Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gegiste nektar veroorsaak dat bye in bome vasvlieg of sommer net op die grond val en nie hulle pad terug na die byekorf kan vind nie.
Amharic[am]
የፈሉ ቀሰሞችን ሲቀስሙ የዋሉ ንቦች በመስከራቸው ወደ ቀፏቸው መመለስ አቅቷቸው መሬት ላይ ወድቀዋል ወይም ከዛፎች ጋር ተላትመዋል።
Arabic[ar]
كما ان رحيق الازهار المختمر يجعل النحل يرتطم بالاشجار او يسقط على الارض، فيتعذر عليه ايجاد طريق العودة الى الخلية.
Cebuano[ceb]
Tungod sa miaslom nga tam-is nga likido sa mga tanom, ang mga putyukan manglupad paingon sa kakahoyan o mangatagak lamang sa yuta, kay dili na makatultol sa pagbalik sa balayan sa putyukan.
Czech[cs]
Včely, které vypijí kvašený nektar, potom nalétávají do stromů nebo spadnou na zem a nedokážou najít cestu zpět do úlu.
Danish[da]
Bier der indtager gæret nektar, flyver mod træer eller falder blot om på jorden og kan ikke finde tilbage til bistadet.
German[de]
Vergorener Nektar lässt Bienen gegen Bäume fliegen oder schlicht abstürzen, unfähig, zum Stock zurückzufinden.
Greek[el]
Το νέκταρ που έχει υποστεί ζύμωση κάνει τις μέλισσες να πέφτουν πάνω σε δέντρα ή στο έδαφος, ανίκανες να βρουν το δρόμο της επιστροφής στην κυψέλη.
English[en]
Fermented nectar causes bees to fly into trees or just fall to the ground, unable to find their way back to the hive.
Spanish[es]
El néctar fermentado hace que las abejas choquen con los árboles o simplemente caigan al suelo, incapaces de encontrar el camino de regreso a la colmena.
Estonian[et]
Käärinud nektarit söönud mesilased ei oska enam tarru tagasi minna, vaid lendavad vastu puud või kukuvad lihtsalt maha.
Finnish[fi]
Kun mehiläiset imevät käynyttä mettä, ne lentävät päin puita tai vain putoavat maahan eivätkä osaa takaisin pesälleen.
French[fr]
Des abeilles qui butinent du nectar fermenté se cognent contre les arbres ou tombent à terre et ne sont plus capables de retrouver leur ruche.
Croatian[hr]
Slično tome, pčele se ponekad opiju fermentiranim nektarom, pa se zalete u drvo ili jednostavno padnu na zemlju i ne znaju se vratiti u košnicu.
Hungarian[hu]
Az erjedő nektár miatt a méhek nekirepülnek a fáknak, vagy csak lepottyannak a földre. Arra is képtelenek, hogy megtalálják a kaptárhoz visszavezető utat.
Indonesian[id]
Nektar terfermentasi menyebabkan lebah terbang ke pohon atau hanya jatuh ke tanah, tidak sanggup menemukan jalan kembali ke sarangnya.
Iloko[ilo]
Dagiti nayadi a nektar ti makagapu nga agtayab dagiti uyokan kadagiti kayo wenno matnagda lattan iti daga, ta didan mabirokan ti dalanda nga agawid iti balayda.
Italian[it]
Il nettare fermentato fa sì che le api sbattano contro gli alberi o che semplicemente cadano a terra, incapaci di trovare la strada per tornare all’alveare.
Lithuanian[lt]
Parūgusio nektaro prisisiurbusios bitės atsitrenkia į medžius ar tiesiog nukrenta ant žemės ir nebepajėgia rasti kelio į avilį.
Latvian[lv]
No ierūguša nektāra bites skrien iekšā kokos vai vienkārši krīt zemē un nespēj atrast atpakaļceļu uz stropu.
Norwegian[nb]
Gjæret nektar fører til at bier flyr på trær eller bare faller ned på bakken, ute av stand til å finne veien tilbake til bikuben.
Dutch[nl]
Gegiste nectar is er de oorzaak van dat bijen tegen bomen aan vliegen of zomaar op de grond vallen en de bijenkorf niet meer kunnen terugvinden.
Panjabi[pa]
ਰਿਪੋਰਟ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ: “ਦੰਦ-ਚਿਕਿਤਸਕਾਂ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਆਇਰਿਸ ਬੂਟੇ ਦੇ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Pszczoły pod wpływem sfermentowanego nektaru nieraz nie mogą trafić do ula, uderzają w drzewa lub po prostu spadają na ziemię.
Portuguese[pt]
O néctar fermentado faz com que abelhas voem contra as árvores ou simplesmente caiam no chão, sem poder se orientar de volta para a colméia.
Romanian[ro]
Din cauza nectarului fermentat, albinele zboară, lovindu-se de copaci sau, pur şi simplu, cad pe pământ, nemaifiind în stare să găsească drumul înapoi spre stup.
Russian[ru]
Пчелы, пьянеющие от забродившего нектара, летят на деревья или падают прямо на землю, не находя в себе сил отыскать дорогу в свой улей.
Slovak[sk]
Kvasený nektár zas spôsobil, že včely nevedeli trafiť do úľa, narážali do stromov alebo nevládali lietať a padali na zem.
Slovenian[sl]
Fermentirani nektar povzroči, da se čebele zaletavajo v drevesa ali pa enostavno padejo na tla in ne najdejo poti nazaj v panj.
Albanian[sq]
Nektari i fermentuar i bën bletët që të përplasen me pemë ose të bien në tokë, pa mundur të gjejnë rrugën për në zgjua.
Serbian[sr]
Fermentisani nektar prouzrokuje da pčele odlete u krošnju drveta ili da jednostavno padnu na zemlju, nesposobne da pronađu put do košnice.
Swedish[sv]
Jäst nektar har fått bin att flyga in i träd eller helt enkelt falla till marken, oförmögna att hitta tillbaka till kupan.
Swahili[sw]
Nyuki waliolewa baada ya kunywa maji yaliyochacha ya maua hupanda juu ya miti au kuanguka chini, wasijue njia ya kurudi kwenye mizinga.
Congo Swahili[swc]
Nyuki waliolewa baada ya kunywa maji yaliyochacha ya maua hupanda juu ya miti au kuanguka chini, wasijue njia ya kurudi kwenye mizinga.
Thai[th]
น้ํา หวาน บูด ทํา ให้ ผึ้ง บิน ชน ต้น ไม้ หรือ ไม่ ก็ ร่วง ลง พื้น เสีย ดื้อ ๆ และ ไม่ สามารถ หา ทาง กลับ รัง ได้.
Tagalog[tl]
Ang mga kumasim na nektar ang nagpangyari sa mga bubuyog na bumangga sa mga punungkahoy o bumagsak na lamang sa lupa, anupat di-malaman ang daan pabalik sa bahay-pukyutan.
Ukrainian[uk]
Коли бджоли нап’ються нектару, який перебродив, то втрачають орієнтацію і з розгону налітають на дерева, падають на землю або не можуть знайти дорогу до вулика.
Urdu[ur]
خمیرزدہ شہد مکھیوں کو مدہوش کر دیتا ہے اور وہ یا تو درختوں پر یا پھر زمین پر گِر جاتی ہیں اور اپنا راستہ تلاش نہیں کر پاتیں۔