Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Tydens vorige konflikte tussen die twee konings het die Romeinse Ryk, as die koning van die noorde, deurgaans geseëvier.
Amharic[am]
7 በመጀመሪያዎቹ የሁለቱ ነገሥታት ግጭቶች የሰሜን ንጉሥ የነበረው የሮማ መንግሥት ያለማቋረጥ ድልን ሲቀዳጅ ቆይቶ ነበር።
Arabic[ar]
٧ في النزاعات السابقة بين الملكَين، كانت الامبراطورية الرومانية، بصفتها ملك الشمال، منتصرة دائما.
Central Bikol[bcl]
7 Sa nakaaging mga labanan kan duwang hade, an Imperyo nin Roma, bilang hade sa amihanan, perming nanggagana.
Bemba[bem]
7 Mu kukansana kwatangilileko pa kati ka mfumu shibili, Ubuteko bwa Roma, pamo nge mfumu ya ku kapinda ka ku kuso, lyonse yalecimfya.
Bulgarian[bg]
7 В предишните конфликти между двамата царе, римската империя, като северния цар, жънела последователно победи.
Bislama[bi]
7 Long ol faswan faet bitwin tufala king ya, Gavman blong Rom, olsem king blong not, i stap win oltaem.
Cebuano[ceb]
7 Sa nangaging mga panagbangi tali sa duha ka hari, ang Romanhong Empiryo, isip hari sa amihanan, kanunayng nagmadaogon.
Czech[cs]
7 V předešlých konfliktech mezi těmito dvěma králi neustále vítězila Římská říše jakožto král severu.
Danish[da]
7 I tidligere konflikter mellem de to konger havde Romerriget, Nordens konge, altid været sejrrig.
German[de]
7 Aus früheren Auseinandersetzungen zwischen den beiden Königen war das Römische Reich als König des Nordens stets siegreich hervorgegangen.
Efik[efi]
7 Ke ekọn̄ oro akan̄wanade mbemiso ke ufọt ndidem iba ẹmi, Ukara Rome, nte edidem edere, ekesinyene edikan kpukpru ini.
Greek[el]
7 Σε προηγούμενες συγκρούσεις ανάμεσα στους δυο βασιλιάδες, η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, ως ο βασιλιάς του βορρά, ήταν συνεχώς νικήτρια.
English[en]
7 In previous conflicts between the two kings, the Roman Empire, as king of the north, had consistently been victorious.
Spanish[es]
7 En los conflictos anteriores entre ambos reyes, el Imperio romano, es decir, el rey del norte, siempre había salido victorioso.
Estonian[et]
7 Eelmistes nende kahe kuninga vahel toimunud kokkupõrgetes oli Rooma impeerium Põhja kuningana pidevalt võidutsenud.
Finnish[fi]
7 Edellisistä näiden kahden kuninkaan välisistä yhteenotoista oli Rooman imperiumi, pohjoisen kuningas, selviytynyt jatkuvasti voittajana.
French[fr]
7 Lors de précédents conflits entre les deux rois, l’Empire romain, alors roi du nord, l’avait toujours emporté.
Ga[gaa]
7 Akɛ kooyigbɛ maŋtsɛ lɛ, Roma Maŋtsɛyeli lɛ etee nɔ eye kunim aahu, yɛ tsutsu mpleshii ni eba maŋtsɛmɛi enyɔ lɛ ateŋ lɛ mli.
Hebrew[he]
7 בעימותים הקודמים בין שני המלכים, היתה זו המעצמה הרומית ששימשה בתפקיד מלך הצפון, שבעיקביות יצאה מנצחת.
Hindi[hi]
७ इन दो राजाओं के बीच पिछले संघर्षों में, उत्तर देश के राजा के तौर पर रोमी साम्राज्य सामान्यतः विजयी रहा था।
Hiligaynon[hil]
7 Sa nagligad nga mga inaway sa ulot sang duha ka hari, ang Romanong Emperyo, subong hari sang aminhan, amo pirme ang nagadaug.
Croatian[hr]
7 U prijašnjim sukobima između dva kralja, Rimsko Carstvo, kao kralj sjevera, neprestano je pobjeđivalo.
Hungarian[hu]
7 A két király között dúló eddigi viszályokban északi királyként folytonosan a Római Birodalom győzött.
Indonesian[id]
7 Dalam pertikaian-pertikaian sebelumnya antara kedua raja, Kekaisaran Romawi, sebagai raja utara, secara konsisten telah keluar sebagai pemenang.
Iloko[ilo]
7 Kadagiti napalabas a panagdangadang dagiti dua nga ari, ti Imperio ti Roma, kas ari ti amianan, ti kanayon a mangabak.
Icelandic[is]
7 Í fyrri átökum konunganna tveggja hafði Rómaveldi, konungurinn norður frá, hvað eftir annað gengið með sigur af hólmi.
Italian[it]
7 Nei precedenti conflitti fra i due re, l’impero romano, nel ruolo di re del nord, aveva regolarmente avuto la meglio.
Japanese[ja]
7 以前の二人の王の闘争では,北の王であったローマ帝国が一貫して勝利を収めました。
Georgian[ka]
7 ორ მეფეს შორის წინა კონფლიქტში, რომის იმპერია, როგორც ჩრდილოეთის მეფე ზედიზედ იმარჯვებდა.
Korean[ko]
7 두 왕 사이의 이전 충돌들에서는, 북방 왕인 로마 제국이 한결같이 승리를 거두었습니다.
Lingala[ln]
7 Na matáta mabimaki liboso kati na bakonzi yango mibale, Bokonzi ya Loma, oyo ezalaki mokonzi ya nord, ezwaki elónga.
Lozi[loz]
7 Mwa lifapahano za kwamulaho za mwahal’a malena ba babeli bao, mubuso wa Roma, ka ku ba mulena wa kwa mutulo, ne u tula ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
7 Buvusiuose dviejų karalių konfliktuose laimėtoja nuolatos būdavo Romos imperija — šiaurės karalius.
Malagasy[mg]
7 Tao amin’ireo ady teo aloha teo amin’ireo mpanjaka roa ireo, dia nahazo fandresena foana ny Empira Romana tamin’ny naha-mpanjakan’ny avaratra azy.
Macedonian[mk]
7 Во претходните судири помеѓу двата цара, Римската империја, како северен цар, постојано победувала.
Malayalam[ml]
7 രണ്ടു രാജാക്കൻമാർക്കിടയിൽ മുമ്പു നടന്നിട്ടുള്ള പോരാട്ടങ്ങളിൽ വടക്കെ ദേശത്തെ രാജാവായിരുന്ന റോമാ സാമ്രാജ്യം തുടരെ ജയിച്ചുപോന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
७ दोन राजांमधील आधीच्या लढाईत, उत्तरेचा राजा असणाऱ्या रोमच्या साम्राज्याला नेहमी विजय मिळत गेला.
Burmese[my]
၇ ယခင်ဘုရင်နှစ်ပါး၏ဆိုင်ပြိုင်တိုက်လှန်မှုတွင် မြောက်ဘုရင်ဖြစ်သောရောမအင်ပါယာသည် ဆက်တိုက်အောင်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
7 I tidligere konflikter mellom de to kongene hadde det romerske verdensrike, som kongen i nord, hele tiden vært den seirende part.
Niuean[niu]
7 Ko e tau feoka fakamua ke he vahaloto he tau patuiki ua, kua eke ne Pule Atu Motu a Roma mo patuiki he fahi tokelau, ne kua fa mahani tumau ke kautu.
Dutch[nl]
7 In eerdere conflicten tussen de twee koningen had het Romeinse Rijk, als de koning van het noorden, aanhoudend gezegevierd.
Northern Sotho[nso]
7 Ditwantšhanong tša nakong e fetilego tša magareng ga dikgoši tše pedi, Mmušo wa Roma bjalo ka kgoši ya leboa o be o dutše o fenya ka mehla.
Nyanja[ny]
7 M’kulimbana kwa pakati pa mafumu aŵiri kwapitako, ulamuliro wa Roma, monga mfumu ya kumpoto, unali kupambana mosalekeza.
Polish[pl]
7 Poprzednie zmagania obu królów stale kończyły się zwycięstwami cesarstwa rzymskiego, czyli króla północy.
Portuguese[pt]
7 Nos anteriores conflitos entre os dois reis, o Império Romano, como rei do norte, fora constantemente vitorioso.
Romanian[ro]
7 În conflictele anterioare dintre cei doi regi, Imperiul Roman, în calitate de rege al nordului, ieşise în permanenţă victorios.
Russian[ru]
7 В предыдущих конфликтах между двумя царями последовательно побеждала Римская империя – царь северный.
Kinyarwanda[rw]
7 Mu bushyamirane bwabanjirije ubwo hagati y’abo bami bombi, Ubwami bw’Abaroma, ari na bwo icyo gihe bwari umwami w’amajyaruguru, ni bwo bwari bwaragiye butsinda.
Slovak[sk]
7 Z predchádzajúcich konfliktov medzi týmito dvoma kráľmi stále vychádzala víťazne Rímska ríša ako kráľ severu.
Slovenian[sl]
7 V prejšnjih spopadih je rimsko cesarstvo kot severni kralj vedno zmagovalo.
Samoan[sm]
7 I feteenaiga muamua i le va o ia tupu e lua, sa manumalo pea le Emepaea o Roma, le tupu i mātū.
Shona[sn]
7 Murwisano dzekare pakati pamadzimambo acho maviri, Umambo hweRoma, samambo wokuchamhembe, nguva dzose hwakanga hwave huchikurira.
Albanian[sq]
7 Në konfliktet e mëparshme midis dy mbretërve, Perandoria Romake, si mbret i veriut, kishte dalë vazhdimisht fitimtare.
Serbian[sr]
7 U prethodnim sukobima između ta dva kralja, Rimsko carstvo, kao kralj severa, stalno je bilo pobednik.
Sranan Tongo[srn]
7 Ini feti di den toe kownoe ben feti moro na fesi, a Romen Grontapoe-tirimakti leki kownoe foe noordsei, ben wini doronomo.
Southern Sotho[st]
7 Liqhoebeshanong tse bileng teng pakeng tsa marena ana a mabeli, ’Muso oa Roma joalokaha e ne e le morena oa leboea, o ’nile oa hlōla.
Swedish[sv]
7 I tidigare konflikter mellan de båda kungarna hade romarriket som nordens kung konsekvent varit den segrande.
Swahili[sw]
7 Katika mapambano yaliyotangulia kati ya hao wafalme wawili, Milki ya Kiroma, ikiwa mfalme wa kaskazini, ilikuwa imeshinda daima.
Tamil[ta]
7 இரு ராஜாக்களுக்கும் இடையிலான முந்தின மோதல்களில், வடதிசை ராஜாவாக ரோம பேரரசு, நிலையாக வெற்றி அடைந்திருந்தது.
Telugu[te]
7 ఇద్దరి రాజుల నడుమ మునుపు జరిగిన పోరాటాల్లో ఉత్తర దేశపు రాజైన రోమా సామ్రాజ్యం ఎడతెగక విజయాన్ని సాధించింది.
Thai[th]
7 ใน การ สู้ รบ ครั้ง ก่อน ๆ ระหว่าง กษัตริย์ สอง องค์ จักรวรรดิ โรมัน ใน ฐานะ เป็น กษัตริย์ ทิศ เหนือ เป็น ฝ่าย มี ชัย เสมอ.
Tagalog[tl]
7 Sa nakalipas na mga labanan ng dalawang hari, ang Imperyong Romano, bilang hari ng hilaga, ang laging nagwawagi.
Tswana[tn]
7 Mo dintweng dingwe pele ga foo fa gare ga dikgosi tseno tse pedi, Mmusomogolo wa Roma, o e neng e le one kgosi ya botsheka o ne o ile wa fenya gantsi.
Turkish[tr]
7 İki kral arasında geçen daha önceki çatışmalarda, Roma İmparatorluğu, kuzey kralı olarak her zaman zafer kazanmıştı.
Tsonga[ts]
7 Eka minkwetlembetano leyi hundzeke ya tihosi letimbirhi, Mfumo wa Rhoma, tanihi hosi ya le n’walungwini, wu hambete wu hlula.
Tahitian[ty]
7 I roto i te mau aroraa na mua ’tu i rotopu i na arii toopiti, ua riro tamau noa ra te re i te arii no apatoerau.
Ukrainian[uk]
7 У минулих конфліктах між двома царями Римська імперія, яка виступала в ролі північного царя, постійно перемагала.
Vietnamese[vi]
7 Trong các cuộc xung đột trước giữa hai vua thì Đế quốc La Mã, vua phương bắc, luôn luôn chiến thắng.
Wallisian[wls]
7 ʼI te ʼu fihi ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼu hau ʼaia e lua, ko te Puleʼaga loma ʼaē neʼe ko ia ko te hau ʼo te potu tokelau ʼi te temi ʼaia neʼe mālo tuʼumaʼu pe ia.
Xhosa[xh]
7 Kungquzulwano lwangaphambili phakathi kwaba kumkani babini, uBukhosi baseRoma, njengokumkani wasentla, babusoloko busoyisa.
Yoruba[yo]
7 Nínú àwọn ìforígbárí tí ó ti wà ṣáájú láàárín àwọn ọba méjèèjì náà, Ilẹ̀-Ọba Romu, gẹ́gẹ́ bí ọba àríwá, ti ń fìgbà gbogbo jagunmólú.
Zulu[zu]
7 Ezimpini zangesikhathi esidlule phakathi kwalamakhosi womabili, uMbuso WamaRoma, njengenkosi yasenyakatho, wawulokhu unqoba njalo.