Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is logies om jou tot ’n inligtingsbron te wend wat algemeen aanvaar word as iets wat van die Skepper kom.
Amharic[am]
ከፈጣሪ የተገኘ ነው ተብሎ ሰፊ ተቀባይነት ያገኘውን የመረጃ ምንጭ መመልከቱ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
من المنطقي التطلُّع الى مصدر معلومات يقبله الناس عموما بصفته من الخالق.
Central Bikol[bcl]
Makatanosan na maglaom sa sarong gikanan nin impormasyon na inaako nin dakol bilang hale sa Kaglalang.
Bemba[bem]
Ca mano kumona mu ntulo ya fyebo iyo abengi basuminamo nge yafuma kuli Kabumba.
Bulgarian[bg]
Разумно е да се обърнем към източник на информация, който е приет на много места като идващ от Създателя.
Bislama[bi]
I stret blong lukluk long save we i stap insaed long wan buk we plante man oli agri se hem i kamaot long Man ya we i Wokem olgeta samting.
Bangla[bn]
তথ্যের জন্য সেই উৎসের প্রতি তাকানো যুক্তিযুক্ত যেটি সৃষ্টিকর্তার কাছ থেকে এসেছে বলে ব্যাপকভাবে গৃহীত।
Cebuano[ceb]
Makataronganon nga molantaw sa usa ka tuboran sa impormasyon nga kaylap nga gidawat nga naggikan sa Maglalalang.
Czech[cs]
Je logické spolehnout se na pramen informací, o němž se všeobecně uznává, že pochází od Stvořitele.
Danish[da]
Det vil være fornuftigt at hente oplysning angående sådanne emner fra en kilde som mange mener at Skaberen står bag.
German[de]
Es ist nur logisch, sich einer Informationsquelle zuzuwenden, die viele als vom Schöpfer stammend anerkennen.
Ewe[ee]
Susu le eme be míatrɔ ɖe nyatakakatsoƒe si dzi woda asi ɖo le afisiafi be etso Wɔla la gbɔ ŋu.
Efik[efi]
Owụt eti ibuot ndiberi edem ke ebiet ntọt oro ẹnyịmede ntatara ntatara nte otode Andibot.
Greek[el]
Είναι λογικό να στραφούμε σε μια πηγή πληροφοριών η οποία είναι ευρέως αποδεκτή ως κάτι που προέρχεται από τον Δημιουργό.
English[en]
It is logical to look to a source of information that is widely accepted as coming from the Creator.
Estonian[et]
Loogiline on otsida teavet allikast, mida laialdaselt tunnustatakse lähtuvat Loojalt.
Persian[fa]
بسیار منطقی است که به منبع اطلاعاتیی رجوع کنیم که توافق نظر عموم بر آن است که از طرف آفریدگار میباشد.
Finnish[fi]
On johdonmukaista kääntyä sellaisen tietolähteen puoleen, jota pidetään laajalti Luojalta tulleena.
French[fr]
La logique veut que l’on consulte une source d’information qui soit largement admise comme venant du Créateur.
Ga[gaa]
Jwɛŋmɔ yɛ mli akɛ oookwɛ he ko ni ooona saji ni akpɛlɛɔ nɔ kɛaajɛ akɛ nɔ ni jɛɔ Bɔlɔ lɛ dɛŋ kɛbaa.
Hebrew[he]
מן ההיגיון לפנות למקור מידע, שלדעת רבים נכתב בהשראת הבורא.
Hindi[hi]
जानकारी पाने के लिए उस ज़रिये की ओर देखना उचित है जिसे ज़्यादातर लोग सृष्टिकर्ता की ओर से मानकर स्वीकार करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makatarunganon nga usisaon ang isa ka tiliman-an nga lapnag nga ginabaton nga halin sa Manunuga.
Croatian[hr]
Razumno je istražiti izvor informacija koji je naširoko prihvaćen kao onaj koji potječe od Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Logikus, hogy az információ olyan forrásához kell fordulnunk, amely felől széles körben elfogadott, hogy a Teremtőtől származik.
Indonesian[id]
Masuk akal untuk berpaling pada sumber informasi yang secara luas diakui berasal dari Sang Pencipta.
Iloko[ilo]
Nainkalintegan a sukimaten ti gubuayan ti impormasion a maaw-awat a nasaknap kas nagtaud iti Namarsua.
Icelandic[is]
Það er rökrétt að leita fanga í upplýsingaheimild sem almennt er viðurkennt að sé frá skaparanum komin.
Italian[it]
È logico rivolgersi a una fonte di informazioni che moltissime persone attribuiscono al Creatore.
Japanese[ja]
創造者から与えられたものと広く認められている情報源に目を向けるのは理にかなったことです。
Georgian[ka]
ლოგიკურია, ინფორმაციის მისაღებად მივმართოთ წყაროს, რომელიც საყოველთაოდ აღიარებულია როგორც შემოქმედისგან მომდინარე.
Korean[ko]
창조주로부터 온 것으로 널리 받아들여지고 있는 한 정보의 출처를 살펴보는 것은 논리적인 일입니다.
Lingala[ln]
Ebongi mpenza ete tóluka kati na mokanda oyo endimami na bato mingi ete euti epai ya Mozalisi.
Lithuanian[lt]
Logiška pažvelgti į informacijos šaltinį, daugelio nuomone, duotą Kūrėjo.
Latvian[lv]
Saprātīgi būtu griezties pie tāda informācijas avota, par kuru daudzi uzskata, ka to ir devis Radītājs.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna ny mitodika any amin’ny loharanom-panazavana iray izay eken’ny maro ho avy amin’ny Mpamorona.
Macedonian[mk]
Логично е да се побара извор на информации кој е нашироко прифатен дека доаѓа од Творецот.
Malayalam[ml]
സ്രഷ്ടാവിൽനിന്നുള്ളത് എന്നു വ്യാപകമായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു വിജ്ഞാന സ്രോതസ്സിലേക്കു നോക്കുന്നതു യുക്തിസഹമാണ്.
Marathi[mr]
ज्यास सर्वसामान्यपणे बरेच लोक निर्माणकर्त्याकडून आले आहे असे मानतात अशा एखाद्या उगमाकडे माहितीकरता वळणे तर्कसंगत ठरेल.
Burmese[my]
ဖန်ဆင်းရှင်ထံမှလာသည်ဟု လူအများလက်ခံထားကြသော အကြောင်းအချက်ရင်းမြစ်တစ်ခုကို အားထားမျှော်ကိုးခြင်းသည် ကျိုးကြောင်းဆီလျော်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er fornuftig å gå til en informasjonskilde som det er alminnelig godtatt kommer fra Skaperen.
Dutch[nl]
Het is logisch vertrouwen te stellen in een bron van inlichtingen die door velen als afkomstig van de Schepper wordt aanvaard.
Northern Sotho[nso]
Ke ga tlhaologanyo go lebelela mothopong wa tsebišo wo o amogelwago ka gohle e le o tšwago go Mmopi.
Nyanja[ny]
Kudalira magwero achidziŵitso amene anthu ambiri amati ngochokera kwa Mlengi nkomveka.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਸੋਮੇ ਵੱਲ ਮੁੜਨਾ ਤਰਕਸੰਗਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਵੱਲੋਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ta lógico pa acudí na un fuente di informacion cu mayoria hende ta aceptá cu e ta bini dje Creador.
Polish[pl]
W celu uzyskania informacji na ten temat warto zajrzeć do źródła, którego autorstwo powszechnie przypisuje się Stwórcy.
Portuguese[pt]
É lógico recorrer a uma fonte de informações amplamente aceita como sendo do Criador.
Romanian[ro]
Este logic să ne îndreptăm spre o sursă de informaţii despre care mulţi oameni cred că provine de la Creator.
Russian[ru]
Было бы разумно обратиться за информацией к источнику, который, по мнению многих, дал Создатель.
Kinyarwanda[rw]
Bihuje n’ubwenge kwisunga isoko y’ibisobanuro yemerwa hose ko ituruka ku Muremyi.
Slovak[sk]
Je rozumné obrátiť sa na zdroj informácií, ktorý je bežne prijímaný ako zdroj pochádzajúci od Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Logično je pogledati v vir informacij, ki mu ljudje na splošno priznavajo Stvarnikovo avtorstvo.
Samoan[sm]
O se faiga talafeagai le vaavaai atu i se puna o faamatalaga e talitonuina e tagata uma e faapea e sau mai Lē na Foafoaina Mea.
Shona[sn]
Zvine mufungo kutarira kubhuku rinogamuchirwa nevanhu vakawanda serinobva kuna Musiki.
Albanian[sq]
Është logjike t’i drejtohemi një burimi informacioni, i cili pranohet gjerësisht si i ardhur prej Krijuesit.
Serbian[sr]
Logično je tražiti izvor informacija koji se naširoko prihvata da dolazi od Stvoritelja.
Sranan Tongo[srn]
A de wan natuurlijk sani, dati wi e loekoe go na wan fonten foe bodoi di sma e erken na ala sei leki a sani di komoto foe a Kriaman.
Southern Sotho[st]
Ke ho utloahalang ho talima mohloling oa boitsebiso o amohelehang hohle e le o tsoang ho ’Mōpi.
Swedish[sv]
För att få svar på frågan om jordens framtid är det logiskt att vända sig till en informationskälla som allmänt anses komma från Skaparen själv.
Swahili[sw]
Ni jambo la akili kutegemea chanzo cha habari ambacho kimekubaliwa na wengi kuwa kimetoka kwa Muumba.
Telugu[te]
సృష్టికర్త నుండి వచ్చిన సమాచారంగా అందరిచే అంగీకరించబడిన ఒక సమాచారమూలం వైపుకు చూడడం సహేతుకమైన విషయం.
Thai[th]
นับ ว่า เป็น ไป ตาม เหตุ ผล ที่ จะ หัน ไป หา แหล่ง ข้อมูล ซึ่ง เป็น ที่ ยอม รับ อย่าง กว้างขวาง ว่า มา จาก พระ ผู้ สร้าง.
Tagalog[tl]
Makatuwiran lamang na bumaling sa isang aklat ng impormasyon na malaganap na tinatanggap bilang galing sa Maylalang.
Tswana[tn]
Go a utlwala go tshepa motswedi wa tshedimosetso e e amogelwang ke ba le bantsi jaaka e e tswang go Mmopi.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga lelei ke hanga ki ha matavai ‘o e fakahinohino ‘a ē ‘oku talilahia ko e ha‘u mei he Tokotaha-Fakatupú.
Tok Pisin[tpi]
Bilong save long samting bai painim dispela graun long bihain, i gutpela yumi ken lukim wanpela buk em planti man i bilip olsem em i bin kam long dispela Man bilong wokim olgeta samting.
Turkish[tr]
Bu konuda, Yaratıcı’dan gelen bir bilgi olarak genel kabul görmüş bir kaynağa başvurmak mantıklıdır.
Tsonga[ts]
Swa twala ku kambisisa xihlovo xa rungula lexi amukeriwaka swinene tanihi lexi humaka eka Muvumbi.
Twi[tw]
Ntease wom sɛ yɛbɛhwehwɛ ho asɛm afi nhoma bi a nnipa pii gye tom sɛ efi Ɔbɔadeɛ no hɔ mu.
Tahitian[ty]
Mea tia ia hi‘o i te hoê pu faaiteraa o te fariihia e te rahiraa e no ǒ mai i te Poiete ra.
Ukrainian[uk]
Було б логічно дослідити джерело інформації, котре, на думку багатьох, походить від Творця.
Vietnamese[vi]
Điều hợp lý là xem xét nguồn tài liệu được nhiều người thừa nhận là đến từ Đấng Tạo Hóa.
Wallisian[wls]
ʼE ko he meʼa fakapotopoto hatatou kumi te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou fia ʼiloʼi, ʼi he tohi ʼe tali e te tokolahi ohage ko he tohi ʼe haʼu mai te Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Kusengqiqweni ukukhangela kumthombo wenkcazelo eyamkelwa ngokubanzi njengevela kuMdali.
Yoruba[yo]
Ó bọ́gbọ́n mu pé kí a yíjú sí orísun ìsọfúnni tí gbogbo gbòò gbà pé ó ti ọ̀dọ̀ Ẹlẹ́dàá wá.
Chinese[zh]
合理的做法无疑是,向一个真正可靠的资料来源寻求答案。
Zulu[zu]
Kunengqondo ukubheka emthonjeni wokwaziswa owamukelwa kabanzi njengovela kuMdali.