Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek niks met daardie tragedie te doen gehad het nie, was ek wel lid van die bende separatiste wat daarvoor verantwoordelik was.
Amharic[am]
በዚህ አሳዛኝ ድርጊት ውስጥ የተካፈልኩ ባልሆንም እንኳ ለዚህ ድርጊት ተጠያቂ የሆነው ተገንጣይ ቡድን አባል ነበርኩ።
Arabic[ar]
ومع اني لم أُسهم في تلك المأساة، إلّا انني كنت انتمي الى جماعة الانفصاليين المسؤولة عنها.
Bulgarian[bg]
Макар че не участвувах в тази трагедия, аз бях член на сепаратисткия отряд, чието дело беше клането.
Cebuano[ceb]
Bisag ako walay bahin niana nga trahedya, sakop ako sa pundok sa mga tigpaluyo sa kaugalingnan nga maoy responsable niana.
Czech[cs]
Já jsem se na této tragédii nijak nepodílel, ale patřil jsem ke skupině separatistů, kteří ji měli na svědomí.
Danish[da]
Selv om jeg ikke var delagtig i tragedien, tilhørte jeg den gruppe af separatister der var ansvarlig for den.
German[de]
Ich hatte mit dieser Tragödie zwar nichts zu tun, aber ich gehörte zu der dafür verantwortlichen Gruppe von Separatisten.
Greek[el]
Μολονότι δεν συμμετείχα σε εκείνη την τραγωδία, ανήκα στην ομάδα των αυτονομιστών που την προκάλεσε.
English[en]
Although I had no part in that tragedy, I did belong to the band of separatists who were responsible for it.
Spanish[es]
Aunque yo no tuve parte en aquella tragedia, pertenecía a la banda de separatistas que la provocaron.
Finnish[fi]
Vaikka minulla ei ollutkaan mitään osaa tuohon murhenäytelmään, kuuluin kyllä separatistijoukkoon, joka oli siitä vastuussa.
French[fr]
Je n’ai pas participé à cette action, mais j’appartenais à la bande de séparatistes qui l’a menée.
Hindi[hi]
हालाँकि उस त्रासदी में मेरा कोई हिस्सा नहीं था, लेकिन मैं उस पृथकतावादी गिरोह में शामिल था जो इस त्रासदी के लिए ज़िम्मेदार था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga wala ako makapakigbahin sa sadtong trahedya, katapo ako sang grupo sang mga separatist nga may salabton sa sini.
Croatian[hr]
Mada sâm nisam sudjelovao u toj tragediji, pripadao sam grupi separatista koji su bili odgovorni za nju.
Hungarian[hu]
Bár nekem nem volt részem ebben a tragédiában, viszont ahhoz a szeparatista csoporthoz tartoztam, amely felelős volt érte.
Indonesian[id]
Meskipun saya tidak ikut serta dalam tragedi itu, saya memang termasuk dalam pasukan separatis yang bertanggung jawab atas pembantaian itu.
Iloko[ilo]
Nupay diak nakipaset iti trahedia, miembroak iti grupo dagiti separatista a manungsungbat iti dayta.
Italian[it]
Io non presi parte a quell’eccidio ma appartenevo alla banda di separatisti che lo organizzò.
Japanese[ja]
私はその悲劇には一切関係しませんでしたが,その悲劇を招いた分離主義者の一団に所属していたことは事実です。
Korean[ko]
나는 그 참극에 가담하지는 않았지만, 그 사건에 대해 책임이 있는 분리주의자들의 일당에 속해 있었습니다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nanana anjara tamin’io loza nahatsiravina io aza ny tenako, dia anisan’ilay antoko-mpitaky fizakan-tena izay tompon’andraikitra tamin’izy io aho.
Macedonian[mk]
Иако јас не учествував во оваа трагедија, навистина припаѓав на групата сепаратисти кои беа одговорни за неа.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ആ ദുരന്തത്തിൽ ഒരു പങ്കുമില്ലായിരുന്നെങ്കിലും അതിനുത്തരവാദിയായിരുന്ന വിഘടനവാദികളുടെ സംഘത്തിൽ ഞാനുമുൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या दुर्घटनेत माझा काहीच भाग नव्हता, तरी त्यासाठी जबाबदार असलेल्या विभक्ततावादींच्या गटातील मी जरूर होतो.
Burmese[my]
အဲဒီဖြစ်ရပ်မှာ ကျွန်တော်မပတ်သက်ခဲ့ပေမဲ့ ကျွန်တော်ဟာ အဲဒီအတွက်တာဝန်မကင်းတဲ့ ခွဲထွက်ရေးဂိုဏ်းက အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om jeg ikke personlig var innblandet i denne tragedien, tilhørte jeg den gruppen av separatister som var ansvarlig for den.
Dutch[nl]
Hoewel ik part noch deel had aan die tragedie, behoorde ik wel tot de groep separatisten die ervoor verantwoordelijk was.
Polish[pl]
Wprawdzie nie przyczyniłem się do tamtej tragedii, ale należałem do odpowiedzialnej za nią grupy separatystów.
Portuguese[pt]
Embora eu não participasse da tragédia, pertencia ao grupo de separatistas responsável por ela.
Romanian[ro]
Deşi nu am participat la această tragedie, aparţineam bandei de separatişti care au pus-o la cale.
Russian[ru]
Хотя в резне я не участвовал, я принадлежал к группировке сепаратистов, которые были виновны в этой трагедии.
Slovak[sk]
Hoci som sa nezúčastnil tejto tragédie, patril som k skupine separatistov, ktorí boli za to zodpovední.
Slovenian[sl]
Čeprav pri tej tragediji nisem sodeloval, pa sem pripadal tolpi separatistov, ki je bila zanjo odgovorna.
Serbian[sr]
Iako nisam imao nikakvog udela u toj tragediji, ipak sam pripadao grupi separatista koji su bili odgovorni za nju.
Swedish[sv]
Jag tillhörde den skara separatister som bar skulden för tragedin, även om jag själv inte hade någon del i den.
Swahili[sw]
Ingawa sikushiriki katika msiba huo, nilikuwa mwanachama wa kikundi hicho cha kupigania uhuru ambacho kilifanya machinjo hayo.
Tamil[ta]
அந்தப் பயங்கரமான சம்பவத்தில் நான் பங்கெடுத்திராதபோதிலும், அதற்குப் பொறுப்பாளிகளான தனிநாடு உரிமைகோருபவர்களின் அணியில்தான் இருந்தேன்.
Telugu[te]
ఆ దుస్సంఘటనలో నాకే భాగం లేకపోయినా, నేను దానికి కారకులైన వేర్పాటువాదుల ముఠాకు చెందినవాడినే.
Thai[th]
แม้ ว่า ผม ไม่ มี ส่วน ใน โศกนาฏกรรม ดัง กล่าว แต่ ผม ก็ เป็น คน หนึ่ง ที่ อยู่ ใน กลุ่ม ที่ สนับสนุน การ แบ่ง แยก ดินแดน ซึ่ง เป็น ผู้ ก่อ ให้ เกิด เหตุ การณ์ ครั้ง นี้.
Tagalog[tl]
Bagaman wala akong bahagi sa trahedyang iyan, kasama ako sa pangkat ng mga separatist (mga tagapagtaguyod ng kasarinlan) na may pananagutan dito.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita ta ’u e tuhaa i roto i taua ati ra, tei roto râ vau i te pǔpǔ taata titau i te tiamâraa, o ratou hoi te tumu.
Ukrainian[uk]
Хоча я не брав участі у цій операції, але належав до банди сепаратистів, котра була за це відповідальна.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé n kò kópa nínú ọ̀ràn ìbànújẹ́ yẹn, mo wà nínú ẹgbẹ́ ajàjàgbara tí ó ṣe é.
Zulu[zu]
Nakuba ngangingenangxenye kuleyo nhlekelele, ngangingoweqembu elishisekela ukuhlukana elalinengxenye kuyo.