Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашият втори син Адам влезе в живота ни, когато бях далече в джунглите и оризовите полета на Виетнам.
Czech[cs]
Náš druhý syn Adam vstoupil do našeho života, když jsem byl daleko odsud, v džunglích a na rýžových polích Vietnamu.
Danish[da]
Vores anden søn, Adam, kom ind i vores liv, da jeg var langt borte i Vietnams jungler og rismarker.
German[de]
Unser zweiter Sohn, Adam, kam in unser Leben, als ich weit weg war – im Dschungel und auf den Reisfeldern Vietnams.
English[en]
Our second son, Adam, entered our lives when I was far away in the jungles and rice paddies of Vietnam.
Spanish[es]
Nuestro segundo hijo, Adam, llegó a nuestra vida cuando yo me encontraba muy lejos, en las junglas y arrozales de Vietnam.
Finnish[fi]
Toinen poikamme Adam saapui elämäämme, kun olin kaukana Vietnamin viidakoissa ja riisipelloilla.
Fijian[fj]
E a sucu na ikarua ni luevi keirau tagane, o Atama, niu a tu tani tu yani mai na loga ni veiraisi mai Vietnam.
French[fr]
Adam, notre deuxième fils, est entré dans notre vie alors que j’étais loin dans les jungles et les rizières du Vietnam.
Gilbertese[gil]
Natira te kauoman, ae Atam, e roko nakoira ngke I tabe ni mmwakuri n te buakonikai n amwarake i bukin te raiti i aon Vietnman.
Hungarian[hu]
A második fiunk, Adam, akkor érkezett meg közénk, amikor én a távoli Vietnam dzsungeleiben és rizsföldjein jártam.
Indonesian[id]
Putra kedua kami, Adam, lahir ketika saya meninggalkan keluarga saya untuk berada di hutan belantara dan di persawahan di Vietnam.
Italian[it]
Il nostro secondo figlio, Adam, giunse nella nostra vita mentre ero lontano nella giungla e nelle risaie del Vietnam.
Norwegian[nb]
Vår annen sønn, Adam, kom til verden da jeg var langt hjemmefra i Vietnams jungler og rismarker.
Dutch[nl]
Onze tweede zoon, Adam, kwam in ons leven toen ik ver weg was in de rimboe en de rijstvelden van Vietnam.
Polish[pl]
Nasz drugi syn, Adam, przyszedł na świat, kiedy znajdowałem się daleko od domu, w dżungli i na polach ryżowych w Wietnamie.
Portuguese[pt]
Nosso segundo filho, Adam, nasceu quando morávamos bem longe daqui, em meio às florestas e arrozais do Vietnã.
Russian[ru]
Наш второй сын, Адам, вошел в нашу жизнь, когда я был далеко в джунглях, на рисовых плантациях Вьетнама.
Samoan[sm]
Na oo mai i o ma olaga, lo ma atalii lona lua, o Atamu, ao ou i ai i se nofoaga mamao lava i togavao ma faatoaga araisa o Viatename.
Swedish[sv]
Vår andre son, Adam, kom in i vårt liv när jag var långt borta i Vietnams djungler och risfält.
Tahitian[ty]
Ta maua tamaiti piti, o Adamu, ua fanauhia mai oia i roto i to maua oraraa i te hoê taime tei te atea vau tei roto i te mau ururaau e te mau vahi varivari faaapuraa raiti no te fenua Anami.
Ukrainian[uk]
Наш другий син, Адам, увійшов у наше життя, коли я був далеко у джунглях, серед рисових ланів В’єтнаму.
Vietnamese[vi]
Đứa con trai thứ nhì của chúng tôi, là Adam, được sinh ra khi tôi ở tận xa nơi những khu rừng và ruộng lúa ở Việt Nam.