Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die sprinkane voorttrek “soos ’n magtige volk wat vir die geveg opgestel is”, klim hulle teen mure op, oorval hulle stede en gaan hulle in huise in.
Arabic[ar]
واذ يتقدم الجراد «كقوم اقوياء مصطفّين للقتال» يتسلق الاسوار، يتراكض في المدن، ويدخل البيوت.
Bulgarian[bg]
Когато скакалците се придвижват напред „като силен народ, нареден в бойни редици“, те се качват на стените, втурват се в градовете и нахлуват в къщите.
Cebuano[ceb]
Sa miabante ang mga dulon nga “sama sa tawong gamhanan, nga nangandam alang sa gubat,” ilang gipangatkat ang mga kuta, nanghasmag sa mga siyudad, ug nanulod sa mga balay.
Czech[cs]
Kobylky se blíží „jako mocný lid rozestavený do bitevního pořádku“, odírají zdi, řítí se do města a pronikají do domů.
Danish[da]
Efterhånden som vandregræshopperne trænger frem „som et mægtigt folk, stillet op til kamp“, klatrer de over mure, stormer ind i byer og trænger ind i huse.
German[de]
Wenn die Heuschrecken vorrücken „wie ein mächtiges Volk, in Schlachtordnung aufgestellt“, ersteigen sie Mauern, stürmen in Städte und dringen in Häuser ein.
Greek[el]
Καθώς οι ακρίδες προχωρούν «ως ισχυρός λαός παρατεταγμένος εις μάχην», σκαρφαλώνουν στα τείχη, ορμούν στις πόλεις και μπαίνουν στα σπίτια.
English[en]
As the locusts advance “like a mighty people, drawn up in battle order,” they scale walls, rush into cities, and enter houses.
Spanish[es]
Cuando las langostas avanzan “como un pueblo poderoso, formado en orden de batalla”, suben por los muros, penetran precipitadamente en las ciudades y entran en las casas.
Finnish[fi]
Heinäsirkkojen edetessä kuin ”väkevä kansa, sotarintaan asettunut”, ne valloittavat muurit, hyökkäävät kaupunkeihin ja tunkeutuvat taloihin.
French[fr]
Tout en avançant “comme un peuple fort rangé en bataille”, les sauterelles escaladent les murailles, se ruent dans les villes et pénètrent dans les maisons.
Hebrew[he]
עם התקדמות הארבה ’כעם עצום ערוך למלחמה’, הם עולים על החומות, מסתערים אל תוך ערים ופולשים בבתים.
Hindi[hi]
जैसे जैसे टिड्डयाँ “पाँति बाँधे हुए बलि योद्धाओं” के समान आगे बढ़ती हैं, वे दीवारों पर चढ़ती हैं, नगरों में घुस पड़ती हैं, और घरों में प्रवेश करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaabante ang mga apan “subong sang makusog nga katawhan nga napaagisud sa inaway,” nagadalagan sila sa ibabaw sang kuta, nagasalakay sang mga banwa, kag nagataklas sa mga balay.
Croatian[hr]
Dok skakavci napreduju “kao silan narod spreman za boj”, oni skaču na zidove, nadiru na gradove i ulaze u kuće.
Indonesian[id]
Seraya belalang-belalang itu maju ”seperti suatu bangsa yang kuat, teratur barisannya untuk berperang,” mereka menaiki tembok, menyerbu ke dalam kota, dan memasuki rumah-rumah.
Icelandic[is]
Þegar engispretturnar sækja fram líkjast þær ‚voldugri þjóð sem búin er til bardaga.‘ Þær klífa veggi, ryðjast inn í borgir og fara inn í hýbýli.
Italian[it]
Nell’avanzare “come un popolo potente schierato in ordine di battaglia” le locuste scalano mura, si precipitano nelle città ed entrano nelle case.
Korean[ko]
메뚜기는 “강한 군사가 항오를 벌이고 싸우는 것같”이 나아가면서, 성벽을 기어오르고, 성으로 뛰어 들어가며, 집에 들어간다.
Malagasy[mg]
Rehefa mandroso “tahaka ny firenena mahery voalamina hiady” ireo valala dia mananika ny manda, mirohotra mankao an-tanàna ka miditra any amin’ireo trano.
Malayalam[ml]
വെട്ടുക്കിളികൾ മുന്നേറവെ “യുദ്ധമുറയിൽ അണിനിരക്കുന്ന ശക്തരായ ജനത്തെപ്പോലെ” മതിലുകൾ ചാടിക്കടക്കുകയും നഗരങ്ങളിലേക്ക് പായുകയും വീടുകളിൽ പ്രവേശിക്കയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
“युद्धासाठी सज्ज केलेल्या बलवान लोकांसारखे” ते टोळ निघतात तेव्हा ते भिंतीवर चढतात, शहरात घुसतात आणि घरात जातात.
Norwegian[nb]
Når gresshoppene rykker fram «lik en veldig hær, beredt til strid», klatrer de opp murer, farer inn i byer og trenger inn i husene.
Dutch[nl]
Wanneer de sprinkhanen „als een machtig volk, in slagorde geschaard” optrekken, beklimmen zij muren, stormen zij steden binnen en komen zij in de huizen.
Nyanja[ny]
Pamene dzombelo likuyandikira “ngati mtundu wamphamvu wa anthu, ondandalikira nkhondo,” liphimba malinga, kuthamangira m’mizinda, ndi kuloŵa m’nyumba.
Portuguese[pt]
Ao passo que os gafanhotos avançam “como um povo forte, posto em ordem de batalha”, eles sobem em muralhas, invadem cidades e penetram em casas.
Romanian[ro]
Înaintînd „ca un popor puternic aranjat pentru luptă“, lăcustele escaladează zidurile, se năpustesc în oraşe şi pătrund în case.
Slovenian[sl]
Ko kobilice napredujejo »kakor mogočno ljudstvo, pripravljeno za boj«, plezajo čez zidove, hitijo v mesta, stopajo v hišo.
Southern Sotho[st]
Ha litsie li tsoela pele “joalo ka sechaba se matla se itokiselitseng ntoa,” li hloa marako, li phallela metseng, ’me li kena ka matlung.
Swedish[sv]
När gräshopporna rycker fram ”som ett mäktigt folk, uppställt i slagordning”, klättrar de uppför murar, stormar in i städer och går in i hus.
Swahili[sw]
Nzige wanaposonga mbele “kama mashujaa waliopangwa tayari kwa vita,” wanapanda kuta, wanaingia mbio-mbio katika majiji, na kuziingia nyumba.
Tamil[ta]
வெட்டுக்கிளிகள், “யுத்தத்துக்கு ஆயத்தப்பட்ட பலத்த ஜனத்தின் இரைச்சலோடு” முன்னேறுகையில், அவை மதிலேறியும், பட்டணங்கள் எங்கும் சென்றும் வீடுகளின் மேலும் ஏறிச் செல்கின்றன.
Tagalog[tl]
Samantalang umaabante ang mga balang na “mistulang isang malakas na bayan, na nakahanay sa pakikipagbaka,” sila’y umaakyat sa mga pader, dumadagsa sa mga siyudad, at pumapasok sa mga bahay.
Tswana[tn]
Jaaka tsie e atamela “yaka batho ba ba thata ha ba abecwe go tlhabana,” a palama mabota, e sianela mo motseng, e ba a tsena mo matlong.
Turkish[tr]
“Cenge dizilmiş kuvvetli bir kavm gibi sıçraş”ıp ilerleyen çekirgeler, duvarlara tırmanıyor, şehirlerin içine koşuyor ve evlere giriyorlar.
Tsonga[ts]
Loko tinjiya ti ri karhi ti ya emahlweni, ku “fana ni vandla ra matimba le’ri tilungiseleke ku lwa,” ti tlula makhumbi, ti tsutsumela emitini, ivi ti nghena etindlwini.
Ukrainian[uk]
Як сарана просувається вперед, «наче потужний народ, що до бою поставлений», то по мурі біжить, мчить стрибками по містах і увіходить у доми.
Xhosa[xh]
Njengokuba iinkumbi ziqhubela phambili “njengabantu abanamandla abakhe uluhlu,” zinyuka ngeendonga, ziphithizela emzini yaye zingena ezindlwini.
Chinese[zh]
蝗虫前进时‘好像强盛的民摆阵预备打仗’,他们蹿上墙,闯进城,冲进屋内。
Zulu[zu]
Njengoba isikhonyane siqhubeka ‘njengabantu abanamandla, abahlelelwe ukulwa,’ seqa izingange, sigijimela emizini, futhi singene ezindlini.