Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
"Ereignis" bedeutet einen Vorfall oder eine Reihe von Vorfällen gleichen Ursprungs, die einen Schaden verursachen oder eine schwere, unmittelbar drohende Gefahr der Verursachung eines Schadens darstellen.
Greek[el]
"Περιστατικό" σημαίνει οποιοδήποτε συμβάν ή σειρά συμβάντων που έχουν την ίδια προέλευση το οποίο προκαλεί ζημία ή δημιουργεί βαρεία και επικείμενη απειλή πρόκλησης ζημίας.
English[en]
"Incident" means any occurrence or series of occurrences having the same origin, which causes damage or creates a grave and imminent threat of causing damage.
Estonian[et]
Vahejuhtum – mis tahes sündmus või samast põhjusest lähtuv sündmuste jada, mis põhjustab kahju või toob kaasa tõsise ja otsese kahju tekkimise ohu.
Finnish[fi]
"Vahinkotapahtumalla" tarkoitetaan sellaista tapahtumaa tai samaa alkuperää olevaa tapahtumasarjaa, joka aiheuttaa vahinkoa tai muodostaa vakavan ja välittömän vahingon uhan.
Lithuanian[lt]
Įvykis - kiekvienas įvykis arba tos pačios kilmės įvykių seka, kurie padaro žalos ar sukelia rimtą ir neišvengiamą tokios žalos padarymo grėsmę.
Latvian[lv]
"Starpgadījums" nozīmē jebkuru gadījumu vai gadījumu sēriju, kam ir viens cēlonis, kurš izraisa kaitējumu vai rada smagus un nenovēršamus kaitējuma draudus.
Maltese[mt]
"Inċident" tfisser kull okkorrenza jew serje ta’ okkorrenzi li għandhom l-istess oriġini, li tikkawza dannu jew toħloq theddida gravi u imminenti li ser tikkawża dannu.
Polish[pl]
"Incydent" oznacza jakiekolwiek zdarzenie lub serię zdarzeń mających to samo pochodzenie, które powoduje szkodę lub stwarza bezpośrednie niebezpieczeństwo powstania szkody.
Portuguese[pt]
"Incidente" significa qualquer ocorrência ou série de ocorrências com a mesma origem de que resultem danos ou uma ameaça grave e iminente de que se registem danos.
Slovak[sk]
"Udalosť" znamená akúkoľvek udalosť alebo sériu udalostí s rovnakým pôvodom, ktoré spôsobia škodu alebo predstavujú veľké, bezprostredne hroziace nebezpečenstvo spôsobenia škody.
Slovenian[sl]
"Incident" pomeni katerikoli dogodek ali niz dogodkov, ki izhajajo iz istega vira, zaradi katerega nastane škoda ali ki pomeni resno in neposredno grožnjo za nastanek škode.
Swedish[sv]
Olycka: varje händelse eller serie av händelser med samma ursprung som orsakar skada eller framkallar ett allvarligt eller omedelbart förestående hot om skada.