Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jamen det er jo en fiskeauktion vi tilfældigt er kommet forbi — der købes og sælges i kasser og kurve, fisk og skaldyr skovles og vejes.
German[de]
Nun, wir sind auf einem Fischmarkt und hören, wie gefeilscht wird und wie die Schuppentiere kisten- und körbeweise den Besitzer wechseln.
Greek[el]
Ασφαλώς έχουμε φτάσει σε μια δημοπρασία ψαριών—πλειοδότηση και προσφορές κουτιών και καλαθιών, ζυγαριές και φολιδωτά σπονδυλωτά.
English[en]
Why, we have come upon a fish auction —bidding and offering boxes and baskets, scales and scaly vertebrates.
Spanish[es]
Pues, hemos llegado a una subasta de pescado... licitando y ofreciendo cajas y canastas de éste, vertebrados escamados y sin escamar.
Finnish[fi]
Ahaa, olemme tulleet sattumalta kalahuutokauppaan. On meklareita ja tarjousten huutajia, on laatikoita ja koreja ja on suomuja ja suomupeitteisiä selkärankaisia.
French[fr]
Nous voilà arrivés à la criée. Les enchères vont bon train tandis que caisses et paniers de poissons trouvent rapidement acquéreurs.
Italian[it]
Ebbene, ci troviamo a un’asta del pesce, dove cassette e ceste di pesce sono date al miglior offerente.
Korean[ko]
우리는 어류 경매장—상자와 바구니에 담거나 저울에 달아 비늘이 있는 척추 어류를 경매 입찰하는 장소—에 온 것이다.
Norwegian[nb]
Vi har havnet på en fiskeauksjon, hvor budene og tilbudene på kasser og kurver med fisk og skalldyr er mange.
Dutch[nl]
Wel, wij zijn bij een visafslag terechtgekomen hoort het loven en bieden voor kratten en manden, wij zien de weegschalen en de geschubde visselijven.
Portuguese[pt]
Ora, chegamos a uma lota (leilão) — aqui se fazem lanços e arrematam-se caixas e cestos, há balanças e vertebrados escamosos.
Swedish[sv]
Jo, vi har hamnat mitt uppe i en fiskauktion — man bjuder ut och bjuder på lådor och korgar, skaldjur och fiskar.