Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لاتستطيع القصص هدم الحدود, ولكنها تستطيع حفر ثقوب في جدران عقولنا.
Bulgarian[bg]
Историите не могат да срутят границите, но могат да пробият дупки в мисловните ни стени.
Czech[cs]
Příběhy nemohou zbořit hranice, ale mohou prorazit díry v našich mentálních zdech.
German[de]
Geschichten können keine Grenzen einreißen, aber sie können Löcher in unsere geistigen Mauern schlagen.
Greek[el]
Οι ιστορίες δεν μπορούν να γκρεμίσουν σύνορα, αλλά μπορούν με γροθιές να σχηματίσουν τρύπες στα νοητά μας τείχη.
English[en]
Stories cannot demolish frontiers, but they can punch holes in our mental walls.
Spanish[es]
Los cuentos no pueden demoler fronteras, pero pueden hacer agujeros en nuestras paredes mentales.
French[fr]
Les histoires ne peuvent pas démolir les frontières, mais elles peuvent percer des trous dans nos murs mentaux.
Croatian[hr]
Priče ne mogu uništiti granice, ali mogu probijati otvore u našim mentalnim zidovima.
Hungarian[hu]
A történetek nem képesek lerombolni a határokat, de képesek meglékelni mentális falainkat.
Indonesian[id]
Cerita- cerita tidak mampu menghancurkan garis- garis pembatas, tapi mampu menggerakkan dinding batin kita.
Italian[it]
Le storie non possono abbattere le frontiere, ma possono fare dei buchi nei nostri muri mentali,
Dutch[nl]
Verhalen kunnen geen grenzen vernietigen, maar ze kunnen wel gaten maken in onze mentale muren.
Polish[pl]
Opowiadania nie mogą zburzyć granic, ale mogą przebić otwory w naszych mentalnych ścianach.
Portuguese[pt]
As histórias não podem demolir fronteiras, mas podem perfurar aberturas nos nossos muros mentais.
Romanian[ro]
Poveştile nu pot anula graniţele, dar pot da găuri în zidurile noastre mentale.
Russian[ru]
Истории не разрушат границы, но они могут пробить дыры в стенах нашего сознания.
Serbian[sr]
Priče ne mogu rušiti granice, ali mogu da stvaraju rupe u našim mentalnim zidovima.
Swedish[sv]
Historier kan inte rasera gränser, men de kan slå hål på våra mentala murar.
Turkish[tr]
Hikayeler sınırları yıkamaz ama mantık duvarlarımızda küçük delikler açabilir.
Ukrainian[uk]
Розповіді не можуть стерти кордони, проте їм під силу пробити отвір у стінах розуму.
Vietnamese[vi]
Tuy những câu chuyện không thể phá vỡ những rào cản, nhưng chúng có thể khoét những lỗ hổng trên bức tường tinh thần của chúng ta