Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, die ‘regte oog’ word nie afgelei of verlok deur alles wat om hom aangaan nie, maar kyk stip na net een ding.
Central Bikol[bcl]
Kaya, an ‘simpleng mata,’ imbes na malingling o mapasuki kan gabos na nangyayari, itinotorohok an atension kaiyan sa saro sanang bagay.
Bulgarian[bg]
„Чистото око“ винаги е съсредоточено в една посока, независимо от това какво става наоколо, не се разсейва и не се отклонява от целта.
Czech[cs]
‚Prosté oko‘ se tedy nedává rozptýlit ani odlákat vším, co se kolem děje, ale soustřeďuje se jen na jedno.
Danish[da]
Det ’klare øje’ lader sig altså ikke distrahere eller aflede af alt hvad der foregår, men samler sin opmærksomhed om én ting.
German[de]
Statt sich durch alles, was sich gerade abspielt, ablenken zu lassen, richtet das ‘lautere Auge’ seine Aufmerksamkeit nur auf eine einzige Sache.
Greek[el]
Έτσι, το ‘απλό μάτι’, αντί να αποπλανιέται ή να αποσπάται από το καθετί που συμβαίνει, προσηλώνει την προσοχή του σε ένα πράγμα μόνο.
English[en]
Thus, the ‘simple eye,’ rather than being distracted or sidetracked by everything that is going on, focuses its attention on only one thing.
Spanish[es]
De modo que el ‘ojo sencillo’, en vez de dejarse distraer o desviar por todo lo que sucede, fija la atención en una sola cosa.
Finnish[fi]
Sen sijaan että kaikki ympärillä tapahtuva kääntäisi ’viattoman silmän’ puoleensa, se keskittää siis huomionsa vain yhteen asiaan.
French[fr]
Ainsi, plutôt que d’être distrait ou détourné par tout ce qui se présente à lui, l’“œil simple” se fixe sur une seule chose.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang ‘simple nga mata,’ sa baylo nga mahaylo ukon madala sang bisan anong butang nga nagakatabo, nagasentro sang igtalupangod sini sa isa ka butang lamang.
Croatian[hr]
Umjesto da se dade odvratiti svime što se upravo događa, ‘bistro oko’ upravlja svoju pažnju samo na jednu stvar.
Hungarian[hu]
Eszerint az ’egyszerű szem’, ahelyett, hogy ide-oda tekintgetne, mindenre, ami körülötte történik és másfelé terelődne, egyetlen dologra irányítja a figyelmét.
Indonesian[id]
Jadi, ’mata yang baik,’ tidak akan dialihkan atau disimpangkan oleh segala sesuatu yang terjadi, melainkan akan memusatkan perhatian pada satu hal saja.
Icelandic[is]
‚Heilt auga‘ lætur því ekki allt sem er að gerast umhverfis trufla sig eða koma sé út af sporinu heldur einbeitir sér að aðeins einum hlut.
Italian[it]
L’‘occhio semplice’, perciò, anziché essere distratto o distolto da tutto ciò che accade, si concentra su una sola cosa.
Japanese[ja]
ですから『純一な目』は,行なわれているどんなことによっても気を散らされたり,脇道にそらされたりすることなく,ただ一つの事柄に注意の焦点を合わせます。
Korean[ko]
따라서 ‘단순한 눈’은 벌어지고 있는 온갖 것들로 인해 산만해지거나 빗나가지 않고, 한 가지 사물에만 주의를 집중합니다.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tsy varimbariana na voavilin’ny zavatra rehetra miseho eo aminy ny “maso tsotra” fa mifantoka amin’ny zavatra iray monja.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ‘ലഘുവായ കണ്ണ്’ സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാററിനാലും പതറിക്കപ്പെടാതെ അഥവാ വ്യതിചലിക്കാതെ ഒരൊററ സംഗതിയിൽ അതിന്റെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Et ’klart øye’ lar seg ikke distrahere av alt mulig som foregår. Det fokuserer på eller retter oppmerksomheten mot bare én ting.
Dutch[nl]
In plaats dat het ’zuivere oog’ dus door alles wat er gebeurt, wordt afgeleid of op een zijspoor wordt geleid, richt het zijn aandacht uitsluitend op één ding.
Polish[pl]
Zatem ‛szczere oko’ bez względu na to, co się dzieje, kieruje się zawsze w jedną stronę; nie błąka się ani nie daje się odwrócić gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Assim, o ‘olho singelo’, em vez de se deixar distrair ou desviar por qualquer coisa que aconteça ao seu redor, focaliza sua atenção em apenas uma única coisa.
Russian[ru]
Вместо того, чтобы отвлекаться всем, что как раз происходит, «чистое око» направляет свое внимание лишь на одно единственное.
Slovenian[sl]
Zato je ‚preprosto oko‘ namesto, da bi ga odvračalo vse, kar se dogaja okoli nas, osredotočeno na samo eno stvar.
Sranan Tongo[srn]
Na presi dati na ’soifri ai’ e meki ala san e psa poeroe en poti tapoe wan tra sani ofoe tapoe wan sépasi a e poti en prakseri soso na tapoe wán sani.
Swedish[sv]
Det ”ogrumlade ögat” koncentrerar alltså sin uppmärksamhet endast på en sak i stället för att bli distraherat eller lett in på ett sidospår av allt som händer.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக, ‘தெளிவான கண்’ நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கும் அனைத்துக் காரியங்களாலும் திசை திருப்பப்பட அல்லது பக்க பாதையில் திருப்பப்படுவதற்கு பதிலாக ஒரே ஒரு காரியத்தின் மீது கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang ‘simpleng mata,’ imbis na magambala o mailihis ng anumang bagay na nangyayari, ay nagpapako ng atensiyon sa iisa lamang bagay.
Turkish[tr]
‘Saf bir göz’ böylece olup biten her olaya bakıp oyalanmaktansa, dikkatini tek bir şey üzerinde topluyor.
Vietnamese[vi]
Do đó, mắt “đơn giản” không để bị lơ đãng bởi điều chi xảy ra chung quanh, mà chỉ nhắm vào một mục tiêu thôi.
Chinese[zh]
因此,‘单纯的眼’不会被周遭的事物分散注意,反之会将注意仅集中于一件事之上。
Zulu[zu]
Ngakho, ‘iso elihle,’ kunokuba liphazanyiswe noma lidukiswe yikho konke okwenzekayo, ligxilisa ukunakekela kwalo entweni eyodwa kuphela.