Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For afrikanske vildtjægere er oksehakkeren dog til gene.
German[de]
Afrikanischen Großwildjägern sind diese Vögel hingegen ein Ärgernis.
Greek[el]
Αλλά οι βουφάγοι είναι μεγάλος μπελάς για τους Αφρικανούς κυνηγούς θηραμάτων.
English[en]
To African game hunters, though, oxpeckers are a nuisance.
Spanish[es]
Sin embargo, para los cazadores de África, los picabueyes no son más que un problema.
Finnish[fi]
Afrikkalaisille metsästäjille matonokkelit ovat kuitenkin harmillisia.
French[fr]
En revanche, les chasseurs africains considèrent ces oiseaux comme une nuisance.
Italian[it]
Per i cacciatori africani, però, le bufaghe sono una seccatura.
Japanese[ja]
しかし,猟獣を射止めようとするアフリカ人にとって,ウシキツツキはやっかい者です。
Korean[ko]
하지만 아프리카의 사냥꾼에게는 소등쪼기새가 괘씸한 존재다.
Malayalam[ml]
ആഫ്രിക്കൻ മൃഗവേട്ടക്കാർക്ക് ഓക്സ്പെക്കർ ഒരു ശല്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Men for afrikanske storviltjegere er oksehakkerne en plage.
Dutch[nl]
Voor de Afrikaanse jagers op groot wild zijn ossepikkers echter lastposten.
Polish[pl]
Afrykańskim myśliwym natomiast ptaki te dają się mocno we znaki.
Portuguese[pt]
Para os caçadores africanos, porém, os búfagos são uma amolação.
Russian[ru]
Африканским охотникам крупных зверей эти птицы приносят, напротив, досаду.
Swedish[sv]
För de afrikanska viltjägarna är oxhackaren däremot till besvär.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், ஆப்பிரிக்க வேட்டைக்காரருக்கு இந்தக் காளைக்கொத்திகள் தொல்லையாக இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa mga mangangaso sa Aprika ang mga tagák ay buwisit.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae râ, te faariro nei taata auau animala no Afirika i taua mau manu nei ei mea ino mau no ratou.
Ukrainian[uk]
Для мисливців у Африці, шпакові є перешкодою.