Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon kinahanglang mag-amping nga sila mogawi sa maayong paagi aron walay katarongan nga ang mga magsusupak makasultig pasipala batok kanila.
Czech[cs]
Křesťané musí dbát na to, aby se chovali znamenitým způsobem, aby tak zbytečně nedávali protivníkům příležitost ke spílání.
Danish[da]
De kristne måtte passe på at de ikke ved deres adfærd gav modstandere grund til at håne dem.
German[de]
Christen mußten auf ein vorbildliches Benehmen achten, um Gegnern nicht unnötig Anlaß zu geben, schlecht über sie zu reden.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί έπρεπε να προσέχουν ώστε να συμπεριφέρονται με καλό τρόπο για να μη δίνουν άσκοπα αφορμές στους εναντιουμένους να εξυβρίζουν.
English[en]
Christians had to exercise care that they conducted themselves in a fine manner so as not to give needless occasion for opposers to revile.
Spanish[es]
Los cristianos tenían que cuidar su comportamiento a fin de no dar pie a los opositores para que los injuriasen.
Finnish[fi]
Kristittyjen tuli pitää huolta siitä, että he käyttäytyivät hyvin, jotteivät olisi antaneet vastustajille tarpeettomasti tilaisuutta herjaamiseen.
French[fr]
Les chrétiens devaient veiller à avoir une excellente conduite, afin de ne pas donner inutilement à leurs adversaires des occasions de les insulter.
Hungarian[hu]
A keresztényeknek oda kellett figyelniük arra, hogy jó legyen a magaviseletük, és ne adjanak szükségtelenül okot az ellenségeiknek arra, hogy szidalmazzák őket.
Indonesian[id]
Orang Kristen harus berhati-hati agar membawakan diri dengan baik sehingga tidak memberi para penentang alasan yang tidak perlu untuk mencerca.
Iloko[ilo]
Kasapulan a taginayonen dagiti Kristiano ti nasayaat a kababalinda tapno awan ti rason a rabngisen ida dagiti bumusbusor.
Italian[it]
I cristiani dovevano badare bene a come si comportavano per non dare agli oppositori l’occasione di oltraggiarli.
Japanese[ja]
クリスチャンは立派に行動し,反対者に不必要にののしりの機会を与えないよう注意を働かせなければなりませんでした。 使徒パウロが会衆内の若いやもめに関連して強調したのはその点でした。
Georgian[ka]
ქრისტიანები უნდა დაკვირვებოდნენ თავიანთ საქციელს, რათა მოწინააღმდეგეებისთვის ზედმეტად არ მიეცათ ლანძღვის საბაბი.
Korean[ko]
반대자들에게서 불필요하게 욕을 먹을 만한 일이 없도록, 그리스도인은 훌륭한 품행을 유지하기 위해 주의를 기울여야 하였다.
Dutch[nl]
Christenen moesten er zorgvuldig op toezien een voortreffelijk gedrag aan de dag te leggen om tegenstanders niet onnodig aanleiding te geven schimpend over hen te spreken.
Polish[pl]
Chrześcijanie musieli również zwracać baczną uwagę na swe postępowanie, by niepotrzebnie nie dawać przeciwnikom podstaw do rzucania obelg.
Portuguese[pt]
Os cristãos tinham de exercer cuidado para se portarem de modo excelente, a fim de não fornecerem motivos desnecessários para que os oponentes os injuriassem.
Russian[ru]
Христиане должны были стараться вести себя безупречно, чтобы не подавать противникам лишнего повода для злословия.
Swedish[sv]
De kristna måste vara noga med att ha ett gott uppförande, så att de inte gav motståndare någon anledning att smäda dem.
Tagalog[tl]
Kinailangang pakaingatan ng mga Kristiyano ang kanilang mahusay na paggawi upang walang maging dahilan para manlait ang mga sumasalansang.
Ukrainian[uk]
Християни мали завжди поводитись гідно, щоб не дати противникам зайвої підстави лихословити їх.
Chinese[zh]
基督徒都应该谨言慎行,显出好品行,使反对他们的人没有借口辱骂他们。