Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عندما عرفت ما قام به والدي .. وكيف كان يصر على انه كان يقوم بعمل غير مسلح .. و عمل سلمي كان من الصعب بمكان أن اتخيل والدي مع خوذة و بندقية
Bulgarian[bg]
Познавайки баща ми обаче и как повтаряше, че е пацифист и против насилието, намирах за много трудно да си го представя с каска и оръжие.
Czech[cs]
Ale protože znám svého otce, který o sobě vždy prohlašoval, že je pacifista, který nemá rád násilí, neuměla jsem si ho s přilbou na hlavě a puškou v ruce vůbec představit.
German[de]
Ich kannte meinen Vater und er sagte mir immer, er sei ein Pazifist und gewaltlos, also hatte ich grosse Mühe, ihn mir mit einem Helm und einem Gewehr vorzustellen.
Greek[el]
Αλλά γνωρίζοντας τον πατέρα μου, και ενθυμούμενη να λέει πόσο ειρηνιστής και κατά της βίας ήταν, το έβρισκα πολύ δύσκολο να τον φανταστώ με κράνος στο κεφάλι και όπλο στα χέρια.
English[en]
But knowing my father, and how he kept saying that he was a pacifist and non-violent, I found it very hard to picture him with a helmet and gun.
Spanish[es]
Y conociendo a mi padre, que no paraba de decir que era pacifista y no violento, se me hacía muy difícil imaginarlo con un casco y un fusil.
Persian[fa]
اما با شناختی که از پدرم داشتم، و این که همیشه می گفت چقدر مخالف خشونت است، تصور او با کلاهخود و تفنگ خیلی مشکل بود.
French[fr]
Et connaissant mon père, et qu'il n'arrêtait pas de dire qu'il était pacifiste et non violent, j'avais quand même beaucoup de mal à l'imaginer avec un casque et un fusil.
Hebrew[he]
אבל מהכרותי את אבי, שטען שוב ושוב שהוא פציפיסט ולא אלים, התקשיתי לדמיין אותו עם קסדה ורובה.
Croatian[hr]
Poznavajući oca i kako je neprestano govorio da je pacifist i protiv nasilja, teško sam ga mogla zamisliti sa šljemom i puškom.
Hungarian[hu]
De ismervén apámat, amint azt mondja, hogy pacifista és erőszakellenes, eléggé nehéz volt őt elképzelnem sisakban és fegyverrel a kezében.
Armenian[hy]
Բայց իմանալով, որ իմ հայրը պացիֆիստ է եւ բռնությանը դեմ է, ես շատ դժվարությամբ էի պատկերացնում նրան սաղավարտով եւ հրացանով։
Indonesian[id]
Namun saya kenal ayah saya, dan ayah selalu berkata bahwa dia cinta damai dan benci kekerasan. Sangat sulit untuk membayangkan ayah dengan helm dan senapan.
Italian[it]
E conoscendo mio padre, che non faceva altro che dire che era pacifista e non violento, non riuscivo proprio ad immaginarlo con fucile ed elmetto.
Japanese[ja]
父が平和主義者で非暴力を 貫いているのを知っていたので ヘルメットと銃を装備した父の姿は 想像しがたいものでした
Korean[ko]
하지만, 아버지는 줄곧 자신이 평화주의자 이며 비 폭력주의자 라고 말하셨기에, 철모를 쓰고 총을 든 아버지 모습을 떠올리기 쉽지 않았어요.
Dutch[nl]
Mijn vader kennende, die steeds bleef zeggen dat hij een geweldloze pacifist was, vond ik het erg moeilijk om hem te zien met helm en geweer.
Polish[pl]
Ale znając swojego ojca i to jak powtarzał, że jest pacyfistą i nie znosi przemocy, było mi bardzo trudno wyobrazić go sobie z hełmem i pistoletem.
Portuguese[pt]
E conhecendo o meu pai, que nunca parava de dizer que era pacifista e não violento, tinha, portanto, bastante dificuldade em imaginá-lo com um capacete e um fusil.
Romanian[ro]
Cunoscându-mi tatăl, care spunea mereu că era pacifist și nonviolent, îmi era greu să mi-l imaginez cu o cască și o pușcă.
Russian[ru]
Но, зная своего отца, и помня, как он всегда говорил, что он пацифист и против насилия, мне было очень сложно представить его в каске с автоматом.
Slovenian[sl]
A oče je nenehno govoril, da je pristaš miru in proti nasilju, zato sem si ga vseeno težko predstavljala s čelado in z orožjem.
Serbian[sr]
Али познавајући мог оца и како је наглашавао да је пацифиста и ненасилан, било ми је тешко да створим слику њега са шлемом и пушком.
Turkish[tr]
Fakat babamı tanıdığımdan ve sürekli nasıl pasifist ve şiddet karşıtı olduğunu söylediğinden onu başında miğfer ve elinde silahla canlandırmak çok zordu.
Ukrainian[uk]
Але, знаючи батька і те, що він постійно називав себе пацифістом та противником насильства, я не могла уявити його в шоломі з гвинтівкою.
Vietnamese[vi]
Nhưng hiểu bố tôi, và ông luôn nói rằng ông là một người chuộng hòa bình, không bạo lực, tôi thấy thật khó hình dung ông với một cái mũ cối và khẩu súng.
Chinese[zh]
但我父亲一直宣称他是非暴力的和平主义者 很难想象他戴着头盔扛着枪