Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det spurgte jeg mig selv om, da jeg var på hospitalet for at blive lagt i gips. Her så jeg nogle læger, som slog på en patients knæ med en lille hammer, hvorefter benet straks bevægede sig.
German[de]
Diese Frage stellte ich mir, als ich in dem Krankenhaus, wo ich meinen Gipsverband erhielt, sah, wie die Ärzte einem Kranken mit einem Hämmerchen aufs Knie klopften und sein Bein in die Höhe schnellte.
English[en]
I asked myself this question when, upon my arrival in hospital to have my foot put in plaster, I saw some doctors knocking a small hammer against the knee of a patient, which immediately jerked upwards.
Spanish[es]
Me lo pregunté cuando, al llegar al hospital para que me pusieran el yeso, vi que unos médicos golpeaban con un martillito la rodilla de un enfermo e inmediatamente su pierna se disparaba hacia arriba.
Finnish[fi]
Mietin asiaa itsekseni, kun menin sairaalaan laitattamaan itselleni kipsin, ja näin, että kun lääkärit kopauttivat refleksivasaralla erään sairaan polvea, jalka pongahti välittömästi ylös.
French[fr]
C'est ce que je me suis demandé quand, arrivé à l'hôpital pour me faire plâtrer, j'ai vu que les médecins frappaient avec un petit marteau sur le genou d'un malade et que la jambe de celui-ci se levait immédiatement.
Italian[it]
Me lo sono domandato quando, arrivato in ospedale per mettermi il gesso, ho visto che dei medici picchiavano col martelletto contro il ginocchio di un ammalato e immediatamente la gamba scattava in alto.
Dutch[nl]
Ik moest daaraan denken toen ik mij in het ziekenhuis een gips liet aanleggen. Ik zag toen namelijk hoe een dokter met een hamer tegen de zieke knie van een patiënt aan tikte en het been van de patiënt vanzelf omhoog wipte.
Portuguese[pt]
Fiz essa pergunta a mim mesmo quando, ao chegar ao hospital para me porem o gesso, vi uns médicos a darem pancadinhas com um martelo no joelho de um doente e logo a perna dava um salto para cima.
Swedish[sv]
Jag undrade det när jag kom till sjukhuset för att gipsas och läkaren slog en patient på knät med en hammare så att benet flög upp.