Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Alang sa mga mamiminaw ni Jesus, ang liso sa mustasa mao gayod ang kinagamyang liso nga gitanom, ug angayng matikdan nga gitawag sa mga Arabo nga “mga kahoy” ang mga tanom nga mas gagmay pa sa mustasa. —Mat 13: 31, 32.
Czech[cs]
Pokud šlo o ně, hořčičné zrno patřilo skutečně k těm nejmenším semenům, která sili, a stojí za pozornost, že Arabové označují za „stromy“ i rostliny, které jsou menší než hořčice. (Mt 13:31, 32)
Danish[da]
Men man må ikke glemme at Jesus brugte vendinger som hans tilhørere forstod, og sennepsfrøet var virkelig et af de mindste frø de såede, og det er værd at bemærke at araberne kalder planter som er mindre end sennepsplanten, for „træer“. — Mt 13:31, 32.
Greek[el]
Για τους ακροατές του Ιησού, ο κόκκος του σιναπιού ήταν όντως ένας από τους πιο μικροσκοπικούς σπόρους που σπέρνονται, είναι δε αξιοσημείωτο ότι οι Άραβες αποκαλούν «δέντρα» ακόμη και φυτά μικρότερα από το σινάπι.—Ματ 13:31, 32.
English[en]
As far as Jesus’ listeners were concerned, the mustard grain was indeed among the tiniest seeds planted, and it is noteworthy that the Arabs designate as “trees” plants smaller than the mustard. —Mt 13:31, 32.
Spanish[es]
Para los que le escuchaban, el grano de mostaza estaba en realidad entre las semillas más pequeñas que se plantaban, y es digno de notar que los árabes llaman “árboles” a plantas de menor tamaño que la mostaza. (Mt 13:31, 32.)
French[fr]
Pour eux, en effet, la graine de moutarde était réellement une des plus petites qu’ils semaient et il est à noter que les Arabes donnent le nom d’“ arbres ” à des plantes plus petites que la moutarde. — Mt 13:31, 32.
Hungarian[hu]
Ami Jézus hallgatóit illeti, az ő szemszögükből a termesztett növények magjai közül csakugyan a mustármag volt a legapróbb, és azt is érdemes megjegyezni, hogy az arabok még a mustárnál kisebb növényeket is ’fának’ nevezik (Mt 13:31, 32).
Indonesian[id]
Bagi para pendengar Yesus, biji moster memang termasuk benih paling kecil yang ditanam, dan patut diperhatikan bahwa orang Arab menyebut tanaman-tanaman yang lebih kecil daripada tanaman moster sebagai ”pohon”.—Mat 13:31, 32.
Iloko[ilo]
Iti biang dagiti dumdumngeg ken Jesus, ti bukel ti mustasa ket pudno a maysa kadagiti kababassitan a bukel a naimulan, ket makapainteres ta dagiti Arabo ibilangda kas “kaykayo” dagiti mula a basbassit ngem iti mustasa. —Mt 13:31, 32.
Italian[it]
Per quel che riguardava i suoi ascoltatori, un granello di senape era senz’altro uno dei semi più piccoli, ed è interessante notare che gli arabi chiamano “alberi” anche piante più piccole della senape. — Mt 13:31, 32.
Japanese[ja]
また,アラブ人がカラシより小さい植物を「木」と呼んでいることは注目に値します。 ―マタ 13:31,32。
Malagasy[mg]
Tamin’izy ireo dia ny voan-tsinapy no anisan’ny voa bitika indrindra namboleny, ary na ny zavamaniry kely noho ny sinapy aza mbola ataon’ny Arabo hoe “hazo” koa.—Mt 13:31, 32.
Dutch[nl]
Voor Jezus’ toehoorders behoorde het mosterdzaadje inderdaad tot de kleinste zaden die gezaaid werden, en het is opmerkenswaard dat de Arabieren planten die kleiner zijn dan de mosterdplant „bomen” noemen. — Mt 13:31, 32.
Polish[pl]
Dla nich nasienie gorczycy istotnie należało do najmniejszych spośród tych, które znali. Warto też zauważyć, że Arabowie nazywają „drzewami” nawet rośliny mniejsze od gorczycy (Mt 13:31, 32).
Portuguese[pt]
No que se referia aos ouvintes de Jesus, o grão de mostarda, deveras, estava entre as menores sementes plantadas, e é digno de nota que os árabes chamam de “árvores” plantas menores do que a mostardeira. — Mt 13:31, 32.
Swedish[sv]
Det är också intressant att lägga märke till att araberna även kallar växter som är mindre än senapsväxterna för ”träd”. (Mt 13:31, 32)
Tagalog[tl]
Para sa mga tagapakinig ni Jesus, ang butil ng mustasa ay totoong kabilang sa pinakamaliliit na mga butong itinatanim, at kapansin-pansin na tinatawag ng mga Arabe na “mga punungkahoy” ang mga halamang mas maliliit pa kaysa sa mustasa. —Mat 13:31, 32.
Chinese[zh]
另外,值得留意的是,阿拉伯人也把一些比芥菜还要小的植物称为“树”。( 太13:31,32)