Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waaghalsige toeriste kan selfs gesmelte lawa van naderby sien.
Amharic[am]
ደፋር የሆኑ ጎብኚዎች የእሳተ ገሞራውን ቅልጥ ድንጋይ በቅርብ ርቀት መመልከት ይችላሉ።
Arabic[ar]
حتى ان السياح الجسورين بإمكانهم ان يشاهدوا هذه الحمم الذائبة من مسافة قريبة.
Bulgarian[bg]
По–смелите туристи дори могат да видят отблизо разтопена лава.
Bislama[bi]
Sipos ol turis oli no fraet, oli save go klosap long volkeno blong lukluk faea blong hem.
Bangla[bn]
দুঃসাহসী পর্যটকরা এমনকি একেবারে কাছে থেকেই গলিত লাভা দেখতে পারে।
Cebuano[ceb]
Makita pa gani sa arisgadong mga turista ang nagbaga nga lapok diha sa duol.
Czech[cs]
Odvážní turisté dokonce mohou zblízka pozorovat tekoucí lávu.
Danish[da]
Modige turister kan endda se smeltet lava på nært hold.
German[de]
Ein wagemutiger Tourist kann sich die geschmolzene Lava sogar ganz aus der Nähe ansehen.
Greek[el]
Τολμηροί περιηγητές μπορούν ακόμη και να δουν τη λάβα από κοντινή απόσταση.
English[en]
Daring sightseers can even view molten lava at close range.
Spanish[es]
Los turistas temerarios pueden incluso ver de cerca la lava fluida.
Estonian[et]
Nii et uljaspeadel, kes tahavad näha lähedalt sulalaavat, avaneb siin selleks hea võimalus.
Finnish[fi]
Uskaliaat turistit voivat jopa nähdä sulaa laavaa lähietäisyydeltä.
French[fr]
Il est même possible aux touristes intrépides de voir de près de la lave en fusion.
Gujarati[gu]
અરે, કોઈ હિંમતવાળા તો વળી એમાંથી નીકળતો લાવા નજીકથી જોવા પણ જાય છે.
Hebrew[he]
מבקרים אמיצים יכולים אף לצפות מקרוב בלבה המותכת.
Hiligaynon[hil]
Sarang pa gani makapalapit ang maisog nga mga bisita agod tan-awon ang nagabukal nga lava.
Croatian[hr]
Hrabriji posjetitelji čak mogu iz blizine vidjeti rastopljenu lavu.
Hungarian[hu]
Merész turisták még közelről is láthatnak folyékony lávát.
Indonesian[id]
Para pelancong yang nekat bahkan bisa menyaksikan lahar cair dari jarak dekat.
Iloko[ilo]
Dagiti natured nga agpaspasiar mabalinda pay ti umasideg tapno mabuyada ti panagayus dagiti nalunag a batbato.
Italian[it]
Visitatori audaci possono persino osservare da vicino la lava incandescente.
Japanese[ja]
こわいもの知らずの観光客は,灼熱の溶岩を間近に見ることができます。
Georgian[ka]
მამაც ტურისტებს საკმაოდ ახლო მანძილიდან შეუძლიათ ლავის ნახვა.
Kannada[kn]
ಹರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬಿಸಿ ಲಾವಾರಸವನ್ನು, ಪ್ರವಾಸಿಗರಲ್ಲಿ ಹುಚ್ಚುಸಾಹಸಿಗಳು ತೀರ ಹತ್ತಿರದಿಂದಲೂ ನೋಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Lithuanian[lt]
Drąsesni turistai gali net iš gana arti pažvelgti į tekančią lavą.
Malagasy[mg]
Afaka mijery akaiky ranoka volkano mbola mangotraka àry izay mpizaha tany sahisahy.
Macedonian[mk]
Смелите туристи можат дури и одблизу да ја набљудуваат растопената лава.
Malayalam[ml]
ഇവിടത്തെ ഒമ്പതു സജീവ അഗ്നിപർവതങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം പകരുന്നതും പ്രസ്തുത സവിശേഷതയാണ്.
Marathi[mr]
धाडसी पर्यटक हवे असल्यास ज्वालामुखीच्या अगदी जवळ जाऊन लाव्हारस देखील पाहू शकतात.
Norwegian[nb]
Modige turister kan til og med se flytende lava på nært hold.
Nepali[ne]
आँटिला पर्यटकहरूले पग्लिएको लावा नजिकैबाट हेर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
Toeristen die het aandurven kunnen zelfs gesmolten lava van dichtbij bekijken.
Nyanja[ny]
Anthu opanda mantha okaona malo amatha kufika pafupi kwambiri ndi kuona ziphalaphala zimenezi.
Panjabi[pa]
ਜਿਗਰੇ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਜੁਆਲਾਮੁਖੀ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੋਂ ਉਬਲਦੇ ਲਾਵੇ ਨੂੰ ਕਰੀਬ ਜਾ ਕੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Odważni turyści mają na Vanuatu rzadką okazję zobaczyć z bliska ciekłą lawę.
Portuguese[pt]
Os visitantes mais corajosos podem até ver lava derretida bem de perto.
Russian[ru]
Смельчаки могут даже рассмотреть горячую лаву вблизи.
Sinhala[si]
ඔබ නිර්භීත සංචාරකයෙක් නම් ඔබට මේ ගිනිකඳුවලින් ලාවා ගලා යනවා මඳක් ඈතින් සිට දැක බලා ගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Turisti, ktorí si trúfajú, sa dokonca môžu zblízka pozrieť na roztopenú lávu.
Slovenian[sl]
Drzni popotniki lahko tekočo lavo opazujejo celo čisto od blizu.
Albanian[sq]
Madje guximtarët mund të shohin nga afër edhe lavën e shkrirë.
Serbian[sr]
Posmatrači koji su dovoljno hrabri mogu čak da vide rastopljenu lavu izbliza.
Southern Sotho[st]
Bashebelli ba sebete ba ka ba ba shebela haufi seretse se chesang se ntseng se tsoa butle.
Swedish[sv]
Orädda turister kan till och med få se flytande lava på nära håll.
Swahili[sw]
Watalii wenye ujasiri wanaweza kusogelea lava yenye moto.
Congo Swahili[swc]
Watalii wenye ujasiri wanaweza kusogelea lava yenye moto.
Tamil[ta]
திண்ணிய நெஞ்சமுடையவர்கள் அனல் கக்கும் லாவாவைகூட அருகாமையில் நின்றவாறே பார்க்க முடியும்.
Telugu[te]
సాహస సందర్శకులు లావాను దగ్గర నుండి చూడవచ్చు.
Thai[th]
นัก ท่อง เที่ยว ใจ กล้า สามารถ เข้า ไป ดู ลาวา หลอม เหลว ใน ระยะ ใกล้ ๆ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Nilalapitan ng mga turistang malalakas ang loob ang mga bulkang ito para makita ang kumukulong lava.
Tswana[tn]
Bajanala ba ba pelokgale ba ka nna ba lebelela seretse se se molelo sa lekgwamolelo ba le gaufi le sone.
Tongan[to]
Ko e kau mamata ta‘eilifiá ‘oku a‘u pē ‘o malava ke nau mamata ofi ‘i he vaia mai ‘a e pelá.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong raun lukim ples ol i no pret long sanap klostu na lukim ol hatpela ston bilong volkeno i paia i stap.
Turkish[tr]
Cesur turistler erimiş lavlara yakından bakabiliyorlar.
Tsonga[ts]
Lava nga ni xivindzi va rhandza ku hlometela ndzhope lowu phyaphyarhaka va ri ekusuhi.
Ukrainian[uk]
Допитливі сміливці можуть навіть зблизька побачити розпечену лаву.
Vietnamese[vi]
Những khách tham quan mạo hiểm có thể đến gần xem lớp dung nham nóng chảy khi núi lửa phun.
Xhosa[xh]
Abakhenkethi abangamadela-kufa basenokubona nothuthu oluseshushu lwentaba-mlilo kufuphi.
Chinese[zh]
大胆的游客甚至可以近距离地观看炽热的熔岩。
Zulu[zu]
Izivakashi ezinesibindi zingalubonela eduze udaka lwentaba-mlilo.