Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يذكّرنا ذلك جيدا بالآية: «العيش على السطح خير من الاشتراك في بيت مع زوجة نقّاقة.»
Bemba[bem]
Ici kuti catwibukisha bwino ilembo ilitila: “Cawama ukwikala pa mutenge ukucila ukwakana iŋanda no mukashi utefya.”
Bulgarian[bg]
Това ни напомня стиха от Библията: „По–добре е да живее някой в ъгъла на покрива, нежели в широка къща със свадлива жена.“
Cebuano[ceb]
Kini makapahinumdom sa kasulatan: “Maayo pang magpuyo sa atop kay sa magpuyo sa balay uban sa usa ka asawa nga tagawtawan.”
Czech[cs]
To nám může připomínat biblický text: „Lépe je bydlet na střeše v koutku než se svárlivou ženou ve společném domě.“
Danish[da]
Dette får én til at tænke på følgende skriftsted: „Det er bedre at bo på taget end at dele hus med en kone der altid småskænder.“
Efik[efi]
Emi ekeme ndinam ẹti itien̄wed Abasi emi nte ọfọnde: “Ọfọn ndidụn̄ ke enyọn̄ ọkọm akan ndibuana ufọk ye n̄wan utọk.”
Greek[el]
Αυτό θα μπορούσε να θυμίσει το εδάφιο που λέει: ‘Καλύτερα να ζεις στη στέγη παρά να μοιράζεσαι το σπίτι με μια γκρινιάρα σύζυγο’.
English[en]
This may well call to mind the scripture: “Better to live on the roof than share the house with a nagging wife.”
Spanish[es]
Esto bien pudiera traer a la memoria este texto bíblico: “Más vale morar en un rincón de la terraza que compartir la casa con mujer quisquillosa”.
Estonian[et]
See võib hästi meelde tuletada kirjakoha: „Parem on elada katusenurgas kui riiaka naisega ühises kojas!”
Finnish[fi]
Tämä saattaa hyvinkin tuoda mieleen raamatunkohdan: ”Parempi on asua katolla kuin nalkuttavan vaimon huonetoverina.”
French[fr]
Voilà qui pourrait bien rappeler ce verset: “Mieux vaut habiter sur le coin d’un toit qu’avec une épouse querelleuse.”
Hebrew[he]
הדבר מעלה בזכרוננו את הפסוק האומר: „טוב שבת על פינת גג מאשת־מדיינים”.
Hiligaynon[hil]
Nagapahanumdom ini sang kasulatan: “Maayo pa magpuyo sa pamusod sang atop sang sa mag-upod sa babayi nga palabasol sa masangkad nga balay.”
Croatian[hr]
To bi nas moglo podsjetiti na sljedeći citat: “Bolje je živjeti na krovu nego dijeliti kuću sa ženom koja prigovara” (Priče Salamunove 25:24, Today’s English Version).
Indonesian[id]
Ini bisa jadi akan mengingatkan kepada ayat, ”Lebih baik tinggal pada sotoh rumah dari pada diam serumah dengan perempuan yang suka mengomel.”
Iloko[ilo]
Daytoy ipalagipna ti Kasuratan: “Nasaysayaat ti agnaed iti tuktok ti balay, ngem ti pannakipagnaed iti managunget a babai iti balay.”
Icelandic[is]
Það minnir kannski á ritningarstaðinn sem segir: „Betri er vist í horni á húsþaki en sambúð við þrasgjarna konu.“
Italian[it]
Questo può far ricordare il versetto che dice: “È meglio vivere sul tetto che dividere la casa con una moglie brontolona”.
Japanese[ja]
そういう傾向で思い出されるのは,「小言を言う妻と家を共にするよりは,屋根の上で生活するほうがよい」という聖句でしょう。(
Korean[ko]
그런 일은 이러한 성구가 생각나게 할 것입니다. “잔소리하는 아내와 한 집에 있는 것보다 지붕 위에서 사는 것이 낫다.”
Lozi[loz]
Seo ne si kana sa tisa mwa munahano liñolo le li li: “Ki hande ku ipilela ku sili ku fita ku ina mwa ndu ni musali ya omanela luli.”
Malagasy[mg]
Izany dia mety hampahatsiaro tsara ilay andininy manao hoe: “Aleo mitoetra eo an-joron’ny tampon-trano toy izay miray trano amin’ny vehivavy tia ady.”
Macedonian[mk]
Тоа може добро да нѐ потсети на стихот: ”Подобро да живееш на покривот, отколку да ја делиш куќата со жена која приговара“ (Изреките 25:24, Today’s English Version).
Norwegian[nb]
Det får oss til å tenke på skriftstedet: «Det er bedre å bo i en krok på taket enn å være i hus med en trettekjær kvinne.»
Niuean[niu]
Ne fakamanatu he mena nei e kupu tohi: “Mua mai e mitaki ke nofo i luga he tua fale he nonofo auloa i loto he fale mo e hoana hoha tumau.”
Nyanja[ny]
Izi zingatikumbutse lemba lakuti: “Kukhala patsindwi nkwabwinopo kuposa kukhala nyumba imodzi ndi mkazi wovutitsa.”
Portuguese[pt]
Isto bem que pode trazer à lembrança o texto: “É melhor morar no fundo do quintal do que dentro de casa com uma mulher briguenta.”
Romanian[ro]
Poate că situaţia aceasta aminteşte de următorul verset: „Mai bine să locuieşti într–un colţ pe acoperiş, decît cu o soţie cicălitoare într–o casă mare“ (Proverbe 25:24).
Russian[ru]
При этом можно вспомнить одно место в Писаниях: «Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме» (Притчи 25:24).
Slovak[sk]
To nám môže pripomenúť text Písma: „Lepšie je bývať na rohu strechy ako so svárlivou ženou v spoločnom dome.“
Slovenian[sl]
To spomni na tale pregovor: ”Bolje je bivati v podstrešnem kotu, kakor s prepirljivo ženo v skupni hiši.“
Shona[sn]
Ikoku kungasanoyeuchidza rugwaro, runoti: “Zviri nani kugara padenga pane kugoverana imba nomudzimai anonetsa.”
Southern Sotho[st]
Sena se ka ’na sa hopotsa motho lengolo lena: “Ho molemo ho lula marulelong ho feta ho kopanela ntlo le mosali ea ratang ho omana.”
Swedish[sv]
Detta kanske påminner oss om följande skriftställe: ”Det är bättre att bo på taket än att dela huset med en gnatig hustru.”
Swahili[sw]
Hilo huenda likakumbusha andiko hili: “Bora kuishi juu ya paa kuliko kushiriki nyumba pamoja na mke mwenye chokochoko.”
Thai[th]
ข้อ นี้ อาจ จะ ทํา ให้ นึก ถึง ข้อ คัมภีร์ ที่ ว่า “อยู่ ที่ มุม บน หลังคา เรือน ดี กว่า อยู่ ใน เรือน ร่วม กับ หญิง ขี้ ทะเลาะ.”
Tagalog[tl]
Marahil ay maiisip dito ang teksto: “Mabuting tumira sa bubong kaysa makisama ka sa bahay sa isang mang-iinis na asawa.”
Tswana[tn]
Seno se ka re gakolola lokwalo lono lo lo reng: “Go molemō bogolo go nna mo kgokgochoñ kwa godimo ga ntlo, bogolo go go aga le mosadi eo o ōmanañ mo tluñ e e atlhameñ.”
Turkish[tr]
Bu durum, şu ayeti akla getirebilir: “Geniş evde kavgacı [dırdır eden] karı ile beraber oturmaktansa, dam köşesinde oturmak iyidir.”
Tsonga[ts]
Leswi swi nga hi tsundzuxa tsalwa leri nge: “Swa antswa ku tshama elwangwini, ku tlula ku tshama endlwini swin’we ni wansati la siringaka.”
Tahitian[ty]
E faahaamana‘o hoi te reira i te irava e na ô ra e: “Mea maitai a‘e ia ora i nia i te tapo‘i fare i te faaea i te hoê vahine maniania noa i roto i te fare.”
Ukrainian[uk]
На думку може спадати цей біблійний вірш: «Ліпше жити в куті на даху, ніж з сварливою жінкою» в спільному домі (Приповістей 25:24).
Vietnamese[vi]
Điều này có thể khiến liên tưởng đến câu Kinh-thánh: “Thà ở một góc trên mái nhà, hơn là ở chung với người đờn-bà hay tranh-cạnh” (Châm-ngôn 25:24).
Xhosa[xh]
Oku kusenokusikhumbuza isibhalo esithi: “Kulungile ukuhlala elungqamekweni oluphezu kwendlu, kunokuhlala ndlwini-nye nomfazi okruqulayo.”
Yoruba[yo]
Eyi le mu iwe mimọ naa wa sọka daradara pe: “O dara lati gbe lori àjà ju lati ṣajọpin ile pẹlu aya ti nwijọ leni lori.”
Zulu[zu]
Lokhu kungase kukukhumbuze lombhalo: “Kungcono ukuhlala phezu kophahla kunokuhlanganyela indlu nomfazi obeleselayo.”