Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimoto případný účinek skutečnosti, že jsou slova postavena vedle sebe bez mezer, je naprosto neutralizován skutečností, že tři slova tvořící sporné slovní označení začínají velkým písmenem.
Danish[da]
I øvrigt ophæves den virkning, som en sammensætning uden mellemrum måtte have, fuldstændig af den omstændighed, at de tre ord, som udgør det omtvistede ordmærke, hver især begynder med et stort bogstav.
German[de]
Im Übrigen wird der mögliche Effekt einer Aneinanderreihung ohne Zwischenräume dadurch vollständig neutralisiert, dass die drei Wörter, die das streitige Wortzeichen bilden, mit einem Großbuchstaben beginnen.
Greek[el]
II-433, σκέψη 25]. Εξάλλου, το πιθανό αποτέλεσμα της ένωσης των λέξεων χωρίς κενό διάστημα εξουδετερώνεται πλήρως από το γεγονός ότι οι τρεις λέξεις που αποτελούν το επίδικο σημείο αρχίζουν με κεφαλαίο.
English[en]
Furthermore, the effect of a juxtaposition without spaces is completely offset by the fact that the three words constituting the contested word mark begin with a capital letter.
Spanish[es]
Además, el posible efecto de una yuxtaposición sin espacios queda totalmente neutralizado por el hecho de que los tres términos que forman el signo denominativo enjuiciado comienzan por una letra mayúscula.
Estonian[et]
Siseturu Ühtlustamise Amet (Giroform), EKL 2001, lk II-433, punkt 25). Lisaks kõrvaldab sõnade sõnavahedeta järjestamise võimaliku mõju asjaolu, et vaidlusaluse sõnamärgi moodustavad kolm sõna algavad suurtähega.
Finnish[fi]
Lisäksi sen, että sanat ovat vierekkäin ilman sanavälejä, mahdollisen tehon neutralisoi täysin se, että riidanalaisen sanamerkin muodostavat kolme sanaa alkavat isolla kirjaimella.
French[fr]
Par ailleurs, l’éventuel effet d’une juxtaposition sans espaces est complètement neutralisé par le fait que les trois mots constituant le signe verbal litigieux commencent par une majuscule.
Hungarian[hu]
25. pontját). Egyébiránt a szavak esetlegesen közök nélküli összetételét teljességgel semlegesíti az a tény, hogy az ügy tárgyát képező megjelölést alkotó három szó mindegyike nagybetűvel kezdődik.
Italian[it]
Peraltro, l’eventuale effetto di una giustapposizione senza spazi risulta completamente neutralizzata dal fatto che i tre vocaboli costituenti il segno denominativo controverso cominciano con una lettera maiuscola.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, rašymo greta be tarpelių galimą poveikį visiškai pašalina tai, kad ginčijamą žodinį žymenį sudarantys trys žodžiai prasideda didžiąja raide.
Latvian[lv]
Turklāt šī izvietojuma blakus, bez atstarpes iespējamo efektu pilnīgi neitralizē fakts, ka visi trīs vārdi, kuri veido strīdīgo vārdisko apzīmējumu, sākas ar lielo burtu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-effett tat-tqegħid flimkien tal-kliem mingħajr spazji bejniethom ġie kompletament innewtralizzat mill-fatt li t-tliet kelmiet li jikkostitwixxu s-sinjal verbali in kwistjoni jibdew b'ittra kapitali.
Dutch[nl]
Het eventuele effect van het zonder spaties naast elkaar plaatsen wordt bovendien volledig geneutraliseerd door het feit dat de drie woorden die het litigieuze woordteken vormen, met een hoofdletter beginnen.
Polish[pl]
Ponadto ewentualny skutek, jaki mogłoby wywołać zestawienie wyrazów bez odstępów, całkowicie niweczy fakt, że trzy wyrazy, z których składa się sporne oznaczenie słowne rozpoczynają się wielką literą.
Portuguese[pt]
Além disso, o eventual efeito de uma justaposição sem espaços é totalmente neutralizado pelo facto de as três palavras que constituem o sinal nominativo controvertido começarem por maiúscula.
Slovak[sk]
Prípadný účinok zoradenia slov vedľa seba bez medzier je navyše úplne neutralizovaný skutočnosťou, že tri slová, ktoré sporné slovné označenie tvoria, sa začínajú veľkými písmenami.
Slovenian[sl]
Poleg tega je morebitni učinek prilaganja besed brez presledkov v celoti nevtraliziran z dejstvom, da se tri besede, ki sestavljajo sporni besedni znak, začnejo z veliko začetnico.
Swedish[sv]
Den eventuella effekten av att orden placerats bredvid varandra utan mellanrum omintetgörs dessutom helt av den omständigheten att vart och ett av de tre orden som ordtecknet består av inleds med en versal.