Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 12:37) Ang pipila ka eskolar nagtuo nga samtang gisugdan ni Moises ang panaw gikan sa Rameses, ang mga Israelinhon nanggikan sa tibuok yuta sa Gosen ug didto nagtagbo sa Sucot. —MAPA, Tomo 1, p.
Czech[cs]
(2Mo 12:37) Někteří učenci jsou toho názoru, že Izraelité vyšli ze všech částí země Gošen a v Sukkotu se sešli s Mojžíšem, který se na pochod vydal v Ramesesu. (MAPA, sv. 1, s.
Danish[da]
(2Mo 12:37) Nogle mener at Moses kan være draget ud fra Rameses, mens israelitterne kom fra hele Gosens land, og at de mødtes i Sukkot. — KORT, bd. 1, s.
Greek[el]
(Εξ 12:37) Ορισμένοι μελετητές ισχυρίζονται ότι, αν και ο Μωυσής ξεκίνησε την πορεία από τη Ραμεσσής, οι Ισραηλίτες ήρθαν από όλη τη γη Γεσέν και συγκεντρώθηκαν στη Σοκχώθ η οποία είχε οριστεί ως τόπος συνάντησης.—ΧΑΡΤΗΣ, Τόμ. 1, σ.
English[en]
(Ex 12:37) Some scholars suggest that, while Moses began the march from Rameses, the Israelites came from all over the land of Goshen and met at Succoth as a rendezvous. —MAP, Vol. 1, p.
Spanish[es]
(Éx 12:37.) Algunos doctos opinan que si bien Moisés comenzó la marcha desde Ramesés, los israelitas llegaron desde toda la tierra de Gosén y se encontraron en Sucot como punto de reunión. (MAPA, vol. 1, pág.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat arvelevat, että vaikka Mooses aloitti marssin Rameseksesta, niin israelilaisia tuli kaikkialta Gosenin maasta, ja he tapasivat Sukkotissa. (Kartta, 1. osa, s.
French[fr]
L’hypothèse de certains biblistes est que Moïse partit de Ramsès et que les Israélites se rassemblèrent de tout le pays de Goshèn à Soukkoth, le point de ralliement. — CARTE, vol. 1, p.
Hungarian[hu]
Némelyik tudós szerint, bár Mózes Rameszeszből kezdte meg a kivonulást, az izraeliták Gósen egész területéről jöttek, majd Szukkótban gyülekeztek (TÉRKÉP: 1. köt.
Indonesian[id]
(Kel 12:37) Beberapa pakar berpendapat bahwa, walaupun Musa memulai perjalanan dari Rameses, orang-orang Israel berdatangan dari seluruh tanah Gosyen dan bertemu di Sukot.—PETA, Jil. 1, hlm.
Iloko[ilo]
(Ex 12:37) Sigun iti sumagmamano nga eskolar, bayat ti panangirugi ni Moises iti martsa manipud Rameses, immay dagiti Israelita manipud intero a daga ti Gosen ket nagdadanonda idiay Succot. —MAPA, Tomo 1, p.
Italian[it]
(Eso 12:37) Alcuni studiosi avanzano l’ipotesi che Mosè iniziasse la marcia da Rameses, mentre gli israeliti sarebbero venuti da tutto il paese di Gosen e si sarebbero incontrati a Succot. — CARTINA, vol. 1, p.
Japanese[ja]
出 12:37)中には,モーセはラメセスから行進を始めたが,イスラエル人はゴシェンの全土からやって来て,集合地となったスコトで会ったのではないかと考える学者もいます。
Malagasy[mg]
(Ek 12:37) Misy manam-pahaizana milaza fa ry Mosesy no niainga avy tao Ramesesa, fa ny Israelita hafa kosa avy tany amin’ny faritra hafan’i Gosena ka tao Sokota no fotoana.—SARINTANY, Boky 1, p.
Norwegian[nb]
(2Mo 12: 37) Noen mener at Moses kan ha dratt ut fra Rameses, mens israelittene ellers brøt opp fra hjemstedene sine rundt omkring i hele Gosen og møttes i Sukkot. – KART: bd. 1, s.
Dutch[nl]
Sommige geleerden opperen dat terwijl Mozes de tocht vanuit Rameses begon, de Israëlieten uit alle delen van het land Gosen kwamen en elkaar te Sukkoth als verzamelpunt ontmoetten. — KAART: Deel 1, blz.
Polish[pl]
Część uczonych sugeruje, że Mojżesz wyruszył z Rameses, a Izraelici wyszli z różnych stron ziemi Goszen i wszyscy spotkali się w punkcie zbornym w Sukkot (MAPA, t. 1, s.
Portuguese[pt]
(Êx 12:37) Alguns peritos sugerem que, embora Moisés iniciasse a marcha em Ramessés, os israelitas vieram de toda a terra de Gósen e tiveram seu ponto de encontro em Sucote. — MAPA, Vol. 1, p.
Russian[ru]
Некоторые ученые считают, что, в то время как Моисей повел часть народа из Раамсеса, остальные израильтяне отправились в путь из других мест земли Гесем, а затем все они встретились в Сокхофе (КАРТА. Т. 1. С.
Swedish[sv]
(2Mo 12:37) En del menar att Mose kanske drog ut från Rameses medan israeliterna kom från hela Gosens land och att de möttes i Sukkot. (KARTA, bd 1, sid.
Tagalog[tl]
(Exo 12:37) Iminumungkahi ng ilang iskolar na, habang nagsisimulang humayo si Moises mula sa Rameses, ang mga Israelita ay nanggaling sa iba’t ibang bahagi ng lupain ng Gosen at nagtagpo sa Sucot. —MAPA, Tomo 1, p.
Chinese[zh]
出12:37)有些学者认为,摩西一行人从兰塞出发,其他以色列人则从歌珊各地出发,然后所有人在疏割会合。(