Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единствената цел на правото на Евратом обаче е да регулира условията за издаване на разрешение за експлоатацията на ядрени съоръжения, а не да урежда възможни гражданскоправни спорове между собствениците на такива съоръжения и лицата, които могат да бъдат засегнати от тяхната експлоатация.
Czech[cs]
Cílem pravidel ESAE je však pouze stanovení podmínek, za kterých má být povolen provoz jaderného zařízení, a neupravují případné občanskoprávní spory mezi vlastníky těchto zařízení a subjekty, které mohou být jejich provozem dotčeny.
Danish[da]
Euratom-traktatens bestemmelser har imidlertid kun til formål at regulere, under hvilke betingelser et atomkraftværk skal have godkendelse til drift, og har ikke til formål at regulere eventuelle civilretlige tvister mellem ejerne af sådanne anlæg og dem, som kan påvirkes af deres drift.
German[de]
Die EAG-rechtlichen Vorschriften bezwecken jedoch lediglich die Regelung der Voraussetzungen, unter denen eine Nukleareinrichtung zum Betrieb zugelassen werden darf, nicht jedoch die Regelung etwaiger zivilrechtlicher Streitigkeiten zwischen den Eigentümern solcher Einrichtungen und den vom Betrieb der Einrichtungen Betroffenen.
Greek[el]
Πάντως, οι κανόνες της Συνθήκης ΕΚΑΕ στοχεύουν στο να ρυθμίσουν τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες θα έπρεπε να χορηγείται άδεια για την εκμετάλλευση πυρηνικού σταθμού και όχι τις τυχόν αναγόμενες στο αστικό δίκαιο διαφορές μεταξύ των ιδιοκτητών παρόμοιων εγκαταστάσεων και εκείνων που θίγονται ενδεχομένως από την εκμετάλλευσή τους.
English[en]
However, the EAEC rules are only aimed at regulating the conditions under which a nuclear facility should be authorised to operate and do not aim to regulate possible civil law conflicts between the owners of such facilities and those who may be affected by their operation.
Spanish[es]
Sin embargo, las reglas de la Comunidad Europea de la Energía Atómica sólo pretenden regular las condiciones conforme a las que debe ser autorizado el funcionamiento de una instalación nuclear y no se proponen regular los posibles conflictos de Derecho civil entre los propietarios de esas instalaciones y quienes pueden ser afectados por su funcionamiento.
Estonian[et]
Euratomi eeskirjade ainus eesmärk on siiski reguleerida tingimusi, mille alusel tuumarajatisi peaks olema lubatud käitada, ning nende eesmärk ei ole reguleerida võimalikke tsiviilõiguslikke konflikte nende rajatiste omanike ja isikute vahel, keda nende rajatiste tegevus võib mõjutada.
Finnish[fi]
Euratomin säännöillä pyritään kuitenkin yksinomaan sääntelemään edellytyksiä, joiden vallitessa ydinlaitoksen on sallittava toimia, eikä niillä pyritä sääntelemään mahdollisia yksityisoikeudellisia konflikteja tällaisten laitosten omistajien ja niiden henkilöiden, joihin laitosten toiminta saattaa vaikuttaa, välillä.
French[fr]
Toutefois, les règles du traité CEEA ne visent qu’à régir les conditions auxquelles l’exploitation d’une centrale nucléaire devrait être autorisée et non pas les éventuels litiges de droit civil entre les propriétaires de telles installations et ceux qui peuvent être affectés par leur exploitation.
Hungarian[hu]
Az EAK‐Szerződés szabályai azonban csupán azokra a feltételekre vonatkoznak, amelyek alapján egy atomerőmű működését engedélyezik, és nem kívánja szabályozni az erőművek tulajdonosai és az üzemeltetés által érintettek közötti lehetséges polgári jogi jogvitákat.
Italian[it]
Tuttavia, le norme CECA mirano solo a disciplinare le condizioni in cui gli impianti nucleari possono essere autorizzati ad operare e non le eventuali controversie di diritto privato tra i proprietari di tali impianti e i soggetti che possono essere danneggiati dall’attività in questione.
Lithuanian[lt]
Tačiau EAEB nuostatos yra skirtos tik reglamentuoti sąlygas, kuriomis branduoliniam įrenginiui galima išduoti veiklos leidimą, ir jomis nesiekiama reglamentuoti galimų civilinės teisės ginčų tarp tokių įrenginių savininkų ir asmenų, kuriems šie įrenginiai gali sukelti poveikį.
Latvian[lv]
Tomēr EAEK līguma noteikumu mērķis ir vienīgi noteikt apstākļus, kādos kodoliekārtai ir jādod atļauja darboties, nevis regulēt iespējamos civiltiesiskos strīdus starp šādu kodoliekārtu īpašniekiem un tiem, kurus varētu skart to darbība.
Maltese[mt]
Madankollu, ir-regoli tal-KEEA għandhom biss l-għan li jirregolaw il-kundizzjonijiet li fihom ċentrali nukleari għandha tingħata l-awtorizzazzjoni biex tibda topera u ma għandhomx l-għan li jirregolaw il-kunflitti ta’ natura ċivili li jistgħu jinqalgħu bejn is-sidien ta’ tali faċilitajiet u dawk li jistgħu jiġu affetwati mill-użu tagħhom.
Dutch[nl]
De EGA-regels betreffen echter enkel de voorwaarden waaronder een nucleaire inrichting een exploitatievergunning zou moeten worden verleend, en niet de mogelijke civielrechtelijke conflicten tussen de eigenaars van die inrichtingen en degenen die door de exploitatie ervan kunnen worden getroffen.
Polish[pl]
Należy jednak zauważyć, iż przepisy traktatu EWEA mają na celu jedynie uregulowanie wymogów, jakie musi spełniać elektrownia jądrowa, by można było w odniesieniu do niej wydać zezwolenie; nie mają one natomiast na celu uregulowania kwestii potencjalnych sporów cywilnoprawnych pomiędzy właścicielami takich elektrowni a osobami, na które może mieć wpływ ich eksploatacja.
Portuguese[pt]
No entanto, as normas CEEA visam apenas regular as condições em que uma central nuclear deve ser autorizada a funcionar e não visam regular possíveis conflitos de direito civil entre os proprietários dessas instalações e os eventuais afectados pelo seu funcionamento.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, prevederile CEEA au drept scop doar reglementarea condițiilor în care ar trebui autorizată funcționarea unei centrale nucleare, și nu soluționarea posibilelor conflicte de drept civil dintre proprietarii unor asemenea instalații și cei care pot fi afectați de funcționarea acestora.
Slovak[sk]
Normy ESAE však majú za cieľ iba úpravu podmienok, za ktorých treba povoliť prevádzkovanie jadrového zariadenia, a ich účelom nie je úprava možných občianskoprávnych sporov medzi vlastníkmi takých zariadení a osobami dotknutými ich prevádzkou.
Slovenian[sl]
Vendar je namen pravil ESAE le v določitvi pogojev, pod katerimi lahko jedrski objekt pridobi obratovalno dovoljenje, in ne v urejanju možnih civilnopravnih sporov med lastniki takšnih objektov in tistimi, na katere morda vpliva njihovo delovanje.
Swedish[sv]
EA-reglernas syfte är emellertid endast att reglera under vilka förhållanden ett kärnkraftverk ska godkännas för drift och deras syfte är inte att reglera eventuella civilrättsliga tvister mellan ägarna till sådana anläggningar och dem som kan påverkas av deras drift.