Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲረዳንና በዚህ አደገኛ ሁኔታ ውስጥ መመሪያ እንዲሰጠን አጥብቀን ጸለይን።
Arabic[ar]
فصلَّينا بحرارة الى يهوه كي يمدَّنا بالمساعدة والارشاد في هذا المأزق.
Azerbaijani[az]
Yehovaya yalvarırdıq ki, bu çıxılmaz vəziyyətdə bizə kömək etsin və yol göstərsin.
Central Bikol[bcl]
Grabe su pagpamibi mi ki Jehova na tabangan kami asin giyahan sa delikadong sitwasyon na idto.
Bemba[bem]
Twalipepele sana kuli Yehova ukuti atwafwe no kututungulula pali iyi nshita twali mu bwafya.
Bulgarian[bg]
Усърдно се молихме на Йехова за помощ и ръководство в тази опасна ситуация.
Bislama[bi]
Mifala i askem strong long Jehova blong i givhan long mifala.
Bangla[bn]
আমরা সেই অস্থির পরিস্থিতিতে সাহায্য ও নির্দেশনার জন্য যিহোবার কাছে আন্তরিকভাবে প্রার্থনা করতে থাকি।
Cebuano[ceb]
Tim-os ming nag-ampo kang Jehova alang sa iyang tabang ug giya niining peligrosong kahimtang.
Czech[cs]
Vroucně jsme se modlili k Jehovovi o pomoc a vedení.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек ҫивӗч лару-тӑрура эпир пулӑшу пама тата мӗн тумаллине кӑтартма ыйтса Иеговӑна хӗрӳллӗн кӗлтурӑмӑр.
Danish[da]
Vi bad indtrængende Jehova om at hjælpe os i denne højspændte situation.
German[de]
In dieser brisanten Situation flehten wir Jehova um Hilfe und Anleitung an.
Efik[efi]
Ima inen̄ede ibọn̄ akam inọ Jehovah iben̄e enye an̄wam nnyịn.
Greek[el]
Προσευχηθήκαμε ένθερμα στον Ιεχωβά ζητώντας βοήθεια και κατεύθυνση σε εκείνη την κρίσιμη κατάσταση.
English[en]
We fervently prayed to Jehovah for his help and guidance in this volatile situation.
Spanish[es]
La situación era peligrosa, así que le rogamos a Jehová que nos ayudara.
Estonian[et]
Palvetasime tuliselt Jehoova poole, et ta annaks meile abi ja juhatust selles keerulises olukorras.
Persian[fa]
ما از صمیم قلب در دعا از یَهُوَه درخواست راهنمایی کردیم تا در آن شرایط بیثبات ما را یاری کند.
Finnish[fi]
Rukoilimme hartaasti, että Jehova auttaisi ja opastaisi meitä tässä tulenarassa tilanteessa.
French[fr]
Qu’allait- on nous faire ? Angoissés, nous avons supplié Jéhovah de nous aider et de nous guider.
Gilbertese[gil]
Ti tataro i nanora nakon Iehova ni butiia buokara ao ana kairiri n te tai ae kakamaaku aei.
Guarani[gn]
Rojerure asy Jehovápe orepytyvõ hag̃ua ko situasión ijetuʼuetévape.
Gun[guw]
Mí hodẹ̀ vẹkuvẹku hlan Jehovah bo biọ alọgọ po anademẹ etọn po to ninọmẹ sinsinyẹn ehe mẹ.
Hausa[ha]
Mun yi addu’a ga Jehobah don ya taimaka mana a wannan mawuyacin hali.
Hebrew[he]
התפללנו בעוז ליהוה וביקשנו שיעזור לנו וידריך אותנו במצב נפיץ זה.
Hindi[hi]
यह समूह मलावी के जवानों से मिलकर बना था जो राजनैतिक बदलाव लाने के लिए हरदम तैयार रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Hanuot kami nga nangamuyo para sa bulig kag panuytoy ni Jehova sa sining makatalagam nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
Ai be Iehova ena heduru bona hakaua totona ai guriguri goadagoada.
Croatian[hr]
Gorljivo smo se molili Jehovi za pomoć i vodstvo u toj iznimno napetoj situaciji.
Haitian[ht]
Nou te priye Jewova ak tout kè n pou l te ede n e pou l te ban nou direksyon nan sitiyasyon difisil sa a.
Hungarian[hu]
Ebben a feszült helyzetben buzgón Jehova segítségéért és vezetéséért imádkoztunk.
Armenian[hy]
Մենք ջերմեռանդորեն աղոթեցինք Եհովային, որ օգնի ու առաջնորդի այս անսպասելի իրավիճակում։
Western Armenian[hyw]
Ջերմեռանդօրէն աղօթելով Եհովայի օգնութիւնն ու առաջնորդութիւնը խնդրեցինք այս լարուած կացութեան մէջ։
Indonesian[id]
Kami berdoa dengan sungguh-sungguh kepada Yehuwa, meminta bantuan dan bimbingan-Nya dalam keadaan yang rawan ini.
Igbo[ig]
Anyị rịọsiri Jehova ike ka o nyere anyị aka ịma ihe anyị ga-eme n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Nagkarkararagkami ken Jehova a tulongan ken iwanwannakami ta dimi ammo ti aramidenda kadakami.
Icelandic[is]
Við báðum Jehóva ákaft um hjálp og leiðsögn við þessar háskalegu aðstæður.
Isoko[iso]
Ma tẹ lẹ se Jihova kẹ obufihọ riẹ gbe ọkpọvio evaọ uyero nana nọ oware kpobi o rẹ sae jọ via na.
Italian[it]
In quel momento critico pregammo intensamente Geova per avere aiuto e guida.
Japanese[ja]
わたしたちはこの緊迫した状況の中で,熱烈にエホバに助けと導きを祈り求めました。
Georgian[ka]
ჩვენ მყისვე იეჰოვას მივმართეთ ლოცვით და ვთხოვეთ, ეხელმძღვანელა ამ დაძაბულ ვითარებაში.
Kamba[kam]
Nĩtwamũvoyie Yeova na kĩthing’ĩĩsyo atũtetheesye na aitũtongoesya nũndũ vai ndatĩka ĩla tũtaĩ twona naĩ.
Kongo[kg]
Beto sambaka Yehowa mingi na kusadisa beto na dibaku yai ya mpasi.
Kikuyu[ki]
Nĩ twathaithire Jehova mũno atũteithie na atũtongorie tondũ tũtiamenyaga ũrĩa gũgũikara.
Kazakh[kk]
Жанымыз қысылған сол бір жағдайда біз көмек пен басшылық сұрап, Ехобаға дұға етумен болдық.
Kannada[kn]
ಮಲಾವಿ ಯುವಸಂಘದ ಪ್ರವರ್ತಕರ ಮಧ್ಯೆ ಕೂರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
이 일촉즉발의 상황에서 우리는 도움과 인도를 베풀어 달라고 여호와께 간절히 기도했습니다.
Kaonde[kqn]
Twamusashijile Yehoba kuba’mba etukwashe ne kwitutangijila pa jino jibumba ja bantu batama po twaikele.
Kyrgyz[ky]
Жахабадан ошол опурталдуу учурда жардам беришин, жетектешин сурап, жалындуу тилендик.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo ekyali ekizibu ennyo, twegayirira Yakuwa atuyambe.
Lozi[loz]
Lwalapela ku Jehova kuli alutuse ni kuluetelela.
Lithuanian[lt]
Karštai meldėme Jehovos, kad padėtų ir vadovautų šioje keblioje situacijoje.
Luba-Lulua[lua]
Tuakalomba Yehowa ne muoyo mujima bua atuambuluishe ne atulombole mu nsombelu mukole eu.
Luvale[lue]
Twalembelelele Yehova atukafwe nakututwaminyina mulwola kanelu lwalukalu.
Lunda[lun]
Twalombeli chakufuma hamuchima kudi Yehova netu yatukwashi nikutulombola muniku kukala.
Luo[luo]
Ne walemo ahinya ka wakwayo Jehova okonywa kendo otawa e chal matek ma ne wantiereno.
Latvian[lv]
Šajā sarežģītajā situācijā mēs dedzīgi lūdzām Jehovam palīdzību un vadību.
Macedonian[mk]
Горливо му се молевме на Јехова за помош и водство во таа тешка ситуација.
Malayalam[ml]
സഹായ ത്തി നും മാർഗ നിർദേ ശ ത്തി നും ആയി അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ യഹോ വ യോട് യാചിച്ചു.
Mongolian[mn]
Бид ч Еховагаас тусламж, удирдлага гуйж шаргуу залбирлаа.
Marathi[mr]
आम्ही यहोवाकडे मदतीसाठी आणि मार्गदर्शनासाठी कळकळीनं प्रार्थना केली.
Malay[ms]
Kami telah berdoa untuk bantuan dan bimbingan daripada Yehuwa.
Norwegian[nb]
Vi bad inderlig Jehova om hjelp og veiledning i denne spente situasjonen.
Nepali[ne]
त्यसैले हामीले यहोवाको मदत र डोऱ्याइको लागि मनमनै प्रार्थना गऱ्यौं।
Dutch[nl]
We baden vurig tot Jehovah om hulp en leiding in deze gespannen situatie.
Nyanja[ny]
Apa tinadziwiratu kuti zavuta ndipo tinapempha Yehova kuti atithandize komanso kutitsogolera.
Oromo[om]
Haala rakkisaa taʼe kana keessatti akka nu gargaaruu fi qajeelfama akka nuu kennu cimsinee Yihowaa kadhanne.
Ossetic[os]
Нӕхинымӕр Йегъовӕйӕн балӕгъстӕ кодтам, цӕмӕй нын баххуыс кодтаид ӕмӕ нӕ куыд архайын хъӕуы, уый нын бацамыдтаид.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਉਸ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਮਦਦ ਅਤੇ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਤਰਲੇ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
Nampikasi kamin maong ed si Jehova ya tulongan tan igiya to kami ed sayan ag-iilaloan ya situasyon.
Papiamento[pap]
Nos a roga Yehova pa yuda nos i guia nos den e situashon peligroso akí.
Pijin[pis]
Mifala prea strong long Jehovah for helpem mifala.
Polish[pl]
Żarliwie pomodliliśmy się do Jehowy o pomoc i kierownictwo w tej napiętej sytuacji.
Portuguese[pt]
Oramos com fervor pedindo a ajuda e a orientação de Jeová naquela situação tensa.
Rundi[rn]
Twaratakambiye Yehova ngo adufashe yongere atuyobore muri ico gihe kitoroshe.
Romanian[ro]
L-am implorat pe Iehova să ne ajute şi să ne îndrume în această situaţie periculoasă.
Russian[ru]
В такой напряженной ситуации мы горячо молили Иегову о помощи и руководстве.
Kinyarwanda[rw]
Twasenze Yehova dushyizeho umwete kugira ngo adufashe kandi atuyobore muri icyo gihe cyari gikomeye.
Sena[seh]
Taphembera mwakuwanga kwa Yahova toera kuphemba ciphedzo na citsogolero cace m’makhaliro anewa akunentsa.
Sango[sg]
E sambela Jéhovah ngangu ti mû maboko na e nga ti fa lege na e na yâ ti ngangu kpale so.
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවේ අපි යෙහෝවා දෙවිගෙන් උදව් ඉල්ලලා හුඟක් යාච්ඤා කළා.
Slovak[sk]
Vrúcne sme sa modlili k Jehovovi o pomoc.
Slovenian[sl]
V tem napetem ozračju sva goreče prosila Jehova za pomoč in vodstvo.
Samoan[sm]
Na ma ʻaiʻoi atu iā Ieova mo lana fesoasoani ma lana taʻitaʻiga.
Shona[sn]
Takanyengetera nemwoyo wose kuna Jehovha kuti atibatsire uye atitungamirire panguva iyi yakaoma.
Serbian[sr]
Gorljivo smo se molili Jehovi da nam pomogne.
Sranan Tongo[srn]
Wi begi Yehovah fayafaya fu a yepi wi na ini a muilek situwâsi disi.
Swedish[sv]
I den här situationen kunde vad som helst hända, så vi bad intensivt.
Swahili[sw]
Tulisali kwa bidii tukimwomba Yehova atupe mwongozo na msaada wa kukabiliana na hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, tulisali kwa bidii ili Yehova atusaidie na kutuongoza.
Tetun Dili[tdt]
Ami halo orasaun makaʼas loos ba Jeová atu husu ninia ajuda no matadalan iha situasaun susar neʼe.
Telugu[te]
ఆ ప్రమాదకరమైన పరిస్థితిలో సహాయం కోసం, నిర్దేశం కోసం మేము యెహోవాకు ప్రార్థిస్తూ ఉన్నాం.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ሓደገኛ ዅነታት ምእንቲ ኺሕግዘናን ኪመርሓናን፡ ካብ ልብና ናብ የሆዋ ጸለና።
Tiv[tiv]
Se er msen tsung ser Yehova a wase se shi a kura se hen shighe u vihin ne.
Turkmen[tk]
Biz şol kyn ýagdaýda Ýehowadan kömek we görkezme sorap, gyzgyn doga etdik.
Tagalog[tl]
Marubdob kaming nanalangin kay Jehova na tulungan kami.
Tetela[tll]
Takalɔmbɛ Jehowa l’etete dia nde tokimanyiya ndo tɔlɔmbɔla.
Tongan[to]
Na‘á ma kole ‘a e tokoni mo e tataki ‘a Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tinguromba kutuliya pasi pa mtima kuti Yehova watiwovyi ndi kutilongozga pa nyengu yakusuzga yeniyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakapaila kuli Jehova kuzwa ansi aamoyo kutegwa atugwasye akutusololela mubukkale oobu bukatazya.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i beten strong na askim Jehova long helpim na stiaim mipela long dispela taim nogut.
Turkish[tr]
Bu gergin ortamda bize yardım etmesi ve yönlendirme sağlaması için Yehova’ya hararetle dua ettik.
Tswa[tsc]
Hi lo khongela ka Jehova hi kutikisa kasi a hi vuna ni ku hi rangela ka xiyimo lexo xo karata.
Tatar[tt]
Без Йәһвәгә кайнар дога кылып, безгә бу катлаулы хәлдә ярдәм итсен һәм җитәкчелек бирсен дип сорадык.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵talo atu māua mo te loto kātoa ki a Ieova ke fesoasoani kae puipui mai māua i te tulaga fakamataku tenei.
Tzotzil[tzo]
La jkʼoponkutik Jeova sventa skoltaunkutik xchiʼuk sbeiltasunkutik.
Ukrainian[uk]
Ми палко молилися до Єгови про допомогу і керівництво у цій складній ситуації.
Umbundu[umb]
Vepuluvi liaco, tua likutilila ku Yehova oco a tu kuatise loku tu songuila.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi khẩn thiết cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ và hướng dẫn trong tình huống gay go này.
Wolaytta[wal]
SHabbarettanaadan oottiya he hanotan Yihooway maaddanaadanninne kaalettanaadan akko mintti woossida.
Waray (Philippines)[war]
Nag-ampo kami kan Jehova para hin bulig ngan giya.
Wallisian[wls]
Neʼe ma kole ia te tokoni pea mo te takitaki ʼa Sehova.
Yoruba[yo]
A gbàdúrà kíkankíkan sí Jèhófà pé kó ràn wá lọ́wọ́, kó sì kọ́ wa mọ̀ ọ́n ṣe lójú ipò tó le koko yìí.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ orarnajoʼon tiʼ Jéeoba utiaʼal ka u yáantoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Biʼniʼ orardu Jiobá para gacané laadu ne guluíʼ laadu xi gúnidu.
Chinese[zh]
我们马上祷告,求耶和华的帮助和指引。