Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at kunne analysere de tekniske og proceduremæssige kriterier for udligning af de finansielle ubalancer er der behov for en forudgående politisk og juridisk analyse af direktiv 2001/40/EF, for så vidt angår overholdelsen af de mange garantier i fællesskabslovgivningen - nærmere bestemt i EU's charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention - for personer, som berøres af direktivet.
German[de]
Eine Beurteilung der (verfahrens-) technischen Kriterien für den Ausgleich finanzieller Ungleichgewichte ist nur möglich, wenn im Rahmen der politischen und juristischen Untersuchung der Richtlinie 2001/40/EG geklärt wird, ob alle Garantien, die die in der Grundrechtscharta der EU und der Europäischen Menschenrechtskonvention festgeschriebene Rechtsordnung der Gemeinschaft für von dieser Richtlinie betroffene Personen vorsieht, gegeben sind.
Greek[el]
Τα τεχνικά και τα διαδικαστικά κριτήρια για την αντιστάθμιση των οικονομικών ανισορροπιών δεν μπορούν να αναλυθούν χωρίς πολιτική και νομική ανάλυση της οδηγίας 2001/40/ΕΚ, σε σχέση με τον απαραίτητο σεβασμό όλων των εγγυήσεων που παρέχει η κοινοτική έννομη τάξη, όπως έχει θεσπιστεί στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, για τα άτομα που ενδέχεται να υποστούν τις συνέπειες αυτής της οδηγίας.
English[en]
The technical and procedural rules for compensating financial imbalances cannot be analysed without a political and legal assessment of Directive 2001/40/EC, bearing in mind the need to respect all the safeguards that are provided in Community law, as laid down in the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, for people who may be affected by this Directive.
Spanish[es]
Los criterios técnicos y de procedimiento para compensar los desequilibrios financieros no se pueden analizar sin un análisis político y jurídico de la Directiva 2001/40/CE, en relación con el necesario respeto de todas las garantías que otorga nuestro ordenamiento comunitario, establecido en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y en el Convenio Europeo de los Derechos Humanos (CEDH), para las personas que pueden ser afectadas por dicha Directiva.
Finnish[fi]
Teknisiä ja menettelyä koskevia perusteita taloudellisen epätasapainon tasaamiseksi ei voida tarkastella ilman direktiivistä 2001/40/EY tehtyä poliittista ja oikeudellista analyysiä yhteisön lainsäädännössä mainittujen takeiden ehdottomasta noudattamisesta niiden henkilöiden osalta, joita kyseinen direktiivi voi koskea. Takeiden noudattamisesta on säädetty Euroopan unionin perusoikeuskirjassa sekä Euroopan ihmisoikeussopimuksessa.
French[fr]
La définition de critères techniques et procéduraux pour la compensation des déséquilibres financiers ne peut être dissociée d'une analyse politique et juridique de la directive 2001/40/CE étant donné la nécessité de respecter toutes les garanties offertes aux personnes qui peuvent être concernées par l'ordre juridique communautaire établi par la Charte européenne des droits fondamentaux et la Convention européenne des droits de l'Homme (CEDH).
Italian[it]
Per esaminare i criteri tecnici e procedurali di compensazione degli squilibri finanziari risultanti dall'applicazione della direttiva 2001/40/CE si deve prima procedere ad un'analisi politica e giuridica della direttiva stessa. Questa analisi verte sulle garanzie di cui le persone che rientrano nel campo di applicazione della direttiva godono a norma dell'ordinamento comunitario, attraverso la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea, e della Convenzione europea sui diritti umani.
Dutch[nl]
Een analyse van de technische en procedurele criteria voor de compensatie van de verstoringen van het financiële evenwicht moet worden voorafgegaan door een politieke en juridische analyse van Richtlijn 2001/40/EG. Zo moet worden nagegaan of de personen op wie de richtlijn van toepassing kan zijn beschermd worden door de garanties van de communautaire rechtsorde, die zijn vastgelegd in het EU-Handvest van de grondrechten en het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens.
Portuguese[pt]
Não se podem analisar os critérios e modalidades práticas para compensar os desequilíbrios financeiros resultantes da aplicação da Directiva 2001/40/CE sem previamente proceder a uma análise política e jurídica dessa mesma directiva no atinente às garantias de que gozam as pessoas abrangidas pela directiva, à luz do ordenamento comunitário estabelecido na Carta dos Direitos Fundamentais e na Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem.
Swedish[sv]
För att kunna analysera de tekniska och förfarandemässiga kriterierna för att utjämna de finansiella obalanserna krävs en politisk och juridisk analys av direktiv 2001/40/EG med avseende på respekten för alla de garantier som när det gäller de personer som berörs av direktivet fastställs i gemenskapslagstiftningen, i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och i Europakonvention för skydd av de mänskliga rättigheterna.