlaba namhlanje.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni be m’ug riy nib n’uw e kanawo’ machane nge mudugilan’dad ni ngad athamgilgad, ma ngad pared ni gad be maruweliy e michan’ rodad, ni bod ni be rin’ e girdi’ rok u yu yang u fayleng nib gel e magawon riy ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀nà náà tilẹ̀ jọ bí èyí tí ó jìn, ẹ jẹ́ kí a pinnu láti forí tì í, kí ìgbàgbọ́ wa máa gbéṣẹ́, bí àwọn ènìyàn rẹ̀ ajàjàṣẹ́gun ti ń ṣe ní àwọn àgbègbè tí ipò nǹkan ti le koko lórí ilẹ̀ ayé lónìí.
Chinese[zh]
无论路程看来多么长,我们仍然决心忍耐到底;我们的信心要保持活跃,就像今日在世上一些动乱地区里,我们的弟兄虽然备尝痛苦,却依然屹立不移。《
Zulu[zu]
Nakuba indlela ingase ibonakale iyinde, masizimisele ukukhuthazela, sikhuthale okholweni, njengoba kwenza abantu bakhe abanqobayo ezingxenyeni zomhlaba ezinezinkathazo namuhla.