Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-голямата част от предприятията биха подкрепили хармонизирани правила на равнището на ЕС относно продажбите на стоки между предприятия и потребители.
Czech[cs]
Většina podniků by upřednostnila harmonizovaná pravidla EU týkající se prodeje zboží podniků spotřebitelům.
Danish[da]
De fleste virksomheder foretrækker harmoniserede EU-regler for B2C-salg af varer.
German[de]
Manche Wirtschaftsverbände stellen zwar in Frage, ob hier überhaupt Maßnahmen notwendig sind, würden aber im Falle etwaiger Maßnahmen auf EU-Ebene die Anwendung des Heimatrechts des Anbieters und eine Änderung der Verordnung (EG) Nr.
Greek[el]
Ορισμένες επιχειρηματικές οργανώσεις διατηρούν, ωστόσο, αμφιβολίες σχετικά με την ανάγκη να ληφθούν οποιαδήποτε μέτρα, αλλά αν πρόκειται να ληφθούν κάποια μέτρα σε ενωσιακό επίπεδο, προτιμούν την εφαρμογή του εμπορικού δικαίου και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
English[en]
The majority of businesses would favour harmonised EU rules on the B2C sales of goods.
Spanish[es]
La mayoría de empresas se posicionarían a favor de normas armonizadas de la Unión sobre las ventas B2C de bienes.
Estonian[et]
Enamik ettevõtjaid pooldaks ühtlustatud ELi norme, millega reguleeritakse kaupade müüki ettevõtjalt tarbijale.
Finnish[fi]
Tämän lisäksi tästä voisi aiheutua ristiriitaisuutta jo voimassa olevan lainsäädännön kanssa.
French[fr]
La majorité des entreprises seraient favorables à des règles harmonisées de l’UE en matière de vente de biens entre entreprises et consommateurs (B2C).
Croatian[hr]
Većina bi poduzeća prednost dala usklađenim pravilima EU-a o prodaji robe potrošačima.
Hungarian[hu]
A vállalkozások többsége üdvözölné vállalkozások fogyasztók részére történő termékértékesítésére vonatkozó harmonizált uniós szabályokat.
Italian[it]
La maggioranza delle imprese è favorevole all'armonizzazione delle norme UE sulla vendita B2C di beni.
Lithuanian[lt]
Dauguma įmonių pritartų suderintoms ES taisyklėms dėl prekių pardavimo pagal modelį B2C.
Latvian[lv]
Lielākā daļa uzņēmumu atbalstītu saskaņotus ES noteikumus attiecībā uz preču pārdošanu starp uzņēmumiem un patērētājiem.
Maltese[mt]
Il-maġġoranza tan-negozji huma favur regoli armonizzati tal-UE dwar il-bejgħ B2C ta' oġġetti.
Dutch[nl]
De meeste bedrijven zouden voorstander zijn van geharmoniseerde EU-voorschriften inzake de B2C-verkoop van goederen.
Polish[pl]
Niektóre stowarzyszenia przedsiębiorców raczej sceptycznie odnoszą się do konieczności podejmowania jakichkolwiek działań.
Portuguese[pt]
A maioria das empresas apoiaria regras da UE harmonizadas relativas às vendas de bens entre empresas e consumidores.
Romanian[ro]
Majoritatea întreprinderilor ar fi în favoarea unor norme UE armonizate în ceea ce privește vânzarea de bunuri B2C.
Slovak[sk]
Väčšina podnikov by uprednostnila harmonizované pravidlá EÚ v oblasti spotrebiteľských zmlúv o predaji tovaru.
Slovenian[sl]
Večina podjetij bi podprla usklajena pravila EU o prodaji blaga med podjetji in potrošniki.
Swedish[sv]
De flesta företag skulle gynnas av harmoniserade EU-regler om försäljning av varor från företag till konsumenter.