Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pokud tak příslušné orgány rozhodnou, lze expozicím týkajícím se leasingu nemovitostí v případě kanceláří nebo jiných podnikatelských prostor nacházejících se na jejich území a upravených právními předpisy, na jejichž základě si pronajímatel ponechává plné vlastnictví pronajatých aktiv až do doby, kdy nájemce využije svého předkupního práva, přidělit rizikovou váhu 50 %.
Danish[da]
Med forbehold af de kompetente myndigheders skøn kan engagementer, der vedrører ejendomsleasingtransaktioner i forbindelse med kontor- eller andre forretningsejendomme i det pågældende land, og som er underkastet lovbestemmelser, hvorefter udlejeren beholder den fulde ejendomsret til de udlejede aktiver, så længe lejeren ikke har benyttet sin købsoption, tillægges en risikovægt på 50 %.
German[de]
Nach Ermessen der zuständigen Behörden können Forderungen im Zusammenhang mit Immobilienleasing-Transaktionen, die Büro- oder sonstige Gewerbeimmobilien in ihrem Staatsgebiet betreffen und die unter gesetzliche Regelungen fallen, wonach die vermieteten Vermögensgegenstände bis zur Ausübung der Verkaufsoption durch den Leasingnehmer Eigentum des Leasinggebers bleiben, mit einem Risikogewicht von 50 % belegt werden.
Greek[el]
Με διακριτική ευχέρεια των αρμόδιων αρχών, στα ανοίγματα που συνδέονται με πράξεις χρηματοδοτικής μίσθωσης γραφείων ή άλλων εμπορικών ακινήτων στο έδαφός τους οι οποίες διέπονται από κανονιστικές διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες ο εκμισθωτής διατηρεί την πλήρη κυριότητα του εκμισθωθέντος ακινήτου έως ότου ο μισθωτής ασκήσει το δικαίωμα αγοράς του ακινήτου, μπορεί να εφαρμόζεται συντελεστής στάθμισης 50%.
English[en]
Subject to the discretion of competent authorities, exposures related to property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and governed by statutory provisions whereby the lessor retains full ownership of the rented assets until the tenant exercises his option to purchase, may be assigned a risk weight of 50%.
Spanish[es]
Los riesgos vinculados a operaciones de arrendamiento financiero inmobiliario relacionadas con oficinas u otros locales comerciales situados en su territorio y reguladas por disposiciones legales que establezcan que el arrendador conserva la plena propiedad de los bienes arrendados hasta que el arrendatario ejerza su opción de compra podrán recibir, a discreción de las autoridades competentes, una ponderación de riesgo del 50 %.
Estonian[et]
Vastavalt pädevate asutuste kaalutlusõigusele võib vara liisingtehingutele, mille objektiks on nende territooriumil asuvad kontorid või muud äripinnad ja mille suhtes kohaldatakse õigusakte, mille puhul liisinguandjale jääb täielik omandiõigus liisitavate varade üle kuni rentnik kasutab oma ostueesõigust, määrata 50% riskikaalu.
Finnish[fi]
Saamisille, jotka liittyvät toimivaltaisten viranomaisten lainkäyttöalueella sijaitsevia toimistoja tai muita liiketiloja koskeviin kiinteistöleasingtransaktioihin ja joihin sovelletaan säännöksiä, joiden mukaan vuokralleantajalla on täysi omistusoikeus vuokrattuihin omaisuuseriin kunnes vuokralleottaja käyttää osto-oikeuttaan, voidaan toimivaltaisten viranomaisten harkinnan mukaan antaa 50 prosentin riskipaino.
French[fr]
À la discrétion des autorités compétentes, les risques relatifs à des opérations de crédit-bail immobilier portant sur des bureaux ou d’autres locaux commerciaux situés dans leur juridiction et régis par des dispositions réglementaires en vertu desquelles le bailleur conserve la pleine propriété du bien loué jusqu’à ce que le locataire exerce son option d’achat peuvent recevoir une pondération de 50%.
Italian[it]
A discrezione delle autorità competenti, le esposizioni relative ad operazioni di leasing su uffici o locali per il commercio situati sul loro territorio e soggetti a disposizioni di legge che garantiscono al locatore il mantenimento della piena proprietà del bene affittato fino al momento dell'opzione di acquisto da parte del locatario possono ricevere un fattore di ponderazione del rischio del 50%.
Lithuanian[lt]
Kompetentingų institucijų nuožiūra, pozicijoms, susijusioms su turto nuomos sandoriais, apimančiais biurus ar kitą komercinės paskirties nekilnojamąjį turtą, kuris yra jų teritorijoje ir kuriam taikomos teisės aktų nuostatos, pagal kurias nuomotojas išsaugo visišką nuosavybės teisę į nuomojamą turtą tol, kol nuomininkas pasinaudoja galimybe jį išpirkti, gali būti priskiriamas 50 % rizikos koeficientas;
Latvian[lv]
Pēc kompetento iestāžu ieskatiem riska darījumiem, kas saistīti ar nekustamā īpašuma izpirkumnomas darījumiem attiecībā uz birojiem vai citām komerciālām telpām, kas atrodas to teritorijā, un ko reglamentē tiesību normas, kas paredz, ka izpirkumnomas devējs patur pilnas īpašuma tiesības uz iznomātajiem aktīviem, līdz līzinga ņēmējs īsteno savas pirkuma tiesības, var piemērot nosacīto 50 % riska pakāpi.
Dutch[nl]
De bevoegde autoriteiten beschikken over de mogelijkheid om aan vorderingen die verband houden met transacties inzake financieringshuur van onroerende goederen welke betrekking hebben op kantoorgebouwen of andere bedrijfsruimten die zich op hun grondgebied bevinden, en waarop wettelijke bepalingen van toepassing zijn krachtens welke de verhuurder de volledige eigendom van het verhuurde goed behoudt zolang de huurder zijn koopoptie niet heeft uitgeoefend, een risicogewicht van 50% toe te kennen.
Polish[pl]
Pod warunkiem uzyskania zgody właściwych władz, ekspozycjom związanym z transakcjami najmu nieruchomości dotyczącymi biur lub innych pomieszczeń komercyjnych znajdujących się na terenie danego Państwa Członkowskiego i podlegających przepisom ustawowym, na mocy których oddający w najem zachowuje pełne prawo własności wynajmowanych nieruchomości dopóki najemca nie skorzysta z opcji zakupu, można przypisać wagę ryzyka 50 %.
Portuguese[pt]
Sob reserva do poder discricionário das autoridades competentes, pode ser aplicado um ponderador de 50% às posições em risco relacionadas com as operações de locação financeira de imóveis no que diz respeito a escritórios ou outras instalações comerciais situadas no seu território e regidas por disposições legais, nos termos das quais o locador conserve a plena propriedade dos activos alugados enquanto o locatário não exercer a sua opção de compra.
Slovak[sk]
V závislosti od rozhodnutia kompetentných orgánov expozíciam plne a kompletne zabezpečeným ku spokojnosti kompetentných orgánov hypotékami na kancelárske alebo iné komerčné nehnuteľnosti na ich území a riadené štatutárnymi ustanoveniami, podľa ktorých si prenajímateľ ponecháva plné vlastnícke právo na prenajímané priestory dovtedy, kým nájomca nevyužije svoju opciu na kúpu, môže byť priradená váha rizika vo výške 50%.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju diskrecijske pravice pristojnih organov se izpostavljenostim, ki se nanašajo na posle v zvezi z zakupom premoženja, ki zadeva pisarne ali druge gospodarske objekte, ki se nahajajo na njihovem ozemlju in jih urejajo zakonske določbe ter pri katerih zakupodajalec zadrži popolno lastništvo nad premoženjem, dokler zakupnik ne izkoristi svoje pravice do nakupa, lahko dodeli ocena tveganja 50 %.
Swedish[sv]
De behöriga myndigheterna får själva besluta om exponeringar med avseende på avtal om leasing av fast egendom som gäller kontorslokaler eller andra kommersiella fastigheter som är belägna inom deras territorium kan ges riskvikt 50 % i de fall då tillämpliga lagar och andra författningar tillförsäkrar uthyraren full äganderätt till de förhyrda tillgångarna tills dess att hyresgästen utnyttjar sin rätt att köpa dem.