Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Die eertydse Huttefees het dus gewys na die vreugdevolle insameling van losgekoopte sondaars in Jehovah se groot geestelike tempel.
Amharic[am]
16 ስለዚህ የጥንቱ የዳስ በዓል የተቤዡ ኃጢአተኞችን ወደ ታላቁ የይሖዋ መንፈሳዊ ቤተ መቅደስ በደስታ መሰብሰብ የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
١٦ وهكذا اشار عيد المظال قديما الى التجميع المفرح للخطاة المفديين الى هيكل يهوه الروحي العظيم.
Central Bikol[bcl]
16 Sa siring an suanoy na Kapiestahan nin mga Payag-Payag nagtokdo sa magayagayang pagtipon sa binalukat na mga parakasala pasiring sa dakulang espirituwal na templo ni Jehova.
Bemba[bem]
16 Muli ifyo Imitebeto ya Nsakwe iya pa kale yalesonta ku kubungana kwa buseko ukwa babembu balubulwa ukwisa mwi tempele lya kwa Yehova ilya ku mupashi ilikalamba.
Bulgarian[bg]
16 Така древният Празник на колибите сочел към радостното събиране на изкупените грешници във великия духовен храм на Йехова.
Bislama[bi]
16 Taswe, Lafet blong ol Wansaed Haos i minim hapi taem ya blong hivimap ol sinman we Jisas i sevem olgeta, insaed long bigfala tempel blong Jeova long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
16 Busa ang karaang Piyesta sa mga Balongbalong mipunting sa malipayong pagkatigom sa nalukat nga mga makasasala ngadto sa dakong espirituwal nga templo ni Jehova.
Czech[cs]
16 A tak starověký Svátek chýší poukazoval na radostné shromažďování vykoupených hříšníků do Jehovova velkého duchovního chrámu.
Danish[da]
16 Løvhyttefesten var et forbillede på den glædebringende indsamling af genløste syndere til Jehovas store åndelige tempel.
German[de]
16 Das damalige Laubhüttenfest wies somit auf die freudige Einsammlung von losgekauften Sündern in den großen geistigen Tempel Jehovas hin.
Ewe[ee]
16 Eyata Agbadɔŋkekenyui si woɖu le blema la fia asi nuvɔ̃wɔla siwo woɖe la nu ƒoƒo ƒu ɖe Yehowa ƒe gbɔgbɔmegbedoxɔ gã la me ƒe dɔ dodzidzɔname la.
Efik[efi]
16 Ntem usọrọ Mme Ataya eke eset oro akanyan ubọk owụt idara idara editan̄ mme anamidiọk oro ẹnyan̄ade mbok ke akwa temple Jehovah eke spirit.
Greek[el]
16 Έτσι, η αρχαία Γιορτή των Σκηνών έστρεφε την προσοχή στη χαρωπή σύναξη των απολυτρωμένων αμαρτωλών ανθρώπων στο μεγάλο πνευματικό ναό του Ιεχωβά.
English[en]
16 Thus the ancient Festival of Booths pointed to the joyful ingathering of redeemed sinners into Jehovah’s great spiritual temple.
Spanish[es]
16 De modo que la antigua fiesta de las Cabañas apuntaba al gozoso recogimiento de los pecadores redimidos para introducirlos en el gran templo espiritual de Jehová.
Estonian[et]
16 Seega osutasid muistsed lehtmajade pühad rõõmule, mida tuntakse vabaksostetud patuste kogumisest Jehoova suurde vaimsesse templisse.
Finnish[fi]
16 Muinainen lehtimajanjuhla viittasi näin ollen lunastettujen syntisten iloiseen kokoamiseen Jehovan suureen hengelliseen temppeliin.
French[fr]
16 Ainsi, la fête des Huttes de jadis annonçait le rassemblement joyeux des pécheurs rachetés dans le grand temple spirituel de Jéhovah.
Ga[gaa]
16 Enɛ hewɔ lɛ blema Asesei Agbijurɔ lɛ gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa eshafeelɔi ni akpɔ̃ amɛ lɛ anaabuamɔ kɛ miishɛɛ kɛmiiya Yehowa sɔlemɔtsu kpeteŋkpele lɛ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
16 כך חג הסוכות הקדום הצביע על האיסוף מלא השמחה של החוטאים הפדויים אל בית־מקדשו הרוחני הגדול של יהוה.
Hindi[hi]
१६ इस प्रकार प्राचीन झोपड़ियों के पर्व ने यहोवा के आत्मिक मन्दिर में छुड़ाए गए पापियों के आनन्दमय एकत्रीकरण की ओर इशारा किया। इस पर्व की पूर्ति सा.
Hiligaynon[hil]
16 Sa amo ang dumaan nga Piesta sang mga Payagpayag nagatudlo sa malipayon nga pagtilipon sang gintubos nga mga makasasala pasulod sa dakung espirituwal nga templo ni Jehova.
Croatian[hr]
16 Dakle, drevni je Praznik sjenica ukazivao na radosno sakupljanje otkupljenih grešnika u Jehovin veliki duhovni hram.
Hungarian[hu]
16 Így az ókori sátoros ünnep a megváltott bűnösök Jehova nagy szellemi templomába történő örömteli begyűjtésére mutatott előre.
Western Armenian[hyw]
16 Այս կերպով, վաղեմի Տաղաւարահարաց Տօնը կը մատնանշեր Եհովայի հոգեւոր մեծ տաճարին մէջ, փրկուած մեղաւորներուն հաւաքման ուրախութիւնը։
Indonesian[id]
16 Oleh karena itu, Festival Pondok Daun pada zaman purba menunjuk kepada pengumpulan yang penuh sukacita dari para pedosa yang ditebus ke dalam bait rohani Yehuwa yang hebat.
Iloko[ilo]
16 Gapuna ti kadaanan a Piesta dagiti Abong-abong inladawanna ti naragsak a pannakaurnong dagiti nasubbot a managbasol iti naindaklan a naespirituan a templo ni Jehova.
Icelandic[is]
16 Laufskálahátíðin til forna vísaði því til hinnar gleðilegu samansöfnunar endurleystra syndara inn í hið mikla andlega musteri Jehóva.
Italian[it]
16 Perciò l’antica festa delle capanne additava il gioioso radunamento dei peccatori redenti nel grande tempio spirituale di Geova.
Japanese[ja]
16 ですから,古代の仮小屋の祭りは,請け戻された罪人たちをエホバの偉大な霊的神殿に集める,喜びに満ちた取り入れの時期を指し示していたのです。
Georgian[ka]
16 ამგვარად, ძველი კარვობის დღესასწაული მიუთითებდა ცოდვისგან გამოსყიდული ადამიანების სიხარულით აღსავსე შეკრებაზე იეჰოვას დიდებულ სულიერ ტაძარში.
Korean[ko]
16 그러므로 고대의 초막절은 구속된 죄인들을 여호와의 거대한 영적 성전으로 기쁘게 모아들이는 일을 지적한 것입니다.
Lingala[ln]
16 Na yango, Elambo ya Mingombo ya ntango ya kala ezalaki komonisa koyanganisama na esengo nyonso kati na tempelo monene ya Yehova na elimo, ya bato ya masumu oyo basikolami.
Lozi[loz]
16 Kacwalo Mukiti wa Minganda wa kwaikale ne u supa kwa kutulo ye tabisa ya baezalibi ba ba yangwezwi mwa tempele ye tuna ya Jehova ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
16 Taigi senovės Palapinių šventė nurodė, kad bus džiugus išpirktųjų nusidėjėlių surinkimas į Jehovos didžiąją dvasinę šventyklą.
Luvale[lue]
16 Ngocho Chiwanyino chaVisakila chakushikulu chenyikilile kukukungulula chakuwahilila chavatu vashili nakuvaneha mutembele yaYehova yayinene yakushipilitu.
Latvian[lv]
16 Seno laiku Lieveņu svētki norādīja uz izpirkto grēcinieku priekpilno sapulcināšanu Jehovas lielajā garīgajā templī.
Malagasy[mg]
16 Araka izany, ilay Andro Firavoravoana Fitoerana Amin’ny Trano Rantsankazo fahiny dia nanintona ny saina ho amin’ilay fanangonana amim-pifaliana an’ireo mpanota navotana ho ao amin’ny tempolin’i Jehovah ara-panahy lehibe.
Macedonian[mk]
16 На тој начин, древниот празник Сеници укажувал на радосното собирање на откупените грешници во Јеховиниот голем духовен храм.
Marathi[mr]
१६ अशा प्रकारे, प्राचीन मंडपाच्या सणाने, विमोचित पापी लोकांना यहोवाच्या आध्यात्मिक मंदिरात आनंदाने एकत्रित करण्याकडे अंगुली दर्शवली.
Burmese[my]
၁၆ ထို့ကြောင့် ရှေးတဲနေပွဲသည် ရွေးနုတ်ခံရသောအပြစ်သားများကို ယေဟောဝါ၏ မဟာဝိညာဏဗိမာန်တွင်းသို့ တပျော်တပါးစုသိမ်းခြင်းကို ညွှန်ပြသည်။
Norwegian[nb]
16 Løvhyttefesten pekte altså fram mot den gledefylte innsamlingen av angrende syndere til Jehovas store åndelige tempel.
Niuean[niu]
16 Ti ko e Galue he Tau Fale Api i tuai kua tuhi ke he fakapotopotoaga olioli he fakahao e tau tagata agahala ke he faituga fakaagaga mua ue atu a Iehova.
Dutch[nl]
16 Bijgevolg wees het oude Loofhuttenfeest vooruit naar de vreugdevolle bijeenvergadering van losgekochte zondaars in Jehovah’s grote geestelijke tempel.
Northern Sotho[nso]
16 Ka go rialo, Monyanya wa kgale wa Mešaša o be o šupa go go kgoboketšwa mo go thabišago ga badira-dibe ba lopolotšwego ka tempeleng e kgolo ya Jehofa ya moya.
Nyanja[ny]
16 Motero Madyerero a Misasa akale analoza kukusonkhanitsidwa kwachimwemwe kwa anthu ochimwa owomboledwa kuwaloŵetsa m’kachisi wauzimu wamkulu wa Yehova.
Panjabi[pa]
16 ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਡੇਰਿਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪਰਬ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਾਨ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਹੈਕਲ ਵਿਚ ਮੁਕਤੀ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਦੇ ਆਨੰਦਮਈ ਕਾਰਜ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
16 Tak więc starożytne Święto Szałasów wskazywało na pełne radości zgromadzanie odkupionych grzeszników do wielkiej duchowej świątyni Jehowy.
Portuguese[pt]
16 Portanto, a antiga Festividade das Barracas apontava para o ajuntamento alegre de pecadores remidos ao grande templo espiritual de Jeová.
Rundi[rn]
16 Gutyo rero Umusi Mukuru w’Insago wa kera watunga urutoke kw itororokanywa riteye umunezero ry’abanyavyaha bacunguwe ngo baze mu rusengero ruhambaye rwo mu vy’impwemu rwa Yehova.
Romanian[ro]
16 Aşadar, Sărbătoarea Corturilor din antichitate indica strângerea bucuroasă în marele templu spiritual al lui Iehova a păcătoşilor răscumpăraţi.
Russian[ru]
16 Так древний праздник кущей указывал на радостный сбор искупленных грешников в великий духовный храм Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
16 Bityo rero, Umunsi Mukuru w’Ingando wa kera werekezaga ku ikorakoranywa rishimishije ry’abanyabyaha bacunguwe bagashyirwa mu rusengero rukuru rwo mu buryo bw’umwuka rwa Yehova.
Slovak[sk]
16 Staroveký Sviatok prístreškov teda poukazoval na radostné zhromažďovanie vykúpených hriešnikov do Jehovovho veľkého duchovného chrámu.
Slovenian[sl]
16 Tako je nekdanji šotorski praznik meril na radostno zbiranje odkupljenih grešnikov v Jehovov veliki duhovni tempelj.
Samoan[sm]
16 O lea na faasino atu ai le Tausamiga o Fale Apitaga i le aoaoina olioli o ē agasala ua togiolaina i totonu o le malumalu sili faaleagaga o Ieova.
Shona[sn]
16 Nokudaro Mutambo wakare Wematumba wakanongedzera kukuunganidzirwa kunofadza kwevatadzi vakadzikinurwa mutembere yaJehovha huru yomudzimu.
Albanian[sq]
16 Kështu, Festa e lashtë e Kasolleve tregonte mbledhjen e gëzuar të mëkatarëve të shpenguar në tempullin e madh frymor të Jehovait.
Serbian[sr]
16 Tako je drevni Praznik senica ukazivao na radosno sakupljanje otkupljenih grešnika u Jehovinom velikom duhovnom hramu.
Sranan Tongo[srn]
16 Na so fasi na owroeten Wiwirikampoe-fesa ben sori go na a prisiri ten foe tjari sondari di kisi froeloesoe kon na ini a bigi jeje tempel foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
16 Kahoo Mokete oa Metlotloane oa boholo-holo o ne o supa ho bokelleloeng ha baetsalibe ba lopolotsoeng ka tempeleng ea Jehova e khōlō ea moea.
Swedish[sv]
16 Den forntida lövhyddohögtiden pekade således fram emot det glädjefyllda insamlandet av återlösta syndare in i Jehovas stora andliga tempel.
Swahili[sw]
16 Kwa njia hiyo Sikukuu ya Vibanda ya kale ilielekezea kule kukusanywa kwenye shangwe katika hekalu kubwa la kiroho la Yehova, kwa watenda-dhambi wenye kukombolewa.
Tamil[ta]
16 இவ்வாறு இந்தப் பூர்வ கூடாரப் பண்டிகை, மீட்கப்பட்ட பாவிகளை யெகோவாவின் பெரிய ஆவிக்குரிய ஆலயத்துக்குள் மகிழ்ச்சியுடன் கூட்டிச் சேர்ப்பதைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டினது. இந்தப் பண்டிகையின் நிறைவேற்றம் பொ.
Telugu[te]
16 అలా, విమోచించబడిన పాపులు యెహోవా గొప్ప ఆత్మీయ ఆలయంలోకి ఆనందభరితంగా సమకూడడాన్ని ప్రాచీన పర్ణశాలల పండుగ సూచించింది. ఈ ఆలయం యొక్క సాదృశ్యమైన నెరవేర్పు సా.
Thai[th]
16 ด้วย เหตุ นี้ เทศกาล ตั้ง ทับ อาศัย ใน คราว โบราณ จึง เล็ง ถึง วาระ แห่ง ความ ยินดี เมื่อ มี การ รวบ รวม คน บาป ที่ ถูก ไถ่ แล้ว เข้า สู่ มหา วิหาร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
16 Kaya ang sinaunang Kapistahan ng mga Kubol ay lumalarawan sa maligayang pagtitipon ng tinubos na mga makasalanan tungo sa dakilang espirituwal na templo ni Jehova.
Tswana[tn]
16 Ka jalo Moletlo wa Diobo wa bogologolo o ne o tshwantshetsa go kokoanngwa mo go itumedisang ga baleofi ba ba rekolotsweng ba tsenngwa mo tempeleng e kgolo ya ga Jehofa ya semoya.
Tongan[to]
16 Ko ia na‘e tuhu mai ‘a e Kātoanga Falelou‘akau ‘o e kuonga mu‘á ki hono fakatahataha‘i fiefia ‘a e kau angahala kuo huhu‘í ki he temipale lahi fakalaumālie ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Munzila eeyi Ipobwe lyansiku lya Zilao lyakali kwiiminina kukondwa mukuyobolola basizibi banunwidwe kubanjizya mutempele lya Jehova lyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
16 Olsem na dispela Ol Bikpela De Bilong i Stap Long Haus Win bipo i makim bikpela amamas bilong bungim ol sinman bilong graun em Krais i bin kisim bek ol, na ol i kam insait long bikpela haus spirit bilong Jehova.
Turkish[tr]
16 Böylece, eski Çardaklar Bayramı, sevinçli bir olaya, fidyeyle kurtarılan günahkârların Yehova’nın büyük ruhi mabedine toplanışına işaret etti.
Tsonga[ts]
16 Xisweswo Nkhuvo wa Mintsonga wa khale a wu kombetele eka ku hlengeletiwa loku tsakisaka ka vadyohi lava poniseriweke etempeleni leyikulu ya Yehovha ya moya.
Twi[tw]
16 Enti tete Asese Afahyɛ no yɛɛ anigye a wɔde bɛboaboa abɔnefo a wɔanya ogye no ano akɔ Yehowa honhom fam asɔrefie kɛse no mu ho mfonini.
Tahitian[ty]
16 Ua tohu ïa te oroa patiaraa tiahapa tahito i te haaputuraa oaoa o te feia hara i hoo-faahou-hia mai i roto i te hiero rahi o Iehova i te pae varua.
Ukrainian[uk]
16 Отже давнє свято Кучок вказувало на радісне збирання викуплених грішників у величний духовний храм Єгови.
Vietnamese[vi]
16 Vậy Lễ Lều tạm thời xưa chỉ về công việc vui mừng thâu nhóm lại những người có tội đã được chuộc để họ được vào trong đền thờ thiêng liêng lớn của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
16 Kae ko te lafeti ʼo te ʼu Fale Lau neʼe ina fakahā te tānaki fakafiafia ʼo te hahaʼi agahala ki te fale lotu lahi fakalaumālie ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
16 Ngoko uMthendeleko Weminquba wamandulo wawusalatha kuvuyo lokuhlanganisela aboni abahlangulweyo kwitempile kaYehova enkulu yokomoya.
Yoruba[yo]
16 Nípa báyìí, Àsè Àgọ́ ìgbàanì tọ́ka sí ìkójọpọ̀ onídùnnú ti àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tí a rà padà sínú tẹ́ḿpìlì ńlá Jèhófà nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
16 因此,古代的住棚节预示蒙救赎的罪人喜乐地聚集到耶和华的伟大属灵殿宇里。
Zulu[zu]
16 Ngakho uMkhosi Wamadokodo wasendulo wawubhekisela ekubuthweni okujabulisayo kwezoni ezihlengiwe ziyiswa ethempelini likaJehova elikhulu elingokomoya.