Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, то е напълно нереалистично, имайки предвид плетеницата от формални стандартни договори, които ще трябва да се подпишат от най-различни страни, включително най-вероятно и от редица обикновени ползватели(41).
Czech[cs]
Zaprvé je zcela nerealistické s ohledem na hustou síť formálních standardních smluv, které by musela podepsat kterákoliv strana, pravděpodobně včetně řady běžných uživatelů(41).
German[de]
Erstens ist er unter Berücksichtigung des dichten Netzes von Formularverträgen, die von jedem beliebigen Beteiligten, darunter sehr wahrscheinlich auch von einer Reihe von regulären Nutzern, abgeschlossen werden müssten, gänzlich unrealistisch(41).
Greek[el]
Πρώτον, είναι απολύτως μη ρεαλιστική, λαμβανομένης υπόψη της πυκνότητας των τυπικών, τυποποιημένων συμβάσεων που θα έπρεπε να συνάπτονται μεταξύ των κάθε είδους αντισυμβαλλομένων συμπεριλαμβανομένου, κατά πάσα πιθανότητα, τεράστιου αριθμού κανονικών χρηστών (41).
English[en]
First, it is completely unrealistic, taking into account the dense web of formal, standard contracts that would have to be signed by any kind of party, including, most likely, a number of normal users.
Spanish[es]
En primer lugar, está totalmente alejado de la realidad, teniendo en cuenta el notable número de contratos tipo que tendrían que suscribir toda clase de partes, incluidos, con elevada probabilidad, muchos usuarios comunes.
Estonian[et]
Esiteks on see täiesti ebarealistlik, võttes arvesse selliste formaalsete tüüplepingute tihedat võrgustikku, mille peaks sõlmima kõik asjaosalised, sealhulgas väga tõenäoliselt ka tavalised kasutajad.(
Finnish[fi]
Ensinnäkin se on täysin epärealistinen, kun otetaan huomioon niiden muodollisten, vakiomuotoisten sopimusten suuri määrä, jotka minkä osapuolen tahansa, mitä todennäköisimmin myös useiden tavanomaisten käyttäjien, olisi allekirjoitettava.(
French[fr]
En premier lieu, elle est parfaitement irréaliste, compte tenu du nombre important de contrats‐types formalisés qui devraient être signés par toutes sortes de parties, en ce compris, plus que vraisemblablement, des utilisateurs ordinaires (41).
Croatian[hr]
Kao prvo, potpuno je nerealistična ako se uzme u obzir gusta mreža formalnih, standardnih ugovora koje bi morale potpisati sve vrste stranaka, što uključuje najvjerojatnije i neke obične korisnike(41).
Hungarian[hu]
Először is, teljesen életszerűtlen, figyelembe véve azon hivatalos szabványszerződések sűrű szövevényét, amelyeket bármelyik félnek, köztük nagy valószínűséggel számos rendes felhasználónak alá kellene írnia.(
Italian[it]
In primo luogo, essa è completamente irrealistica, tenuto conto della fitta rete di contratti formali e standard che dovrebbero essere sottoscritti da ogni genere di parte, compresi, molto probabilmente, vari comuni utenti (41).
Lithuanian[lt]
Pirma, atsižvelgiant į tankų tinklą formalių, tipinių sutarčių, kurias tektų pasirašyti bet kuriai šaliai, tikriausiai įskaitant nemažai įprastų naudotojų, jis yra visiškai nerealus(41).
Latvian[lv]
Pirmkārt, tas ir pavisam nereāls, ņemot vērā to oficiālo tipveida līgumu blīvo tīklu, kuri būtu jānoslēdz jebkurai pusei, tostarp, visticamāk, daudziem parastajiem lietotājiem (41).
Dutch[nl]
In de eerste plaats is zij volstrekt onrealistisch, gelet op het dichte net van formele standaardcontracten die moeten worden ondertekend door allerlei partijen, waaronder zeer waarschijnlijk een aantal gewone gebruikers.(
Polish[pl]
Po pierwsze, jest ona całkowicie nierealistyczna ze względu na gęstą sieć formalnych i znormalizowanych umów, które musiałyby być podpisywane przez wszelkiego rodzaju podmioty, w tym najpewniej przez wielu zwykłych użytkowników(41).
Romanian[ro]
În primul rând, este complet nerealistă, ținând seama de rețeaua densă de contracte oficiale, standardizate, care ar trebui semnate de orice parte, inclusiv, cel mai probabil, de o serie de utilizatori obișnuiți(41).
Slovak[sk]
Po prvé je to absolútne nereálne, ak sa vezme do úvahy hustá sieť formálnych, štandardných zmlúv, ktoré by musela podpísať každá strana pravdepodobne vrátane viacerých bežných používateľov.(
Slovenian[sl]
Prvič, glede na množico formalnih, standardnih pogodb, ki bi jih morala podpisati kakršna koli stranka, najverjetneje vključno s številnimi običajnimi uporabniki,(41) je popolnoma nerealističen.
Swedish[sv]
För det första är det helt orealistiskt, med tanke på den stora mängd formella standardavtal som skulle behöva ingås av alla slags parter, inbegripet, med största sannolikhet, många normala användare.(