Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
En astronomia, ens preocupa quant triga la Terra en girar amb respecte a les estrelles fixes i no en respecte al Sol. Pel que ens agradaria tenir una escala temporal que elimini la complicació de l' òrbita de la Terra al voltant del Sol, i que es dediqui exclusivament a determinar el que triga la Terra en girar # graus en respecte a les estrelles. Aquest periode rotacional s' anomena dia sideral. Com a terme mitjà, és # minuts més curt que un dia solar, a causa del grau extra que la Terra ha de girar en un dia solar. En comptes de definir un dia sideral a # hores i # minuts, s' estableixen hores, minuts i segons siderals, que es corresponen a la mateixa fracció d' un dia com als seus homòlegs solars. Pel que, un segon solar = #, # segons siderals
Danish[da]
Inden for astronomien er vi interesseret i hvor lang tid det tager Jorden at dreje en omgang i forhold til fiks stjernerne, ikke Solen. Derfor er vi interesserede i en tidsregning der fjerner komplikationen med Jordens bevægelse om Solen, og kun koncentrerer sig om hvor lang tid det præcis tager Jorden at dreje # grader i forhold til stjernerne. Denne tidsenhed kaldes et siderisk døgn (stjernedøgn). I gennemsnit er et stjernedøgn # minutter kortere end et normalt sol døgn, pga. den ekstra grad Jorden må rotere for at Solen skal ses på det samme sted. I stedet for at definere et siderisk døgn som # timer og # minutter, defineres sideriske timer, minutter og sekunder som er den samme brøkdel af et døgn som de tilsvarende i soltid. Et solsekund bliver så = #, # siderisk sekund
German[de]
In der Astronomie kümmern wir uns darum, wie lange die Erde braucht, um sich in Bezug auf feste Sterne, nicht auf die Sonne zu drehen. Also wollten wir eine Zeiteinteilung, die den komplizierten Umlauf der Erde um die Sonne nicht mehr berücksichtigt und einfach beschreibt, wie lange die Erde braucht, um eine # Grad-Umdrehung in Bezug auf die Sterne zu vollenden. Diese Umdrehungszeit wird Sternentag genannt. Im Durchschnitt ist er, wegen des zusätzlichen Grades, # Minuten kürzer als der Sonnentag. Nun hätten wir den Sonnentag als # Stunden und # Minuten definieren können, jedoch definieren wir lieber Sonnenstunden,-minuten und-sekunden, die dieselben Bruchteile des Tages sind, wie ihre Gegenstücke der Sonnenzeit. Deswegen ist eine Sonnensekunde # Sternensekunden
English[en]
In astronomy, we are concerned with how long it takes the Earth to spin with respect to the fixed stars, not the Sun. So, we would like a timescale that removes the complication of Earth 's orbit around the Sun, and just focuses on how long it takes the Earth to spin # degrees with respect to the stars. This rotational period is called a Sidereal Day. On average, it is # minutes shorter than a Solar Day, because of the extra # degree the Earth spins in a Solar Day. Rather than defining a Sidereal Day to be # hours, # minutes, we define Sidereal Hours, Minutes and Seconds that are the same fraction of a Day as their Solar counterparts. Therefore, one Solar Second = # Sidereal Seconds
Spanish[es]
En astronomía, nos preocupa cuánto tarda la Tierra en girar con respecto a las estrellas " fijas ", y no con respecto al Sol. Por lo tanto, nos gustaría tener una escala temporal que elimine la complicación de la órbita de la Tierra alrededor del Sol, y que se dedique exclusivamente a determinar lo que tarda la Tierra en girar # grados con respecto a las estrellas. Este periodo rotacional se denomina día sidereo. Por término medio, es # minutos más corto que un día solar, debido al grado extra que la Tierra debe girar para un día solar. En vez de definir la duración del día sidereo en # horas y # minutos, se establecen horas, minutos y segundos sidereos, que corresponden a la misma fracción del día que su homólogos solares. Por lo tanto, un segundo solar es igual a # segundos sidereos
Estonian[et]
Astronoome huvitab rohkem see, kui kaua võtab Maal aega pöörde tegemine fikseeritud ehk kinnistähtede, mitte aga Päikese suhtes. Seepärast on eelistatud ajaskaala, mis kõrvaldab Päikese ümber tiirlemisega kaasnevad probleemid ning võtab enda asjaks vaid selle, kui kaua kulub Maal #-kraadise pöörde tegemiseks tähtede suhtes. Seda pöörlemisperioodi nimetataksegi tähepäevaks. Keskmiselt on see # minutit lühem kui päikesepäev, seda just tänu mainitud ühele lisakraadile. Kui me ka defineerime tähepäeva # tunni ja # minutiga, siis tähetunnid,-minutid ja-sekundid on samaväärsed osad tähepäevast kui nendega samaväärsed osad päikesepäevast. Seetõttu on üks päikesesekund #, # tähesekundit
Italian[it]
In astronomia ci interessa quanto tempo impiega la Terra a compiere un giro completo rispetto alle stelle fisse, non rispetto al Sole. Per questo motivo ci vorrebbe una misura del tempo che elimini la complicazione dell' orbita terrestre attorno al Sole, e si basi solo su quanto tempo la Terra impiega a ruotare di # gradi rispetto alle stelle. Questo periodo di rotazione è chiamato giorno siderale. In media è quattro minuti più corto di un giorno solare, a causa del grado in più di cui la Terra ruota in un giorno solare. Invece di definire un giorno siderale della durata di # ore e # minuti, definiamo ore, minuti e secondi siderali come frazioni del giorno uguali a quelle dei corrispettivi solari. Così un secondo solare dura # secondi siderali
Dutch[nl]
In de Sterrekunde hebben we te maken met de tijd die de aarde nodig heeft voor een volledige rotatie ten opzichte van de vaste sterren, en niet ten opzichte van de zon. Deze tijd noemen we een sterredag. Bij benadering is een sterredag ongeveer # minuten korter dan een zonnedag, vanwege die ene graad die de aarde extra moet draaien in een zonnedag. In plaats van een sterredag te definiëren als # uur # minuten (en met rare getallen te moeten gaan rekenen!!) worden sterrenuren en sterreminuten op dezelfde manier gedefinieerd als bij de zonnedag. Dus is een zonneseconde ongeveer # sterreseconde.Noot vertaler
Polish[pl]
W astronomii koncentrujemy się nad tym, jak długo zajmuje Ziemi obrót w odniesieniu do gwiazd stałych, nie Słońca. Chcielibyśmy więc mieć skalę czasu, która nie zajmuje się komplikacjami związanymi z obrotem Ziemi wokół Słońca, a zajmuje się tylko tym, ile zajmuje Ziemi obrót o # stopni względem gwiazd. Taki okres obrotu nazywany jest dniem gwiazdowym. Jest on średnio # minuty krótszy niż dzień słoneczny. Zamiast definiować czas trwania dnia gwiezdnego na # godziny i # minut, definiujemy godzinę, minutę i sekundę jako takie same część dnia, jak dzieje się to w przypadku czasu słonecznego. I w ten sposób sekunda słoneczna = #, # sekundy gwiazdowej
Portuguese[pt]
Na astronomia, existe a preocupação sobre quanto tempo leva a Terra a rodar em relação às estrelas fixas e não ao Sol. Por isso, seria interessante uma escala temporal que removesse a complicação da órbita da Terra à volta do Sol e que se focasse no tempo que leva a terra a rodar # graus em relação às estrelas. Este período de rotação é chamado de Dia Sideral. Em média, é # minutos mais curto que um Dia Solar, devido ao grau extra que a Terra roda num Dia Solar. Em vez de definir um Dia Sideral como sendo igual a # horas, # minutos, definem-se Horas, Minutos e Segundos Siderais que são a mesma fracção de um dia para as unidades Solares correspondentes. Deste modo, um segundo solar = #, # segundos siderais
Russian[ru]
В астрономии нас интересует, сколько времени у Земли занимает один оборот по отношению к фиксированным звездам, а не к Солнцу. Поэтому нужна шкала, не учитывающая вращение Земли по орбите вокруг Солнца, которая основывается только на том, сколько времени занимает один полный оборот Земли вокруг ее оси по отношению к звездам. Этот период оборота называют звездными сутками. В среднем, они на # минуты короче солнечных благодаря тому самому дополнительному градусу. Вместо того, чтобы определять звездные сутки как # часа и # минут, мы определим звездный час, минуту и секунду аналогично с солнечными. Поэтому # солнечная секунда равна #, # звездных
Kinyarwanda[rw]
Twebwe Na: Birebire i Kuri Gukaraga Na: Kuri i BIHAMYE Inyenyeri, OYA i., Twebwe nka A i Bya i, na ku Birebire i Kuri Gukaraga Dogere Na: Kuri i Inyenyeri. Igihe ni A < > </>. Impuzandengo, ni # iminota A, Bya i Birenga # Dogere i in A. A Kuri amasaha, iminota, Twebwe Kugaragaza..., na i Imigabane Bya A Nka., Rimwe
Swedish[sv]
Inom astronomi tar vi hänsyn till hur lång tid det tar jorden att snurra med avseende på fixstjärnorna, inte solen. Alltså skulle vi vilja ha en tidskala som tar bort komplikationen med jordens bana runt solen, och bara fokusera på hur lång tid det tar jorden att snurra # grader med avseende på stjärnorna. Den här rotationsperioden kallas en siderisk dag. I medeltal är den # minuter kortare än en soldag, på grund av den extra graden som jorden måste rotera under en soldag. I stället för att definiera en siderisk dag som # timmar och # minuter, definierar vi sideriska timmar, minuter och sekunder som är samma bråkdel av dagen som sina motsvarigheter för soldagen. Därför är en solsekund = #, # sideriska sekunder
Ukrainian[uk]
У астрономії нам потрібно визначати скільки триватиме оберт Землі відносно нерухомих зірок, а не Сонця. Отже, нам потрібна якийсь часовий вимір, який би не залежав від ефектів, пов’ язаних з обертанням Землі навколо Сонця, і був пов’ язаний з тривалістю оберту Землі на # градусів відносно зірок. Такий період обертання і називають сидеричним днем. У середньому цей день на # хвилини коротший за сонячний день, через додатковий градус обертання Землі за сонячний день. Замість визначення сидеричного дня у вигляді # годин і # хвилин, визначають сидеричні години, хвилини і секунди, які є тими самими частинами дня, але вже сидеричного, що і їх сонячні відповідники. Отже, одній сонячній секунді відповідає #, # сидеричних секунди