Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu mi mi nɛ sã lɛ ngɛ ni ɔmɛ a he ɔ heje nɛ e fiɛɛ kɛ tsɔɔ mɛ, se pi blɔ nya nítsumi nɛ fɔɔ si ngɛ e nɔ kaa e fiɛɛɔ heje kɛkɛ nɛ́ e pee jã.
Afrikaans[af]
Medelye, nie net pligsgevoel nie, het Jesus aangespoor om te preek.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሌሎች ለመስበክ የተነሳሳው ግዴታው እንደሆነ ስለተሰማው ብቻ ሳይሆን ሩኅሩኅ ስለነበር ነው።
Arabic[ar]
وهكذا نرى ان الرأفة هي التي دفعت يسوع الى الكرازة، وليس مجرد الاحساس بالواجب.
Central Bikol[bcl]
Pagmalasakit imbes na pakamate sana nin obligasyon an nagmotibar ki Jesus na maghulit.
Catalan[ca]
El que movia Jesús a predicar no era un mer sentit del deure, sinó la compassió.
Cebuano[ceb]
Ang kahangawa, dili lamang ang katungdanan, maoy nagtukmod kang Jesus sa pagwali.
Chuwabu[chw]
Noona yamulaleyiha Yezu yali thagaraga, kawali osoriha mabasa bahi.
Czech[cs]
Vidíme, že Ježíše vedl ke kázání nejen pocit odpovědnosti, ale především soucit.
Danish[da]
Det var medfølelse snarere end pligt der fik Jesus til at forkynde.
German[de]
Mitleid — nicht nur reines Pflichtgefühl — motivierte Jesus zu predigen.
Efik[efi]
Mbọm akanam Jesus ọkwọrọ ikọ, enye ikọkwọrọke ikọ n̄kukụre sia okobiomode enye ndinam ntre.
Greek[el]
Η συμπόνια, και όχι απλώς ένα αίσθημα καθήκοντος, υποκινούσε τον Ιησού να κηρύττει.
English[en]
Compassion rather than a mere sense of duty motivated Jesus to preach.
Spanish[es]
Fue la compasión, y no un simple sentido del deber, lo que lo impulsó a predicar.
Estonian[et]
Jeesus ei teinud kuulutustööd üksnes kohusetundest, vaid tema ajendiks oli kaastunne inimeste vastu.
Persian[fa]
عیسی نه صرفاً از روی وظیفه، بلکه از سر دلسوزی به تعلیم آنان پرداخت.
Finnish[fi]
Jeesuksen sai saarnaamaan pikemminkin sääli kuin pelkkä velvollisuudentunne.
Fijian[fj]
A vunau gona o Jisu ni uqeti koya na yalololoma, e sega ni cakava ga baleta ni nona itavi.
French[fr]
C’est la compassion, plus que le sens du devoir, qui pousse Jésus à prêcher.
Ga[gaa]
Jeee sɔ̃ ni Yesu nu he akɛ ekã enɔ akɛ eshiɛ lɛ kɛkɛ hewɔ ni efee nakai, shi moŋ emusuŋ tsɔ̃ lɛ yɛ mɛi ahewɔ.
Guarani[gn]
Jesús opredika ombyasýgui hapichakuérape, ndahaʼéi ojeʼe rupínte chupe ojapo hag̃ua.
Hindi[hi]
वे आध्यात्मिक तौर पर भूखे मर रहे थे। यीशु ने फर्ज़ समझकर नहीं, करुणा की वजह से उन्हें प्रचार किया।
Hiligaynon[hil]
Napahulag si Jesus nga magbantala indi bangod katungdanan niya ini kundi bangod naluoy sia.
Croatian[hr]
Isus nije propovijedao iz pukog osjećaja dužnosti, već zato što je suosjećao s ljudima.
Haitian[ht]
Se konpasyon ki te pouse Jezi preche, se pa t senpleman paske l te santi l oblije fè sa.
Hungarian[hu]
Jézust a könyörület indította, hogy prédikáljon, és nem pusztán a kötelességtudat.
Indonesian[id]
Yesus termotivasi untuk mengabar, bukan karena merasa wajib, melainkan karena beriba hati.
Igbo[ig]
Ọ dịghịkwa onye na-elekọta ha.
Iloko[ilo]
Asi imbes nga obligasion laeng ti nangtignay ken ni Jesus a mangasaba.
Icelandic[is]
Jesús prédikaði ekki aðeins af skyldurækni heldur af því að hann bar umhyggju fyrir fólki.
Italian[it]
Era la compassione, più che il senso del dovere, a spingere Gesù a predicare.
Japanese[ja]
イエスは単なる義務感ではなく同情心を動機として宣べ伝えました。
Georgian[ka]
იესო ქადაგებისკენ თანაგრძნობამ აღძრა და არა მოვალეობის გრძნობამ.
Kuanyama[kj]
Heeno, Jesus ka li ashike a udifa molwaashi e udite kutya oku na oshinakuwanifwa shokuninga ngaho, ndele okwa li e linyengifwa kolukeno.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸಾರುವಂತೆ ಯೇಸುವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದ್ದು ಕನಿಕರವೇ ಹೊರತು, ಕರ್ತವ್ಯ ಅಥವಾ ಹಂಗಿನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
예수께서는 단지 의무감이 아니라 동정심이 동기가 되어 전파하셨습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkenda zafila Yesu mu kubasamunwina e nsangu zambote.
Kyrgyz[ky]
Алар «койчусу жок койлордой» адашып, кароосуз калышкан эле.
Lingala[ln]
Motema mawa nde etindaki Yesu asakola, kasi eloko mosusu te.
Lithuanian[lt]
Jėzus ėmėsi tuos žmones mokyti pirmiausia ne iš pareigos, o iš atjautos.
Luba-Katanga[lu]
Lusa lo lwātonwene Yesu ebasapwile, ke mwandapo’tu wādi na kiselwa kya kusapula.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakabayisha bualu uvua mubumvuile luse ki mbualu uvua muenzejibue bua kubayisha to.
Luvale[lue]
Enga, Yesu ambulwilenga mujimbu mwomwo yakutetela vatu keshi nge hichilikako.
Latvian[lv]
Jēzus sludināja nevis vienkārši aiz pienākuma apziņas, bet aiz līdzjūtības.
Macedonian[mk]
Тој им проповедал од сочувство, а не само затоа што се чувствувал должен да го прави тоа.
Malayalam[ml]
പരിപാലിക്കാൻ ആരുമില്ലാത്ത അവസ്ഥ! വെറുതെ കടമ നിറവേറ്റാനല്ല യേശു അവരോട് പ്രസംഗിച്ചത്.
Maltese[mt]
Il- mogħdrija, iktar milli sempliċement sens t’obbligu, qanqlet lil Ġesù biex jippriedka.
Burmese[my]
တာဝန်ရှိသည်ဟူသောအသိစိတ်ထက် သနားစာနာစိတ်ကြောင့် ယေရှုဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var medfølelse, snarere enn pliktfølelse, som motiverte Jesus til å forkynne.
Ndonga[ng]
Olukeno olwi inyengitha Jesus e yu uvithile.
Dutch[nl]
Medegevoel, en niet puur plichtsbesef, bewoog Jezus ertoe te prediken.
Northern Sotho[nso]
Lešoko le ile la šušumetša Jesu gore a rute batho go e na le go fo dira bjalo ka go ithola kgwara.
Nyanja[ny]
Yesu sankangolalikira kuti akwaniritse udindo wake, koma ankalalikira chifukwa chakuti anali wachifundo.
Oromo[om]
Yesus lallabuuf kan kakaʼe dirqamasaa akka taʼe waan itti dhagaʼameef qofa utuu hin taʼin gara laafinas waan qabuuf ture.
Pangasinan[pag]
Say amakiwas ed si Jesus a manpulong et say panangabagey imbes a basta obligasyon labat.
Papiamento[pap]
Kompashon ta loke a motivá Hesus pa prediká i no simplemente un sentido di deber.
Polish[pl]
Tak więc do dawania świadectwa pobudzało Jezusa współczucie, a nie tylko spoczywająca na nim powinność.
Portuguese[pt]
Era a compaixão que motivava Jesus a pregar, não um mero senso de dever.
Quechua[qu]
Saqirpasqa kachkarqanku, mana pipis paykunaman Diosmanta yachachiq kasqanrayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusqa runakunata llakipayaspan mana pipas hikutachkaptillan yachachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa Jesusqa manan obligasqa hinachu predicarqan, aswanpas runakunata khuyapayasqanraykun.
Rundi[rn]
Yezu ntiyamamaza kubera yabwirizwa kubigira, ahubwo yabitumwa n’impuhwe.
Romanian[ro]
Mila, şi nu sentimentul datoriei, l-a îndemnat pe Isus să le predice.
Russian[ru]
Не просто чувство долга, но глубокое сострадание побудило Иисуса проповедовать этим людям.
Sena[seh]
Mbuto mwa kuona basi ninga cikakamizo, ntsisi zacitisa Yezu kumwaza mphangwa.
Sango[sg]
Legeoko tongana “angasangbaga so ayeke na berger pëpe”, ala yeke kui nzara na lege ti yingo na a lingbi ala wani agi ti li ti ala na lege ti yingo.
Slovak[sk]
Ježiša podnecoval zvestovať súcit, nielen pocit povinnosti.
Slovenian[sl]
Jezusa k oznanjevanju ni gnala le dolžnost, ampak je to delal iz sočutja.
Shona[sn]
Tsitsi dzakaita kuti Jesu aparidzire kwete kuti ainzwa sokuti aisungirwa kuita izvozvo.
Albanian[sq]
Dhembshuria, dhe jo ndjenja e detyrës, e motivonte Jezuin të predikonte.
Serbian[sr]
Samilost, a ne osećaj obaveze, pokrenula je Isusa da im propoveda.
Sranan Tongo[srn]
Yesus no preiki gi sma fu di a ben musu du dati, ma fu di a ben abi sari-ati gi den.
Southern Sotho[st]
Qenehelo ke eona e ileng ea susumelletsa Jesu hore a ba pakele, e ne e se hobane a ne a ikutloa a tlamehile.
Swedish[sv]
Det var medkänsla snarare än pliktkänsla som drev honom att predika.
Swahili[sw]
Yesu hakuhubiri ili atimize wajibu tu bali alichochewa na huruma.
Congo Swahili[swc]
Yesu hakuhubiri ili atimize wajibu tu bali alichochewa na huruma.
Tamil[ta]
இயேசு வெறுமனே கடமைக்காக அல்லாமல் மக்கள்மீது கொண்ட கரிசனையினால் அவர்களுக்குப் பிரசங்கித்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus haklaken ba sira laʼós deʼit tanba atu kumpre ninia knaar, maibé ninia laran-sadiʼa mak book nia atu halo ida-neʼe.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เพียง การ สํานึก ใน หน้า ที่ ความ เมตตา สงสาร ต่าง หาก ที่ ได้ กระตุ้น ให้ พระ เยซู ประกาศ.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንኺሰብኽ ዝደረኾ እምበኣር: ግቡኡ ስለ ዝዀነ ጥራይ ዘይኰነስ: ድንጋጽ ስለ እተሰምዖ እውን እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa lu mhôônom kôr Yesu ve pase ve loho u dedoo ye, lu sha ci u gba u una er tom la keng keng yum ga.
Tagalog[tl]
Pagkahabag at hindi obligasyon lamang ang nag-udyok kay Jesus upang mangaral.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhotlheletsega go ba rerela ka gonne a ne a ba tlhomogela pelo e seng fela ka gonne a ne a ikutlwa a patelesega.
Turkish[tr]
İsa’yı iyi haberi duyurmaya iten güç, sadece görev duygusu değil şefkatti.
Tsonga[ts]
Ntwela-vusiwana wu susumete Yesu leswaku a chumayela swi suka embilwini, ku nga ri ku hetisisa nawu ntsena.
Tswa[tsc]
A kuzwela wusiwana hi kona ku nga kuca Jesu lezaku a xumayela na ku nga hi lezaku i wo kurumetiwa.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵapharazgira cifukwa ca ciwuravi, kuti wakacitanga mwadango waka yayi.
Twi[tw]
Ayamhyehye na ɛkaa Yesu ma ɔkaa asɛm no, na ɛnyɛ sɛ na obu no sɛ adwuma a ɛsɛ sɛ ɔyɛ kɛkɛ nti.
Ukrainian[uk]
Ісус проповідував не просто з почуття обов’язку, а тому, що співчував людям.
Venda[ve]
Yesu o ṱuṱuwedzwa uri a huwelele nga u pfela vhuṱungu hu si nga u tou kombetshedzea.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, Chúa Giê-su rao giảng cho người ta không chỉ vì trách nhiệm mà còn vì lòng trắc ẩn.
Makhuwa[vmw]
Etthu yaamwiiriha Yesu olaleerya waari omoriwa ikharari, ohiya okhanyereriwa.
Xhosa[xh]
UYesu wayenganyanzelekanga ukuba ashumayele kuzo, kodwa washukunyiswa luvelwano.
Yoruba[yo]
Ìyọ́nú tí Jésù ní ló sún un láti máa wàásù kì í ṣe torí pé ó di dandan kó wàásù.
Zulu[zu]
Yisihawu esashukumisa uJesu ukuba ashumayele, akuwona umuzwa wesibopho.