Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሁልጊዜ ከሰዓት በኮረብታው ላይ ሆና በሸለቆው በወዲያኛው በኩል መስኮቶቹ ወርቅማ ብርሀን ያላቸው አንድ ቤት ትመለከታለች።
Arabic[ar]
في عصر كل يوم، لاحظت الفتاة بأن على رأس التلة الواقعة في الجانب الآخر من الوادي يوجد منزل ذات شبابيك ذهبية وبرَّاقة.
Bulgarian[bg]
В края на всеки следобед тя забелязвала на хълма в другия край на долината една къща, която имала блестящи, златни прозорци.
Bislama[bi]
Evri dei let long aftenun, hem i stap lukluk wan haos long hil long narasaed blong vale we windo blong hem i gol, we i stap saen.
Cebuano[ceb]
Matag hapon mabantayan niya ang usa ka bungtod sa atbang sa walog ang usa ka balay nga dunay nagsidlak, bulawan nga mga bintana.
Czech[cs]
Vždy pozdě odpoledne si na protější straně údolí všimla v kopci domu, který měl zářivá zlatá okna.
Danish[da]
Hver eftermiddag lagde hun mærke til et hus på bakken på den anden side af dalen, som havde skinnende, gyldne vinduer.
German[de]
Jeden Abend sah es auf dem Hügel auf der anderen Seite des Tals ein Haus mit golden glänzenden Fenstern.
Greek[el]
Αργά κάθε απόγευμα, παρατηρούσε στον λόφο στην απέναντι μεριά της κοιλάδας ένα σπίτι που είχε λαμπερά, χρυσά παράθυρα.
English[en]
Each late afternoon she noticed on the hill on the opposite side of the valley a house that had shining, golden windows.
Spanish[es]
Cada tarde, al anochecer, divisaba en la colina en el lado opuesto del valle, una casa que tenía ventanas brillantes y doradas.
Estonian[et]
Igal õhtupoolikul märkas ta teisel pool orgu maja, mille aknad olid säravad ja kuldsed.
Fanti[fat]
Sɛ ewia rokɔtɔ biara a ohu wɔ koko no a ɔwɔ bɔnsa n’afã noho no, dan bi a ɔwɔ sika ntokura, hyɛnhyɛn.
Finnish[fi]
Aina myöhään iltapäivisin hän huomasi laakson toisella puolella kukkulan rinteellä erään talon, jossa oli loistavat kultaiset ikkunat.
Fijian[fj]
Ena veiyakavi, e dau raica toka e delana ena yasa ni buca kadua e dua na vale tatalivaliva na kena katubaleka koula.
French[fr]
Tous les jours en fin d’après-midi, elle remarquait une maison située sur le flanc opposé qui avait des fenêtres dorées scintillantes.
Gilbertese[gil]
Ni katoa bwakantaai, neiei e nooria n iteran te maunga are teuana te auti are iai wintoona ae raneanea, ni koora.
Fiji Hindi[hif]
Har shaam ko use dusri or ke pahaad par ek ghar ki chamakti hui, sone ki khidkiyaan dikhti.
Hmong[hmn]
Txhua hnub, nws pom tau tias nyob rau sab roob tim ub muaj ib lub tsev uas cov qhov rais ci ci zoo li kub.
Croatian[hr]
Kasno svakog poslijepodneva ona je primjećivala na brdu na suprotnoj strani doline kuću koja je imala blistave zlatne prozore.
Haitian[ht]
Chak aprèmidi, li te remake sou kolin lòtbò vale a yon kay ki t ap briye, avèk fenèt annò.
Hungarian[hu]
Késő délután mindig észrevett a völgy másik oldalán lévő dombon egy házat, melynek ragyogó aranyablakai voltak.
Indonesian[id]
Setiap sore, gadis ini memerhatikan bahwa di bukit di seberang lembah ada sebuah rumah dengan jendela yang berkilap keemasan.
Icelandic[is]
Seint einn eftirmiðdaginn tók hún eftir húsi á hæð hinum megin í dalnum sem var með skínandi gullna glugga.
Italian[it]
Ogni pomeriggio, sul tardi, la ragazza notava una casa dalle finestre brillanti e dorate dal lato opposto della valle.
Japanese[ja]
毎日,夕方近くになると,反対側の斜面に建っている家がその女の子の目に入ります。 その家の窓は黄金色に輝いていました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rajlal ewu, naq ok chaq re li q’ojyin, naril sa’ li tzuul sa’ xjunpak’alil li helhookil ch’och’ jun ochoch li jwal nalemtz’un chi q’an ch’iich’ ru li rilob’aal li kab’l.
Korean[ko]
매일 해 질 녘이 되면, 소녀는 맞은편 골짜기의 언덕에 있는 황금 창문이 달린 빛나는 집을 바라보았습니다.
Kosraean[kos]
Kais sie ekuh nuh kwewa el akihlen fin ohl soko lwacyacn sahyacn infahlfahl sac sie lohm ma oasr winto na sahromrom ac kol.
Lingala[ln]
Na mpokwa nyonso azalaki komona likolo ya ngomba na ngambo ya lubwaku ndako moko oyo ezalaki na bafenetele ya kongenga, ya wolo.
Lao[lo]
ໃນ ຕອນ ບ່າຍ ຂອງ ແຕ່ ລະ ມື້, ນາງ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ເຮືອນ ຫລັງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຕັ້ງຢູ່ ຟາກ ຮ່ອມ ພູ ມີ ປ່ອງຢ້ຽມ ເປັນ ສີຄໍາ ແລະ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ.
Lithuanian[lt]
Vakarais mergaitė priešingoje slėnio pusėje matydavo namą su spindinčiais auksiniais langais.
Latvian[lv]
Katru novakari viņa vēroja māju otrpus ielejai, kurai bija mirdzoši zeltīti logi.
Malagasy[mg]
Isaky ny any amin’ny faramparan’ny tolakandro dia mahita trano iray izay manana varavarankely volamena mamirapiratra izy, izay eny amin’ny havoana iray eny ampitan’ilay lohasaha.
Marshallese[mh]
Kajjojo rālep, ej lo m̧weo juon ilo turājet in toļ eo, kōn wūntō ko rerabōļbōļ.
Mongolian[mn]
Тэр охин өдөр бүр, нар хэвийх үед хөндийн эсрэг талын толгод дээрх гялалзсан, алтан шаргал цонхтой байшинг хардаг байжээ.
Malay[ms]
Pada setiap petang yang lewat dia memerhatikan pada bukit bertentangan dari lembah sebuah rumah yang mempunyai tingkap emas yang bersinar.
Maltese[mt]
Kull filgħaxija fuq l-għolja tan-naħa opposta tal-wied hija kienet toqgħod tinnota dar bi twieqi jiddu kulur id-deheb.
Norwegian[nb]
Hver dag, sent på ettermiddagen, la hun merke til et hus med skinnende, gyldne vinduer på bakketoppen på motsatt side av dalen.
Dutch[nl]
Elke namiddag zag ze op de heuvel aan de andere kant van het dal een huis met glanzende, gouden ramen.
Papiamento[pap]
Kada atardi lat el a notá riba e seru na otro banda di e vaye un kas ku tabatin bentananan di oro briante.
Palauan[pau]
A bekl el suelb, e ng mesang er a bebul a ked el kuk ngara bitang er tial beluu el ngar ngii a mengeldoich el kolt el mado er ngii.
Polish[pl]
Każdego późnego popołudnia przyglądała się wzgórzu po przeciwnej stronie, na którym stał dom z lśniącymi, złotymi oknami.
Pohnpeian[pon]
Mwurin souwas koaros, e kin kilkilang ihmw ehu pohn dohlo apali wahu-o me wenimwtongko melingileng oh kohl.
Portuguese[pt]
A cada fim de tarde, ela notava uma casa com reluzentes janelas douradas, sobre a colina do outro lado do vale.
Romanian[ro]
În fiecare după-amiază, târziu, pe cealaltă parte a văii, vedea o casă care avea ferestre strălucitoare, aurii.
Russian[ru]
Каждый день, ближе к вечеру, она замечала на другой стороне долины дом с сияющими золотом окнами.
Slovak[sk]
Každý deň podvečer si na kopci na druhej strane údolia všimlo dom, ktorý mal žiarivé, zlaté okná.
Samoan[sm]
I aoauli taitasi, sa ia matauina ai lava i luga o le maupuepue i le isi itu faafesagai o le vanu se fale o loo susulu mai ai ni faamalama auro.
Serbian[sr]
Сваког предвечерја, приметила би на брду на супротној страни долине кућу са блиставим, златним прозорима.
Swedish[sv]
Varje sen eftermiddag lade hon märke till ett hus på kullen på andra sidan dalen, som hade lysande, gyllene fönster.
Swahili[sw]
Kila jioni sana, aliona kwenye mlima upande mkabala wa bonde nyumba ambayo ilikuwa na madirisha ya dhahabu yanayong’ara.
Tagalog[tl]
Tuwing dapit-hapon napapansin niya sa burol sa kabilang panig ng lambak ang isang bahay na may makikislap at ginintuang bintana.
Tongan[to]
ʻI he hoʻatā efiafi kotoa pē; naʻá ne fakatokangaʻi atu he moʻungá ʻi he tafaʻaki ʻe taha ʻo e teleʻá, ha fale naʻe fetapaki mai hono ngaahi matapā sioʻatá.
Tahitian[ty]
I te mau tapera’a mahana ato’a, e ’ite ’oia i ni’a i te ’āivi i te tahi pae o te ’āfa’a, i te hō’ē fare e ha’amāramarama ’ana’ana ’auro tōna.
Ukrainian[uk]
Кожного вечора вона спостерігала за домом з блискучими, золотими вікнами на пагорбі з іншої сторони долини.
Vietnamese[vi]
Mỗi buổi chiều, cô bé ấy đều nhận thấy trên ngọn đồi ở phía bên kia thung lũng một căn nhà có các cửa sổ bằng vàng sáng bóng.
Chinese[zh]
她住在山谷边的山丘上,每个傍晚,她注意到山谷另一边的山丘上,一栋房子有着金色窗户,灼灼发光。