Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hy is ryklik geseën vir sy selfopofferende lewenswandel.
Arabic[ar]
نعم، لقد بورك بسخاء بسبب مسلك تضحيته بالذات.
Bemba[bem]
Ee, alipaalilwe apakalamba ku nshila yakwe iya kuipeela bulilambo.
Cebuano[ceb]
Oo, siya dagayang gipanalanginan tungod sa iyang kurso sa pagsakripisyo-sa-kaugalingon.
Czech[cs]
Ano, za svůj obětavý způsob života dostal opravdu bohaté požehnání.
Danish[da]
Ja, han blev rigt velsignet for sit selvopofrende liv.
German[de]
Er wurde für seinen aufopferungsvollen Lebensweg wirklich reich gesegnet.
Efik[efi]
Ih, ẹma ẹdiọn̄ enye uwak uwak ke usụn̄uwem n̄waidem esie.
Greek[el]
Ναι, αυτός ευλογήθηκε πλούσια για την αυτοθυσιαστική πορεία του.
English[en]
Yes, he was richly blessed for his self-sacrificing course.
Spanish[es]
Sí, recibió abundantes bendiciones por su abnegación.
Estonian[et]
Jah, tänu tema ennastohverdavale käitumisele õnnistati teda rikkalikult.
Finnish[fi]
Häntä tosiaan siunattiin runsaasti hänen uhrautuvaisen elämäntapansa ansiosta.
French[fr]
Oui, il a été abondamment béni pour les sacrifices qu’il a consentis.
Hiligaynon[hil]
Huo, ginpakamaayo gid sia sing daku bangod sang iya nagasakripisyo sang kaugalingon nga dalanon.
Croatian[hr]
Da, on je bio bogato blagoslovljen za svoju samopožrtvovnost.
Hungarian[hu]
Igen, önfeláldozó életpályájáért gazdag áldásokban részesült.
Indonesian[id]
Ya, ia benar-benar diberkati dengan limpah karena haluan rela berkorbannya.
Iloko[ilo]
Wen, isut’ sibabaknang a nabendisionan gapu iti managsakripisio a kursona.
Italian[it]
Sì, fu riccamente benedetto per il suo spirito di sacrificio!
Macedonian[mk]
Да, тој бил богато благословен за својот самопожртвуван начин на живот.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം തന്റെ ആത്മത്യാഗപരമായ ഗതിക്ക് സമൃദ്ധമായി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
သူ၏ကိုယ်ကျိုးစွန့်လမ်းစဉ်ကြောင့် သူကောင်းချီးများစွာခံစားခဲ့ရပါသည်။
Norwegian[nb]
Ja, han ble rikt velsignet for sin selvoppofrende kurs.
Dutch[nl]
Ja, hij werd rijk gezegend voor zijn zelfopofferende handelwijze.
Nyanja[ny]
Inde, iye anadalitsidwa molemera kaamba ka kudzimana kwake.
Polish[pl]
Tak, za swoją ofiarność dostąpił wielu błogosławieństw.
Portuguese[pt]
Sim, ele foi ricamente abençoado por seu proceder abnegado.
Romanian[ro]
Da, el a fost bogat binecuvîntat pentru conduita sa plină de sacrificiu de sine.
Russian[ru]
Да, он был очень благословлен за свой путь самопожертвования.
Slovak[sk]
Bol skutočne bohato požehnaný za svoju obetavosť.
Slovenian[sl]
Da, zaradi svoje požrtvovalnosti je bil bogato blagoslovljen!
Samoan[sm]
Ioe, sa matuā tele ona faamanuiaga ona o lona ala faataulagaina totino.
Shona[sn]
Hungu, akakomborerwa zvikuru nokuda kwenzira yake yokuzvibaira.
Serbian[sr]
Da, on je bio bogato blagoslovljen za svoju samopožrtvovanost.
Southern Sotho[st]
E, o ile a hlohonolofatsoa ka ho enneng ka lebaka la tsela ea hae ea boitelo.
Swedish[sv]
Ja, han blev rikt välsignad på grund av sin självuppoffrande kurs.
Swahili[sw]
Ndiyo, alikuwa amethawabishwa kweli kweli kwa ajili ya mwendo wake wa kujidhabihu.
Tamil[ta]
ஆம், அவருடைய சுய-தியாக போக்கிற்காக அவர் வெகுவாக ஆசீர்வதிக்கப்பட்டார்.
Thai[th]
ถูก แล้ว เขา ได้ รับ พระ พร อย่าง อุดม สําหรับ แนว ทาง ที่ เสีย สละ ตัว เอง ของ เขา.
Tagalog[tl]
Oo, siya’y saganang pinagpala dahil sa kaniyang ginawang pagsasakripisyo sa sarili.
Tswana[tn]
Ee, o ne a segofadiwa thata ka ntlha ya tiro ya gagwe ya go intsha setlhabelo.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, em i bin kisim planti blesing long pasin em i mekim bilong lusim samting bilong em yet olsem ofa.
Tsonga[ts]
Ina, u katekisiwe swinene hikwalaho ka goza ra yena to tinyikela.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua haamauruuru-rahi-hia oia no to ’na haerea haapae ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Так, він одержав велике благословення за свою саможертовність.
Xhosa[xh]
Ewe, wasikelelwa ngokutyebileyo ngekhondo lakhe lokuzincama.
Yoruba[yo]
Bẹẹni, oun ni a bukun ni jìngbìnnì fun ipa-ọna ifara-ẹni-rubọ rẹ̀.
Chinese[zh]
不错,他由于跟从自我牺牲的途径而获得丰盛祝福。
Zulu[zu]
Yebo, wabusiswa ngokucebile ngenxa yenkambo yakhe yokuzidela.