Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag sê nie uitdruklik wie se lewe in gevaar was nie.
Amharic[am]
ዘገባው ሊገደል የነበረው ማን እንደሆነ በግልጽ አይናገርም።
Arabic[ar]
لا تذكر الرواية بالتحديد حياة مَن كانت في خطر.
Central Bikol[bcl]
Dai malinaw na sinasabi kan pagkasaysay na ini kun kiisay na buhay an namemeligro.
Bemba[bem]
Muli ili lyashi, uo bapene bepaye talumbulwa mu kulungatika.
Bulgarian[bg]
В оригиналния текст не е казано изрично чий живот бил в опасност.
Bislama[bi]
Baebol i no talem stret se laef blong hu i stap long denja.
Bangla[bn]
এই বিবরণ সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে না যে, কার জীবন ঝুঁকির মধ্যে ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang asoy wala maghisgot sa espesipiko kon kang kinsang kinabuhi ang nameligro.
Czech[cs]
Zpráva výslovně neuvádí, čí život byl v nebezpečí, ale můžeme logicky vyvozovat, že to nebyl život Mojžíšův.
Danish[da]
Beretningen siger ikke udtrykkeligt hvis liv der var i fare.
German[de]
Aus dem Bericht geht nicht ausdrücklich hervor, wessen Leben in Gefahr war.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia megblɔ amesi tututu ƒe agbee ɖo afɔku me o.
Efik[efi]
Mbụk emi itịn̄ke in̄wan̄-in̄wan̄ m̀mê uwem anie okodu ke itiendịk.
Greek[el]
Η αφήγηση δεν δηλώνει σαφώς τίνος η ζωή κινδύνεψε.
English[en]
The account does not explicitly state whose life was in danger.
Spanish[es]
El relato no dice en concreto qué vida estaba en peligro.
Estonian[et]
Ülestähenduses ei öelda otsesõnu, kelle elu oli ohus.
Finnish[fi]
Kertomuksessa ei suoraan sanota, kenen henki oli vaarassa.
Fijian[fj]
E sega ni kaya na itukutuku oya se o cei e leqataki nona bula.
French[fr]
Le récit ne dit pas explicitement qui était menacé de mort.
Ga[gaa]
Sane lɛ etsɔɔɔ mɔ tuuŋtu ni wala yɔɔ oshara mli lɛ.
Gujarati[gu]
આ કલમો સીધેસીધી જણાવતી નથી કે કોનું જીવન જોખમમાં હતું.
Gun[guw]
Kandai lọ ma dọ ogbẹ̀ mẹhe tọn tin to owù mẹ lọ tlọlọ gba.
Hebrew[he]
בפסוקים לא נאמר מפורשות מי היה בסכנת חיים.
Hiligaynon[hil]
Wala ginasambit sing espesipiko sang rekord kon kay sin-o kabuhi ang yara sa katalagman.
Croatian[hr]
U izvještaju se ne govori čiji je točno život bio u opasnosti.
Armenian[hy]
Այստեղ կոնկրետ չի նշվում, թե ում կյանքին էր վտանգ սպառնում։
Indonesian[id]
Kisah itu tidak menyatakan secara gamblang nyawa siapa yang ada dalam bahaya.
Igbo[ig]
Ihe ndekọ ahụ ekwughị kpọmkwem onye ndụ ya nọ n’ihe ize ndu.
Iloko[ilo]
Saan nga espesipiko nga ibaga ti salaysay no siasino ti nagpeggad ti biagna.
Italian[it]
Il brano non dice espressamente chi fosse in pericolo di vita.
Japanese[ja]
この記述は,だれの命が危険にさらされたかを明示していません。
Georgian[ka]
ბიბლიაში კონკრეტულად არ არის ნათქვამი, ვისი სიცოცხლე იყო საფრთხეში.
Kannada[kn]
ಯಾರ ಜೀವವು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿತ್ತು ಎಂಬುದನ್ನು ಆ ವೃತ್ತಾಂತವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 기록은 누구의 생명이 위험에 처했는지를 명확하게 기술하지 않습니다.
Lingala[ln]
Lisolo yango elobi polele te soki bomoi ya nani ezalaki na likama.
Lozi[loz]
Liñolo leo mwa puo mo ne li ñozwi pili, ha li buleli kuli ki bupilo bwa mañi luli bo ne bu li mwa kozi.
Lithuanian[lt]
Čia tiksliai nepasakyta, kieno gyvybei grėsė pavojus.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki kawena uleja patoke muena muoyo uvua mu njiwu to.
Luvale[lue]
Ou mujimbu kawalumbununa kanawa mutu apwile mupondeko.
Latvian[lv]
Bībelē nav precīzi pateikts, kura cilvēka dzīvība bija briesmās.
Malagasy[mg]
Tsy tena faritan’ilay fitantarana hoe ny ain’iza no notandindomin-doza.
Macedonian[mk]
Извештајот не кажува конкретно чиј живот бил во опасност.
Malayalam[ml]
ആരുടെ ജീവനാണ് അപകടത്തിലായിരുന്നത് എന്ന് വിവരണം കൃത്യമായി പ്രസ്താവിക്കുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Ir- rakkont ma jispeċifikax ħajjet min kienet fil- periklu.
Burmese[my]
မည်သူသည် အသက်အန္တရာယ်ကြုံတွေ့နေရကြောင်း မှတ်တမ်းက တပ်အပ်မဖော်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Beretningen sier ikke klart hvem som var i livsfare.
Nepali[ne]
कसको ज्यान खतरामा परेको थियो भनेर धर्मशास्त्रले तोकेरै बताउँदैन।
Dutch[nl]
Het verslag geeft niet specifiek aan wiens leven in gevaar was.
Northern Sotho[nso]
Pego ga e bolele ka go lebanya gore ke bophelo bja mang bjo bo bego bo le kotsing.
Nyanja[ny]
Nkhaniyi sikunena mwachindunji kuti akanaphedwayo ndani.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਕਿਸ ਦੀ ਜਾਨ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ag-espesipikon imbaga na salaysay no siopan bilay so niiyan ed kaatapan.
Papiamento[pap]
E relato no ta bisa spesífikamente ken su bida tabata na peliger.
Pijin[pis]
Disfala story no talem klia laef bilong hu nao stap long danger.
Polish[pl]
Zacytowane powyżej wersety nie informują, komu groziła śmierć.
Portuguese[pt]
O relato não declara especificamente a vida de quem estava em perigo.
Rundi[rn]
Iyo nkuru ntivuga mu buryo budomako uwo ubuzima bwiwe bwari mu kaga.
Romanian[ro]
Relatarea nu specifică a cui viaţă era în pericol.
Russian[ru]
В Библии не говорится определенно, чья жизнь была в опасности.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru ntigaragaza neza uwari ugiye gupfa uwo ari we.
Sango[sg]
Tondo ni afa mbilimbili pëpe fini ti zo wa si ayeke lani na yâ kpale.
Sinhala[si]
අනතුරේ තිබුණේ කාගේ ජීවිතයද කියා එම වාර්තාවේ පැහැදිලිව සඳහන් කර නැහැ.
Slovak[sk]
V správe sa priamo nehovorí, čí život bol ohrozený.
Slovenian[sl]
V pripovedi ni točno zapisano, čigavo življenje je bilo v nevarnosti.
Samoan[sm]
E lē o taʻu patino maia e le Tusi Paia po o le ola o ai na lamatia.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho haitauri zvakajeka kuti upenyu hwaani hwaiva pangozi.
Albanian[sq]
Tregimi nuk thotë drejtpërdrejt se jeta e kujt ishte në rrezik.
Serbian[sr]
Iz ovog izveštaja se ne vidi jasno čiji je život bio u opasnosti.
Sranan Tongo[srn]
Den vers no e taki krin suma ben kan lasi en libi.
Southern Sotho[st]
Tlaleho ena ha e bolele ka ho toba hore na ke mang ea neng a batle a bolaoa.
Swedish[sv]
Berättelsen förklarar inte uttryckligen vems liv som var i fara.
Swahili[sw]
Simulizi hilo halitaji waziwazi ni maisha ya nani yaliyokuwa hatarini.
Congo Swahili[swc]
Simulizi hilo halitaji waziwazi ni maisha ya nani yaliyokuwa hatarini.
Tamil[ta]
யாருடைய உயிர் ஆபத்திலிருந்தது என அந்தப் பதிவு தெள்ளத் தெளிவாக சொல்வதில்லை.
Telugu[te]
ఆ వృత్తాంతం ఎవరి ప్రాణం ప్రమాదంలో ఉందో సవివరంగా చెప్పడం లేదు.
Thai[th]
เรื่อง ราว ที่ เกิด ขึ้น ไม่ ได้ กล่าว เฉพาะ เจาะจง ว่า ชีวิต ใคร ตก อยู่ ใน อันตราย.
Tigrinya[ti]
እዚ ጸብጻብ እዚ ናይ መን ህይወት ኣብ ሓደጋ ኸም ዝኣተወ ብንጹር ኣይነግርን እዩ።
Tagalog[tl]
Hindi espesipikong binabanggit ng ulat kung kaninong buhay ang nanganib.
Tswana[tn]
Pego eno ga e tlhalose sentle gore ke botshelo jwa ga mang jo bo neng bo le mo kotsing.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ke fakahaa‘i hangatonu ‘e he fakamatalá pe ko e mo‘ui ‘a hai na‘e ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmakí.
Tok Pisin[tpi]
Stori i no kamapim klia laip bilong husat i laik lus.
Turkish[tr]
Kayıt kimin hayatının tehlikede olduğunu tam olarak belirtmez.
Tsonga[ts]
Rungula leri a ri hlamuseli hi ku kongoma leswaku i vutomi bya mani lebyi a byi ri ekhombyeni.
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no nka nea na ne nkwa ankasa da asiane mu no ho asɛm pefee.
Ukrainian[uk]
У Біблії не говориться прямо, чиє життя було в небезпеці.
Urdu[ur]
سرگزشت واضح طور پر تو یہ بیان نہیں کرتی کہ کس کی زندگی خطرے میں تھی۔
Venda[ve]
Enea mafhungo ha ambi nga ho livhaho uri ndi vhutshilo ha nnyi he ha vha vhu khomboni.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật trong nguyên ngữ không nói rõ tính mạng của ai bị lâm nguy.
Waray (Philippines)[war]
An asoy diri espisipiko nga nagsusumat kon kan kanay kinabuhi an nameligro.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼui fakalelei mai e te fakamatala ʼaia peʼe ko ai ʼaē neʼe tuʼutāmakiʼia.
Xhosa[xh]
Le ngxelo ayitsho ngokucacileyo ukuba bubomi bukabani obabusengozini.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ náà kò sọ ẹni tí ẹ̀mí rẹ̀ wà nínú ewu ní pàtó.
Zulu[zu]
Lokhu kulandisa akusho ngokuqondile ukuthi okukabani ukuphila okwakusengozini.