Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така залагаш... сигурността, че ще живееш срещу несигурността, че тя ще живее.
Bosnian[bs]
Ali, time menjate mogućnost da preživite za mogućnost toga da ona neće preživeti.
Czech[cs]
Ale měnil byste... jistotu, se kterou byste žil, za nejistotu, se kterou by žila ona.
German[de]
Aber Sie würden die Gewissheit, dass Sie leben werden,... gegen die Ungewissheit, dass sie leben wird, eintauschen.
Greek[el]
Μα θα ανταλλάξεις την βεβαιότητα του να ζήσεις... με την αβεβαιότητα να ζήσει εκείνη.
English[en]
But you'd be trading... the certainty that you'll live for the uncertainty that she'll live.
Spanish[es]
¿Está cambiando la certeza de que usted vivirá por la incertidumbre de que ella lo haga?
Finnish[fi]
Sinä jäät varmasti eloon, mutta hänestä ei ole takuita.
French[fr]
Vous échangeriez la certitude de votre survie contre l'incertitude de sa survie.
Hebrew[he]
אבל אתה מחליף את ה... וודאות שתחייה... באי וודאות שהיא תחייה.
Croatian[hr]
Ali vi mijenjate... Sigurnost vašeg preživljavanja za nesigurnost njenog.
Hungarian[hu]
Ezzel elcserélné a saját biztos életben maradását a felesége bizonytalan életben maradására.
Italian[it]
Scambieresti... la certezza che sopravviverai con l'incertezza che lei sopravviva?
Dutch[nl]
Maar je zal de omzet... van de zekerheid die je zult leven... naar de onzekerheid sturen die zij zal hebben.
Portuguese[pt]
Mas estaria trocando... a certeza de que vai viver, pela incerteza de que ela vá.
Romanian[ro]
Dar faci schimb... ca vei trai cu siguranta pentru incertitudinea ca ea va trai.
Russian[ru]
То есть хотите разменять... уверенность в том, что вы выживете на неуверенность в том, что выживет она.
Slovenian[sl]
Zamenjali bi gotovost, da boste preživeli za negotovost, da bo ona.
Serbian[sr]
Ali vi menjate... Sigurnost vašeg preživljavanja za nesigurnost njenog.
Turkish[tr]
Kesin olan yaşama ihtimalini, onun olası yaşama ihtimali ile mi takas edeceksin?
Vietnamese[vi]
Anh muốn cho đi sự chắc chắn rằng anh sẽ sống đổi lại là sự không chắc chắn về sự sống chết của cô ấy.