Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat ma cinge yot miyo labongo dic cawane, kerone, kacel ki jamine me konyo jo mukene —dok timo man ki yomcwiny.
Adangme[ada]
Nɔ nɛ haa nɔ nɔ́ faa a jeɔ e tsui mi nɛ e ngɔɔ e be, kɛ e he wami, kɛ níhi nɛ e ngɛ ɔ kɛ yeɔ bua nihi. E kɛ bua jɔmi nɛ peeɔ jã.
Amharic[am]
ለጋስ የሆነ ሰው ጊዜውን፣ ጉልበቱንና ጥሪቱን ምንም ሳይሰስት ለሌሎች የሚሰጥ ሲሆን ይህን የሚያደርገውም በደስታ ነው።
Arabic[ar]
فَٱلْإِنْسَانُ ٱلْكَرِيمُ يُعْطِي بِسُرُورٍ وَبِلَا حِسَابٍ مِنْ وَقْتِهِ وَطَاقَتِهِ وَمَوَارِدِهِ لِفَائِدَةِ ٱلْآخَرِينَ.
Azerbaijani[az]
Səxavətli insan başqalarının rifahı üçün vaxtını, gücünü və vəsaitini əsirgəmir və bunu canla-başla edir.
Baoulé[bci]
Ɔ maan sran ng’ɔ ti aklunyefuɛ’n, ɔ cɛ sran like. Ɔ fɛ i blɛ nin i wunmiɛn’n ukɛ i wiengu, yɛ ɔ ti sran wun ɲanman nun.
Central Bikol[bcl]
An tawong bukas-palad gikan sa buot na itinatao an saiyang panahon, kusog, asin materyal na mga bagay para sa kapakinabangan kan iba—asin ginigibo niya iyan nin may kaugmahan.
Bemba[bem]
Kapekape muntu uitemenwa ukubomfya inshita yakwe, amaka ne fintu akwata ku kwafwa bambi.
Bulgarian[bg]
Щедрият човек дава от времето, силите и средствата си в полза на другите, и то с радост.
Bislama[bi]
Man we i givim samting long gladhat, hem i no makem se samting ya i bigwan.
Bangla[bn]
একজন উদার ব্যক্তি অন্যদের উপকারের জন্য স্বচ্ছন্দে নিজের সময়, শক্তি এবং সম্পদ দান করেন—আর তা তিনি আনন্দের সঙ্গে করেন।
Catalan[ca]
Una persona generosa dóna liberalment del seu temps, les seves energies i els seus recursos pel bé dels altres, i ho fa amb molt de gust.
Cebuano[ceb]
Ang tawong mahinatagon andam mohatag sa iyang panahon, kusog, ug materyal nga mga butang alang sa kaayohan sa uban —ug malipay siya sa pagbuhat niana.
Chuukese[chk]
Iwe, emén mi kisáseú a pwapwa le fangóló an fansoun, an péchékkúl me an tufich pwe epwe álisi ekkewe ekkóch.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun zenere i kontan pour donn son letan, lenerzi ek resours pour byennet lezot.
Czech[cs]
Štědrý člověk druhým velkoryse věnuje svůj čas, energii nebo prostředky a dělá to rád.
Chuvash[cv]
Уҫӑ кӑмӑллӑ ҫын ыттисене пулӑшас тесе хӑйӗн вӑхӑтне, вӑйне тата япалисене кӑмӑлтан парать — ҫавна вӑл хаваспах тӑвать.
Danish[da]
En der er gavmild, giver villigt og med glæde af sin tid, sin energi og sine penge.
Ewe[ee]
Dɔmenyola lɔ̃na faa zãa eƒe ɣeyiɣi, ŋusẽ kple nunɔamesiwo ɖe ame bubuwo ŋu dzidzɔtɔe be wòaɖe vi na wo.
Efik[efi]
Owo emi atatde ubọk esida ini, odudu, ye inyene esie an̄wam mme owo—onyụn̄ anam emi ye idatesịt.
Greek[el]
Το γενναιόδωρο άτομο δίνει αφειδώς από το χρόνο, την ενεργητικότητα και τους πόρους του προς όφελος των άλλων —και το κάνει αυτό με χαρά.
English[en]
A generous person gives freely of his time, energy, and resources to benefit others —and he does so gladly.
Spanish[es]
La persona generosa da de su tiempo, energías y recursos para beneficio de los demás, y lo hace con alegría.
Estonian[et]
Heldekäeline inimene annab lahkelt oma aega, energiat ja vara teiste heaks ning ta teeb seda rõõmuga.
Persian[fa]
آدمِ سخاوتمند وقت، نیرو و اموال خود را با شادی و بدون هیچ توقعی در راه دیگران استفاده میکند.
Finnish[fi]
Antelias ihminen käyttää vapaaehtoisesti aikaansa, voimiaan ja mahdollisuuksiaan toisten hyväksi – ja tekee sen iloiten.
Fijian[fj]
O koya e lomasavu ena solia vakarawarawa nona gauna, kaukaua, kei na iyau me yaga vei ira tale eso —e cakava tale ga qori ena marau.
Ga[gaa]
Ejurɔfeelɔ ji mɔ ko jɛɔ esuɔmɔ mli ekɛ ebe, enyɛmɔ, kɛ enibii shãa afɔle yɛ mɛi krokomɛi ahewɔ—ni efeɔ enɛ kɛ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
E anga ana tai, korakorana ao kaubwaina te aomata ae tituaraoi ni buokiia iai tabemwaang, ao e karaoia ma te kukurei.
Gujarati[gu]
જોઈ શકાય કે, જે વ્યક્તિ ખરા અર્થમાં ઉદાર છે, તે ખુશીથી પોતાની ધન-સંપત્તિ, સમય અને શક્તિ બીજા માટે વાપરે છે.
Wayuu[guc]
Chi wayuu asülajüikai, akatatshi kaʼi, aʼyataashi maʼin otta asülajüshi kasa süpüla nükaaliinjüin wayuu.
Gun[guw]
Mẹhe yin alọtlútọ nọ yí whenu, huhlọn po nutindo etọn lẹ po zan do mẹdevo lẹ tamẹ, podọ ayajẹnu wẹ e nọ yin na ẹn nado wàmọ.
Hebrew[he]
אדם נדיב מוכן להעניק מזמנו, מכוחו וממשאביו לתועלתם של אחרים — והוא עושה כן בשמחה.
Hindi[hi]
दरियादिल इंसान दूसरों की भलाई के लिए दिल खोलकर अपना समय, ताकत और साधन लगाता है, और वह भी खुशी-खुशी।
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga maalwan handa maghatag sang iya tion, kusog, kag mga pagkabutang para sa kaayuhan sang iban—kag ginahimo niya ini sing malipayon.
Hiri Motu[ho]
Hariharibada tauna be mai moale ida ena nega, goada, bona kohu ia gaukaralaia ma haida ia durua totona.
Croatian[hr]
Velikodušna osoba rado troši svoje vrijeme, snagu i materijalna sredstva kako bi pomagala drugima.
Haitian[ht]
Yon moun ki renmen bay se yon moun ki bay tan l, enèji l ak bagay materyèl li posede pou l ede lòt moun san grate tèt, e l fè sa ak kè kontan.
Armenian[hy]
Առատաձեռն մարդը ուրիշների բարօրության համար տալիս է իր ժամանակը, էներգիան ու միջոցները եւ դա անում է ուրախությամբ։
Indonesian[id]
Orang yang murah hati rela memberikan waktu, tenaga, dan sumber dayanya untuk kepentingan orang lain, dan dia melakukannya dengan senang hati.
Igbo[ig]
Onye na-emesapụ aka bụ onye obi na-adị ụtọ iji ego ya ma ọ bụ ike ya ma ọ bụkwanụ ihe ọzọ o nwere enyere ndị ọzọ aka.
Iloko[ilo]
Sibubulos nga ited ti naparabur a tao ti tiempo, pigsa, ken sanikuana tapno magunggonaan ti sabsabali —ket siraragsak nga aramidenna dayta.
Icelandic[is]
Örlát manneskja gefur fúslega af tíma sínum, kröftum og fjármunum í þágu annarra og hefur ánægju af því.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o wo uruemu ọghọ-oruo ọ rẹ rọ evawere rehọ oke, ẹgba gbe eware riẹ ro fi obọ họ kẹ amọfa.
Italian[it]
Chi è generoso offre in ampia misura tempo, energie e risorse per aiutare gli altri, e lo fa volentieri.
Japanese[ja]
寛大な人は,他の人の益となるよう時間や体力その他,自分の持つものを惜しみなく与えます。 しかも,喜んでそうします。
Georgian[ka]
ხელგაშლილი ადამიანი თავის დროს, ენერგიასა და მატერიალურ სახსრებს სხვებისთვის გასცემს და ამას სიხარულით აკეთებს.
Kongo[kg]
Muntu yina ke kabaka ke pesaka na luzolo yonso ntangu, ngolo, mpi bima na yandi ya kinsuni sambu na mambote ya bantu ya nkaka —mpi yandi ke salaka yo na kiese yonso.
Kikuyu[ki]
Mũndũ mũtaana ahũthagĩra mahinda make, hinya wake, na indo ciake eyendeire nĩguo agune arĩa angĩ na ageka ũguo akenete.
Kuanyama[kj]
Omunhu oo ha yandje oha longifa nehalo liwa efimbo laye, eenghono daye nosho yo oiniwe yaye opo a kwafele vamwe, te shi ningi nehafo.
Kazakh[kk]
Жомарт адам басқалардың пайдасы үшін өз уақытын, күшін және қолда барын аямайды және ол мұны қуана-қуана істейді.
Kimbundu[kmb]
O muthu ua uabhela o ku bhana u bhana o kithangana kiê, ni nguzu iê, ni jimbongo jê phala ku kuatekesa akuâ —muéne u bhanga kiki mu vondadi iê.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಉದಾರಭಾವದ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಸಮಯ, ಶಕ್ತಿ, ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಇತರರ ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
관대한 사람은 자신의 시간과 활력과 자산을 다른 사람의 유익을 위해 아낌없이 사용하려고 하며 기쁜 마음으로 그렇게 합니다.
Kaonde[kqn]
Muntu upana, wingijisha kimye kyanji, ngovu yanji ne bintu byanji kukwasha bakwabo, kabiji uba bino na lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkwa ntim’amvevo osadilanga ntangw’andi, nkum’andi ye mavwa mandi kuna mvevo wawonso muna wete di’akaka.
Kyrgyz[ky]
Берешен киши башкалардын жыргалчылыгы үчүн убактысын, күчүн, каражатын аябайт жана ошондон кубаныч алат.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, mutu ya fana u tabelanga ku itusisa nako ya hae, maata a hae, ni lika za na ni zona kuli a tuse ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Dosnus žmogus mielai aukoja savo laiką, jėgas ir išteklius kitų labui.
Luba-Katanga[lu]
Muntu wa buntu upānanga na mutyima tō kitatyi kyandi, bukomo ne bintu byandi mwanda wa kamweno ka bakwabo —kadi uloñanga kino na nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Mupeshanganyi wa bintu utu ufila dîba diende, bukole buende ne bintu biende bua kuambuluisha bakuabu, udi wenza nanku ne disanka.
Luvale[lue]
Ngachize, muka-kuhana apwa mutu uze eji kuzachisanga lwola lwenyi, nangolo jenyi navyuma atwama navyo hakukafwa vakwavo.
Lunda[lun]
Muntu wahanaña wazatishaña mpinji yindi namuchima wumu, ñovu jindi nimaheta kulonda yakwashuku amakwawu nawa welaña mwenimu namuzañalu chikupu.
Luo[luo]
Ng’at ma jachiwo tiyo gi thuolone, tekone, koda mwandune e konyo jomoko maok odwaro ni ochule kendo otimo kamano komor.
Lushai[lus]
Mi thilphal tak chuan a hun te, a chakna te, leh a thil neihte chu mi dangte hlâwkpui tûrin phal tak leh lâwm takin a hmang ṭhîn.
Latvian[lv]
Devīgs cilvēks labprāt izmanto savu laiku, spēkus un līdzekļus citu labā, turklāt dara to ar prieku.
Morisyen[mfe]
Enn dimoune genereux donne sans hesité so le temps, so la force ek seki li ena pou aide lezot —ek li content pou faire sa.
Malagasy[mg]
Mahafoy fotoana sy hery ary fananana mba hanampiana ny hafa ny olona malala-tanana, sady faly erỳ manao izany.
Macedonian[mk]
Великодушната личност дава несебично од своето време, сила и средства за другите.
Malayalam[ml]
ഉദാരശീലനായ ഒരു വ്യക്തി തന്റെ സമയവും ഊർജവും വിഭവങ്ങളും മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി സൗജന്യമായി വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു, തികഞ്ഞ സന്തോഷത്തോടെ.
Mongolian[mn]
Эндээс харвал өгөөмөр хүн цаг зав, хүч хөдөлмөр, эд хөрөнгөө бусдын төлөө харамгүй зориулахлаараа баяртай байдаг ажээ.
Malay[ms]
Seseorang yang murah hati berasa gembira untuk memberikan masa, tenaga, dan bantuan lain demi kebaikan orang.
Norwegian[nb]
En som er gavmild, gir villig av sin tid, sine krefter og sine ressurser til gagn for andre – og han gjør det med glede.
North Ndebele[nd]
Umuntu ophanayo upha isikhathi sakhe, amandla akhe, lempahla yakhe ngenhliziyo yakhe yonke ukuze abanye bathole njalo lokhu ukwenza ethokoza.
Nepali[ne]
उदार व्यक्तिले अरूलाई मदत गर्न आफ्नो समय, शक्ति र स्रोतसाधन झिजो नमानी खर्च गर्छ।
Ndonga[ng]
Omuntu ngoka ha gandja oha longitha ethimbo lye, oonkondo dhe nosho wo iiniwe ye a kwathele yalwe nohe shi ningi nenyanyu.
Niuean[niu]
Ti ko e tagata fakamokoi ko e taha kua fiafia ke foaki e magaaho, malolō, mo e tau mena haana ke lagomatai e falu.
Dutch[nl]
Een vrijgevig persoon geeft graag zijn tijd, energie en middelen om anderen te helpen.
South Ndebele[nr]
Umuntu ophanako unikela ngokutjhaphulukileko ngesikhathi, amandla, nangezinto zakhe bona kuzuze abanye—begodu ukwenza lokho athabile.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a nago le seatla se se bulegilego o diriša ka bolokologi nako ya gagwe, matla a gagwe le dilo tše a nago le tšona gore a hole ba bangwe—gomme o dira seo a thabile.
Nyaneka[nyk]
Omunthu wotyali wava omuvo wae, nononkhono, nomalumono pala okukuatesako vakuavo, mahi utyilinga nehambu.
Nzima[nzi]
Ahunlunyele sonla fa anyelielɛ fi ye ɛhulolɛ nu fa ye mekɛ, ye anwosesebɛ, nee ye anwonyia boa awie mɔ.
Oromo[om]
Namni arjaan tokko yeroo, humnaafi qabeenyasaa gammachuudhaan warra kaaniif kenna.
Ossetic[os]
Рӕдау чи у, уый йӕ рӕстӕг, йӕ хъарутӕ ӕмӕ йӕ фӕрӕзтӕ не ’вгъау кӕны иннӕтӕн баххуыс кӕнынӕн, ӕмӕ уый аразы зӕрдиагӕй.
Pangasinan[pag]
Say toon mabunlok et mabulos tan maliket ton iiter so panaon, biskeg tan kaykayarian to pian tulongay arum.
Pijin[pis]
So man wea kaen hem hapi for iusim taem, strong, and olketa samting wea hem garem for helpem olketa narawan.
Polish[pl]
Osoba szczodra nie szczędzi czasu, sił ani środków dla dobra drugich — i robi to z zadowoleniem.
Portuguese[pt]
A pessoa generosa dá liberalmente de seu tempo, energia e recursos para beneficiar outros — e faz isso com alegria.
Quechua[qu]
Shonqupita patsë qarakoq nunaqa, tiempunta, kallpanta y imëka kapunqantam jukkunata yanapanampaq kushishqa utilisan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qokuykuq runaqa kusikuywanmi tiemponta, kallpanta hinaspa kapuqnintapas qon hukkunata yanapananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Qoykukuq runaqa manan tiemponta, kallpanta, ima kaqnintapas mich’akunchu, aswanmi kusisqa chaykunata qon.
Rundi[rn]
Umuntu afise iyo kamere aratanga umwanya wiwe, inguvu ziwe be n’ivyo atunze kugira ngo afashe abandi kandi ivyo akabigira anezerewe.
Ruund[rnd]
Muntu ukweta muchim wa kupan, ukat kupan chisu, usu ni mapit mend pakad kwit difut mulong wa kuyikwash antu akwau —ni usangaredin kusal mwamu.
Romanian[ro]
O persoană generoasă dăruieşte cu bucurie din timpul, energia şi resursele sale pentru a-i ajuta pe alţii.
Russian[ru]
Щедрый человек охотно отдает другим свое время, силы и средства — и делает это с радостью.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ugira ubuntu atanga igihe cye, imbaraga ze n’ubutunzi bwe kugira ngo afashe abandi, kandi akabikora yishimye.
Sango[sg]
Tongaso, zo so amû ye mingi na zo ayeke mbeni zo so ayeke na ngia ti mû ngoi ti lo, ngangu ti lo nga na amosoro ti lo ti mû maboko na azo.
Slovak[sk]
Štedrý človek je ochotný rozdávať sa — rád dáva svoj čas, sily i prostriedky.
Slovenian[sl]
Velikodušen človek rade volje, z veseljem razdaja svoj čas, moči in sredstva v dobro drugih.
Shona[sn]
Munhu ane rupo anobatsira vamwe nokuvapa nguva yake, simba, uye zvinhu zvake asingatarisiri kubhadharwa uye anozviita achifara.
Songe[sop]
Muntu sha kalolo atuushaa nsaa yaaye, bukome bwaye, mpa na bintu byaye bwa kukwasha bangi—na akitshi byabya na muloo ooso.
Albanian[sq]
Një njeri bujar jep lirisht nga koha, energjitë dhe të mirat e tij në dobi të të tjerëve, dhe e bën këtë me kënaqësi.
Serbian[sr]
Velikodušna osoba rado troši svoje vreme, snagu i sredstva u korist drugih.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wan sma di lobi fu gi sani breiti fu gi en ten, en krakti nanga den sani di a abi fu yepi trawan.
Swati[ss]
Umuntfu lowephanako unikela ngesikhatsi sakhe, ngemandla nangemcebo kute kuzuze labanye—futsi loko ukwenta ajabulile.
Southern Sotho[st]
Motho ea fanang, o fana ka nako ea hae, matla a hae le maruo a hae a sa khanane e le hore a thuse batho ba bang—’me o etsa seo a thabile.
Swedish[sv]
En generös person ger villigt av sin tid, sina krafter och sina tillgångar för att glädja andra.
Swahili[sw]
Mtu mkarimu hutumia kwa hiari wakati, nguvu, na mali zake kwa faida ya wengine, akifanya hivyo kwa shangwe.
Congo Swahili[swc]
Mutu mukarimu anatoa bila kulazimishwa wakati wake, nguvu, na mali yake ili kuwasaidia wengine, na anafanya hivyo kwa furaha.
Tamil[ta]
தாராள குணம் படைத்த ஒருவர் தன் நேரம், சக்தி, வளங்கள் என அனைத்தையும் அடுத்தவர்களின் நன்மைக்காக அள்ளிக்கொடுப்பார், அதுவும் மனதாரக் கொடுப்பார்.
Telugu[te]
ఔదార్యం గలవాళ్లు తమ సమయాన్ని, శక్తిని, వనరులను ఇతరుల ప్రయోజనార్థం ధారాళంగా, సంతోషంగా ఉపయోగిస్తారు.
Tajik[tg]
Шахси саховатманд бо омодагӣ вақт, қувват ва дороиашро баҳри беҳбудии дигарон сарф менамояд ва ӯ инро бо хурсандӣ мекунад.
Thai[th]
ดัง นั้น คน เอื้อเฟื้อ คือ คน ที่ ยินดี ให้ เวลา กําลัง และ สิ่ง ที่ เขา มี เพื่อ ช่วย คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ለጋስ ሰብ፡ ንግዜኡን ንጕልበቱን ንጥሪቱን ንጥቕሚ ኻልኦት ኢሉ ብናጻ ይህብ እዩ፣ ነዚ ኸኣ ተሓጒሱ እዩ ዚገብሮ።
Tiv[tiv]
Or u nan kwagh wuee ka nan na shighe u nan, man agee a nan, kua akaa a nan, a ishima i gbar gbar, sha u a̱ wase mbagenev.
Tagalog[tl]
Ang isang taong bukas-palad ay buong-pusong nagbibigay ng kaniyang panahon, lakas, at mga tinatangkilik para sa kapakanan ng iba —at masaya niyang ginagawa ito.
Tetela[tll]
Onto lele la lokaho kambaka la wenya, wolo ndo ekondjelo kande lo wahɔ w’anto akina ndo nde salaka dui sɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ tshɛ.
Tswana[tn]
Motho yo o pelotshweu o ithaopela go dirisa nako ya gagwe, maatla a gagwe le dilwana tsa gagwe go thusa ba bangwe—mme o dira jalo ka boitumelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu wakupaska wakondwa kugwiriskiya nchitu nyengu yaki, nthazi zaki kweniso vinthu vaki kuti wawovyi anyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu mwaabi ulabelesya ciindi cakwe, nguzu zyakwe azyintu nzyajisi kugwasya bamwi—alimwi ulacita oobo calukkomano.
Turkish[tr]
Cömert kişi vaktini, gücünü ve olanaklarını başkalarının iyiliği için kullanmaya hazırdır ve bunu seve seve yapar.
Tsonga[ts]
Munhu la hananaka u hanana hi nkarhi wa yena, matimba ya yena ni hi swilo swa yena leswaku a pfuna van’wana—naswona sweswo u swi endla a tsakile.
Tswa[tsc]
A munhu wo hana, i tirisa xikhati xakwe, ntamu, titshomba takwe kasi ku vuna vanwani hi matsenya — niku i maha lezo na a tsakile.
Tatar[tt]
Юмарт кеше башкалар өчен вакытын, көчен һәм акчасын теләп сарыф итә, һәм бу аңа бәхет китерә.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wali na mtima wa kupa, wakupeleka mwawanangwa nyengo yake, nkhongono na katundu kuti ŵanyake ŵasange candulo, ndipo wakucita ivi mwakukondwa.
Tuvalu[tvl]
E tuku atu ne te tino kaimalie a tena taimi, tena malosi, mo ana mea ke maua ne nisi tino a mea aoga—kae e fai eiloa ne ia mo te loto fiafia.
Twi[tw]
Enti sɛ yɛka sɛ obi yam ye a, nea ɛkyerɛ ne sɛ oyi ne yam de ne bere, n’ahoɔden, ne n’ahode boa afoforo.
Tahitian[ty]
O te horoa-noa-raa ma te oaoa i to ’na taime, puai e faufaa no te maitai o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Щедра людина охоче й з радістю жертвує своїм часом, силами і матеріальними засобами заради інших.
Umbundu[umb]
Omunu ukuacali, o pesela otembo yaye, kuenda ovina a kuete oco a kuatise vakuavo olonjanja viosi.
Urdu[ur]
ایک فراخدل شخص دوسروں کی بھلائی کے لئے اپنا وقت، طاقت اور وسائل خوشی سے استعمال کرتا ہے۔
Venda[ve]
Muthu a re na mafunda u a ṋea tshifhinga tshawe, maanḓa na thundu dzawe u itela u vhuyedza vhaṅwe—nahone u zwi ita o takala.
Vietnamese[vi]
Người có tính rộng rãi vui lòng dùng thời gian, năng lực và tiền của để giúp người khác.
Makhuwa[vmw]
Mutthu oovaha onniivahererya orumeela okathi awe, ikuru sawe, ni mihakhu sawe mmureerelo wa akina; nto onniira sotheene moohakalala.
Wolaytta[wal]
Keha uri ba wodiyan, ba wolqqaaninne ba aquwan ubban harata maaddiyaabaa oottees; qassi yaatiyoogee a ufayssees.
Waray (Philippines)[war]
An tawo nga mahinatagon kinaburut-on nga naghahatag han iya panahon, kusog, ngan panag-iya para ha kapulsanan han iba—ngan nalilipay hiya ha pagbuhat hito.
Xhosa[xh]
Umntu onesisa, ukulungele ukusebenzisa ixesha lakhe, amandla nezinto zakhe ukuze ancede abanye—esenjenjalo ngovuyo.
Yoruba[yo]
Tayọ̀tayọ̀ ni ọ̀làwọ́ èèyàn máa ń lo àkókò rẹ̀, tó sì máa ń náwó nára nítorí àwọn ẹlòmíì.
Chinese[zh]
这样的人甘愿献出自己的时间、精力和财物去造福别人,而且总是快快乐乐地这样做。
Zulu[zu]
Umuntu ophanayo uphana ngesikhathi, amandla nangezinto zakhe ukuze azuzise abanye—futhi uyakujabulela ukwenza kanjalo.