Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Hoewel hoër kritici van die Bybel die historiese egtheid van Daniël se boek betwis het, het argeologiese vondste deur die jare heen hulle bewerings heeltemal weerlê.
Arabic[ar]
٤ وعلى الرغم من ان اصحاب النقد الاعلى للكتاب المقدس وضعوا تاريخية سفر دانيال موضع شك، فإن مكتشفات علم الآثار على مرّ السنين قد دحرت مزاعمهم تماما.
Bulgarian[bg]
4 Макар че привържениците на висшия критицизъм, които насочват усилията си срещу Библията, поставят под съмнение историческата достоверност на книгата Даниил, археологическите находки през изминалите години напълно опровергаха техните твърдения.
Cebuano[ceb]
4 Bisan pa ang matukiong mga kritiko sa Bibliya mikwestiyon sa pagkakasaysayanhon sa basahon sa Daniel, ang ilang pangangkon bug-os giparot sa kaplag arkiyolohikal latas sa katuigan.
Czech[cs]
4 Vyšší kritikové Bible sice pochybovali o historické pravdivosti Danielovy knihy, ale archeologické nálezy během let úplně vyvrátily jejich tvrzení.
Danish[da]
4 Skønt den historisk-kritiske bibelforskning har betvivlet at Daniels Bog er historisk nøjagtig, har arkæologiske fund gennem årene fuldstændig gjort kritikernes påstande til intet.
German[de]
4 Bibelkritiker haben zwar die historische Genauigkeit des Buches Daniel in Frage gestellt, aber im Laufe der Jahre sind ihre Behauptungen durch archäologische Funde völlig widerlegt worden.
Greek[el]
4 Μολονότι οι ανώτεροι κριτικοί της Αγίας Γραφής αμφισβήτησαν την ιστορικότητα του βιβλίου του Δανιήλ, τα αρχαιολογικά ευρήματα, που ήρθαν στο φως στο πέρασμα των ετών, έχουν ανατρέψει πλήρως τους ισχυρισμούς τους.
English[en]
4 Though higher critics of the Bible have called in question the historicalness of Daniel’s book, archaeological finds over the years have completely routed their assertions.
Spanish[es]
4 Aunque representantes de la “alta crítica” de la Biblia han cuestionado la historicidad del libro de Daniel, con el pasar de los años los hallazgos arqueológicos han refutado totalmente las afirmaciones de esos críticos.
Finnish[fi]
4 Vaikka raamatunkriitikot ovatkin asettaneet kyseenalaiseksi Danielin kirjan historiallisuuden, vuosien kuluessa tehdyt arkeologiset löydöt ovat täysin kumonneet heidän väitteensä.
French[fr]
4 Bien que la haute critique ait mis en doute l’historicité du livre de Daniel, les découvertes archéologiques faites au fil des ans ont formellement démenti ses prétentions.
Croatian[hr]
4 Kritičari koji osporavaju nadahnuće Biblije dovode u pitanje i povijesnu točnost Danijelove knjige. No tijekom godina arheološki su pronalasci potpuno pobili njihove tvrdnje.
Hungarian[hu]
4 Bár a bibliakritikusok a Dániel könyvének történelmi hitelességét kétségbe vonták, az archeológiai leletek az évek során teljesen megcáfolták ezeknek a kritikusoknak az állításait.
Armenian[hy]
4 Թեեւ Աստվածաշնչի քննադատները կասկածի են ենթարկել «Դանիել» գրքի պատմական տեղեկությունները, սակայն ժամանակի ընթացքում հնագիտական հայտնագործությունները ամբողջովին հերքել են նրանց պնդումները։
Indonesian[id]
4 Meskipun para pengritik Alkitab telah menyangsikan mutu sejarah dari buku Daniel, penemuan-penemuan arkeologi selama tahun-tahun belakangan ini telah membantah sama sekali pendapat-pendapat mereka.
Iloko[ilo]
4 Nupay dagiti masirib a mammabalaw iti Biblia kuinestionarandat’ historia ti libron Daniel, ti nakabakab dagiti arkeologo iti adun a tawen pinarmekna a naan-anay ti ibagbagada.
Italian[it]
4 Nonostante i critici della Bibbia abbiano messo in dubbio la storicità del libro di Daniele, nel corso degli anni i ritrovamenti archeologici hanno completamente smentito le loro asserzioni.
Japanese[ja]
4 聖書の高等批評を行なう人々はダニエル書の史実性を疑問視してきましたが,多年にわたる考古学上の発見はそれらの人々の主張を完全に打ち崩しました。
Georgian[ka]
4 ბიბლიის კრიტიკოსებმა ეჭვქვეშ დააყენეს დანიელის წიგნის ისტორიული სიზუსტე, მაგრამ წლების მანძილზე მოპოვებულმა არქეოლოგიურმა მასალამ სრულად გააბათილა მათი მტკიცებები.
Korean[ko]
4 성서 고등 비평가들이 다니엘서의 역사성을 의심하였지만, 여러 해에 걸친 고고학적 발견은 그들의 주장을 완전히 무너뜨렸다.
Kaonde[kqn]
4 Nangwa kya kuba bakajimbuluzhi bazhinauka mpito iji mu buku wa Danyela, bintu byo bapoya bamfunji ba bya kupoyapoya pa myaka yavula byamwesha’mba bintu byo bamba kechi bya kine ne.
Lingala[ln]
4 Atako batyoli minene ya Biblia bamekaki kotya ntembe na bosolo ya mokanda ya Danyele, makambo oyo masili koyebana na nzela ya arkeoloji na boumeli ya bambula esili kokweisa mpenza maloba na bango.
Lozi[loz]
4 Nihaike ba ba ituta Bibele ka ku bata mafosisa ba hononile ku ba kwa Daniele buka ya litaba ze ezahezi, ze pumbuzwi ze s’e fumanwi li fokolisize litiisezo za bona.
Malagasy[mg]
4 Na dia naneho fisalasalana ny amin’ny maha-ara-tantara ny bokin’i Daniela aza ireo mpanao tsikera ambony, ireo zavatra hitan’ny arkeolojia tao anatin’ireo taona lasa dia nandresy lahatra tanteraka ny filazan’izy ireo.
Malayalam[ml]
4 ബൈബിളിന്റെ അമിതകൃത്തിപ്പുകാർ ദാനീയേലിന്റെ പുസ്തകത്തിന്റെ ചരിത്രപരതയെ ചോദ്യംചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും പല വർഷങ്ങളിലെ പുരാവസ്തുശാസ്ത്രസംബന്ധമായ കണ്ടുപിടിത്തങ്ങൾ അവരുടെ അവകാശവാദങ്ങളെ പൂർണമായി ഖണ്ഡിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
4 Det er nok så at den historisk-kritiske bibelforskning har reist tvil med hensyn til hvorvidt Daniels bok er historisk nøyaktig, men kritikernes påstander er blitt fullstendig tilbakevist ved de arkeologiske funn som er blitt gjort i årenes løp.
Dutch[nl]
4 Hoewel hogere critici van de bijbel de historiciteit van Daniëls boek in twijfel hebben getrokken, hebben archeologische vondsten die in de loop der jaren zijn gedaan, hun beweringen volledig weerlegd.
Polish[pl]
4 Wprawdzie zwolennicy wyższej krytyki Biblii kwestionowali historyczność Księgi Daniela, lecz z biegiem czasu odkrycia archeologiczne całkowicie obaliły ich twierdzenia.
Portuguese[pt]
4 Embora os altos críticos da Bíblia tenham levantado dúvidas quanto ao caráter histórico do livro de Daniel, as descobertas arqueológicas, no decorrer dos anos, arrasaram as suas asserções.
Romanian[ro]
4 Deşi unii susţinători ai înaltului criticism au pus sub semnul întrebării istoricitatea cărţii Daniel, descoperirile arheologice făcute de-a lungul anilor au infirmat categoric afirmaţiile lor.
Russian[ru]
4 Хотя библейские критики ставили под сомнение историчность книги Даниила, со временем благодаря археологическим находкам их утверждения были полностью опровергнуты.
Slovak[sk]
4 Vyšší kritici Biblie síce pochybovali o historickej pravdivosti Danielovej knihy, ale archeologické nálezy v priebehu rokov úplne vyvrátili ich tvrdenie.
Slovenian[sl]
4 Višji kritiki Biblije so zgodovinskost Danijelove knjige sicer dolgo spodbijali, vendar so z leti njihove trditve ob vedno novih arheoloških najdbah postajale čedalje bolj nične.
Shona[sn]
4 Kunyange zvazvo vatsoropodzi vakuru veBhaibheri vakapanikira kuva renhau kwebhuku raDhanieri, zviwanwa zvoruzivo rwokuchera matongo kwamakore akapfuura zvakakurira chose chose kutaura kwavo.
Albanian[sq]
4 Megjithëse kritikët e Biblës e kanë vënë në pikëpyetje vërtetësinë historike të librit të Danielit, gjetjet arkeologjike, të bëra gjatë viteve, i kanë hedhur poshtë plotësisht thëniet e tyre.
Serbian[sr]
4 Kritičari koji osporavaju nadahnutost Biblije dovode u pitanje i istorijsku tačnost Danilove knjige. Međutim, arheološka otkrića su tokom godina potpuno pobila njihove tvrdnje.
Southern Sotho[st]
4 Le hoja ba nyatsang bangoli le histori ea Bibele ba ile ba belaela histori ea buka ea Daniele, liphuputso tsa lintho tsa khale tse epollotsoeng ka lilemo li lokisitse lipelaelo tsa bona.
Swedish[sv]
4 Bibelkritiker har ifrågasatt att Daniels bok är historiskt exakt, men arkeologiska fynd har under årens lopp fullständigt vederlagt deras påståenden.
Swahili[sw]
4 Ingawa wachambuzi wa Biblia wametilia shaka ukweli wa kihistoria wa kitabu cha Danieli, mavumbuzi ya kiakiolojia kwa miaka iliyopita yameyamaliza nguvu kabisa maoni wanayoshikilia.
Tamil[ta]
4 பைபிள் விமர்சகர்கள் சிலர் தானியேல் புத்தகத்தின் சரித்திரப்பூர்வ தன்மை பற்றி கேள்வி எழுப்பியுள்ளனர். என்றபோதிலும், பல ஆண்டுகளாக செய்யப்பட்ட தொல்பொருள் ஆராய்ச்சிகள் அவர்களுடைய கருத்துக்கள் முற்றிலும் பொய் என நிரூபித்துள்ளன.
Thai[th]
4 แม้ พวก นัก วิจารณ์ คัมภีร์ ไบเบิล ตั้ง ข้อ สงสัย ว่า พระ ธรรม ดานิเอล เป็น ประวัติศาสตร์ หรือ ไม่ แต่ การ ค้น พบ ทาง โบราณคดี ตลอด หลาย ปี ก็ ได้ หักล้าง คํา กล่าว ของ พวก เขา อย่าง สิ้นเชิง.
Tagalog[tl]
4 Bagaman ang pagka-makasaysayan ng Daniel ay kinukuwestiyon ng maseselang na tagapuna sa Bibliya, ang pag-aangkin nila ay ganap nang napabulaanan ng arkeolohiya.
Tswana[tn]
4 Lemororo batshwayadiphoso ba bagolo ba Bibela ba ile ba belaela gore a ditiragalo tse di bolelwang mo bukeng ya Daniele di boammaaruri, dilo tse di bonweng ke baepamarope di ile tsa latofatsa dipolelo tsa bone gotlhelele.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Nokuba kuti basikukazya Bbaibbele bakuzumbauzya kululama kwamakani aalembedwe mubbuku lya Daniele, izyali kujanwa mumatongo mumyaka yainda zyakumana kuzumbauzya kwabo.
Turkish[tr]
4 Kutsal Kitap eleştirmenleri Daniel kitabındaki tarihsel bilgilerin doğruluğundan şüphe etmiş olsa da, yıllar içinde ortaya çıkarılan arkeolojik bulgular onların iddialarını tamamen çürütmüştür.
Tsonga[ts]
4 Hambi leswi vaxopaxopi lava tlakukeke va Bibele va kanakaneke matimba ya buku ya Daniel, mintshubulo ya vuyimburi hi malembe yo tala yi suse mianakanyo ya vona hi laha ku heleleke.
Tahitian[ty]
4 Noa ’tu e aita te feia faahapa Bibilia i tiaturi e mea tano te buka a Daniela i te pae tuatapaparaa, ua faaite te mau itearaa a te ihipǎpǎ i te roaraa o te mau matahiti e ua hape ratou.
Xhosa[xh]
4 Nangona abahlalutyi abaqatha beBhayibhile beye basithandabuza isibakala sokuba incwadi kaDaniyeli ingokwembali, izinto ezifunyenwe ngabembi bezinto zakudala ebudeni beminyaka ziye zawatshitshisa ngokupheleleyo amabango abo.
Chinese[zh]
4 虽然圣经考证学家曾对但以理书的历史可靠性提出疑问,但过去多年来考古学的发现已将这一切武断的主张完全推翻。
Zulu[zu]
4 Nakuba abacusumbuli beBhayibheli beye bakungabaza ukuba ngokomlando kwencwadi kaDaniyeli, imivubukulo eminyakeni edlule iye yakuchitha ngokuphelele ukugomela kwabo.